ततस्ते शूकराः सर्वे लुब्धकाश्च परस्परम् । युयुधुः सङ्गरं कृत्वा क्रोधारुणविलोचनाः
लुब्धकैश्च हताः कोलाः कोलैश्चापि सुलुब्धकाः । निहताः पतिता भूमौ क्षतजेनापि सारुणाः
जीवं त्यक्त्वा हताः कोलैर्लुब्धकाः पतिता रणे । मृताश्च शूकरास्तत्र श्वानः प्राणांश्च तत्यजुः
यत्र तत्र मृता भूमौ पतिता मृगघातकाः । बहवः शूकरा राज्ञा खड्गपातैर्निपातिताः
कति नष्टा हताः कोला भीता दुर्गेषु संस्थिताः । कुञ्जेषु कन्दरान्तेषु गुहान्तेषु नृपोत्तम
लुब्धकाश्च मृताः केचिच्छिन्ना दंष्ट्राग्रसूकरैः । प्राणांस्त्यक्त्वा गताः स्वर्गं खण्डशो विदलीकृताः
tataste śūkarāḥ sarve lubdhakāśca parasparam | yuyudhuḥ saṅgaraṃ kṛtvā krodhāruṇavilocanāḥ
lubdhakaiśca hatāḥ kolāḥ kolaiścāpi sulubdhakāḥ | nihatāḥ patitā bhūmau kṣatajenāpi sāruṇāḥ
jīvaṃ tyaktvā hatāḥ kolairlubdhakāḥ patitā raṇe | mṛtāśca śūkarāstatra śvānaḥ prāṇāṃśca tatyajuḥ
yatra tatra mṛtā bhūmau patitā mṛgaghātakāḥ | bahavaḥ śūkarā rājñā khaḍgapātairnipātitāḥ
kati naṣṭā hatāḥ kolā bhītā durgeṣu saṃsthitāḥ | kuñjeṣu kandarānteṣu guhānteṣu nṛpottama
lubdhakāśca mṛtāḥ kecicchinnā daṃṣṭrāgrasūkaraiḥ | prāṇāṃstyaktvā gatāḥ svargaṃ khaṇḍaśo vidalīkṛtāḥ
Затем все те вепри и ловцы сражались друг с другом, сотворив битву, с красными от гнева глазами. Ловцами убиты вепри, а вепрями — злые ловцы; сражённые, пали они на землю, обагрённые кровью. Оставив жизнь, пали в битве ловцы, убитые вепрями; и вепри там мёртвые, и псы оставили дыхание. Там и сям лежали мёртвые на земле убийцы зверей; многие вепри повержены царём ударами меча. Сколько-то вепрей сгинуло, а испуганные укрылись в теснинах, в чащах, в глуби пещер и нор, о лучший из царей. И некоторые ловцы умерли, рассечённые концами клыков вепрей; оставив жизнь, ушли они на небо, разодранные на куски.
49e7c3a2cb7c · प्रकाशित 3 सित॰ 2026, 4:13:33 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Итог назван без разбора сторон: убиты вепри, убиты ловцы, убиты псы. И растерзанным ловцам сказано то же, что обещано вепрю, — они ушли на небо. Смерть в бою уравнивает их, хотя пришли они сюда с разной целью.