अद्यैवाहं हनिष्यामि सुबाणैर्निशितैः प्रिये । मामेव हि महाशूरो युद्धाय समुपाश्रयेत्
एवमुक्त्वा प्रियो भार्यां लुब्धकान्वाक्यमब्रवीत् । यथाशूरा महाशूराः प्रेषयध्वं हि शूकरम्
अथ ते प्रेषिताः शूरा बलतेजःपराक्रमाः । गर्जमानाः प्रधावन्ति बलतेजःपराक्रमाः
कोलं प्रति गताः सर्वे वायुवेगेन साम्प्रतम् । विध्यन्ति बाणजालैस्ते निशितैर्व्रतचारकाः
नानाशस्त्रैरथास्त्रैश्च वाराहं वीररूपिणम्
पतन्ति बाणतोमरा विमुक्ता लुब्धकैः शराः । घना गिरिप्रवर्षिणो यथा तथा धरान्तरे । हतो दृढप्रहारिभिः स निर्जितस्ततस्तथा । शतैस्तु यूथपालकः स कोलः सङ्गरं गतः
adyaivāhaṃ haniṣyāmi subāṇairniśitaiḥ priye | māmeva hi mahāśūro yuddhāya samupāśrayet
evamuktvā priyo bhāryāṃ lubdhakānvākyamabravīt | yathāśūrā mahāśūrāḥ preṣayadhvaṃ hi śūkaram
atha te preṣitāḥ śūrā balatejaḥparākramāḥ | garjamānāḥ pradhāvanti balatejaḥparākramāḥ
kolaṃ prati gatāḥ sarve vāyuvegena sāmpratam | vidhyanti bāṇajālaiste niśitairvratacārakāḥ
nānāśastrairathāstraiśca vārāhaṃ vīrarūpiṇam
patanti bāṇatomarā vimuktā lubdhakaiḥ śarāḥ | ghanā giripravarṣiṇo yathā tathā dharāntare | hato dṛḍhaprahāribhiḥ sa nirjitastatastathā | śataistu yūthapālakaḥ sa kolaḥ saṅgaraṃ gataḥ
Ныне же я убью его добрыми отточенными стрелами, о милая; ведь этот великий храбрец сам двинется на меня для боя». Сказав так любимой жене, он молвил слово ловцам: «Сколь вы храбры, великие храбрецы, — гоните вепря!» Затем те посланные храбрецы, с силой, пылом и отвагой, ревущие, мчатся; все устремились к вепрю ныне с быстротой ветра и пронзают сетями стрел, исполнители своего дела, разным оружием и стрелами вепря в облике героя. Падают стрелы и дротики, пущенные ловцами, — как тучи, проливающиеся на гору, так и по всей земле. Избитый крепко бьющими, одолеваемый сотнями, хранитель стада вступил в битву.
f1240ddaea30 · प्रकाशित 3 सित॰ 2026, 4:13:33 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Царь говорит «он сам двинется на меня» — и тут же посылает ловцов гнать зверя. Поединка, которого ждал вепрь, не выходит и здесь: на него обрушивается ливень стрел. Он, однако, принимает и это как битву.