पक्षिभिर्जलजैश्चान्यैर्नानाधातुसमाकुलः । तडागं सर्वतःशुभ्रं नानापक्षिगणैर्युतम्
कोकिलानां रुतैःपुण्यैः सुस्वरैः परिशोभितः । मधुराणां तथा शब्दैः सर्वत्र मधुरायते
षट्पदानां सुनादेन सर्वत्र परिशोभते । एवंविधं गिरिं रम्यं तदेव वनमुत्तमम्
तडागं सर्वतोभद्रं ददृशे नृपनन्दिनी । वैदर्भी क्रीडमाना सा सखीभिः सहिता तदा
समालोक्य वनं पुण्यं सर्वत्र कुसुमाकुलम् । चापल्येन प्रभावेन स्त्रीभावेन च लीलया
पद्मावती सरस्तीरे सखीभिः सहिता तदा । जलक्रीडासमालीना हसते गायते पुनः
pakṣibhirjalajaiścānyairnānādhātusamākulaḥ | taḍāgaṃ sarvataḥśubhraṃ nānāpakṣigaṇairyutam
kokilānāṃ rutaiḥpuṇyaiḥ susvaraiḥ pariśobhitaḥ | madhurāṇāṃ tathā śabdaiḥ sarvatra madhurāyate
ṣaṭpadānāṃ sunādena sarvatra pariśobhate | evaṃvidhaṃ giriṃ ramyaṃ tadeva vanamuttamam
taḍāgaṃ sarvatobhadraṃ dadṛśe nṛpanandinī | vaidarbhī krīḍamānā sā sakhībhiḥ sahitā tadā
samālokya vanaṃ puṇyaṃ sarvatra kusumākulam | cāpalyena prabhāvena strībhāvena ca līlayā
padmāvatī sarastīre sakhībhiḥ sahitā tadā | jalakrīḍāsamālīnā hasate gāyate punaḥ
— и иными водяными птицами, полный разных руд; пруд, светлый со всех сторон, полный стаями разных птиц, украшенный святыми благозвучными криками кукушек; и от сладостных звуков повсюду он становится сладостным, и добрым гулом пчёл красуется. Такую отрадную гору, и тот наилучший лес, и всесторонне благой пруд увидела царская дочь; видарбхийка резвилась тогда вместе с подругами. Оглядев святой лес, повсюду полный цветов, — с резвостью, с силою, с женским нравом и игрою, — Падмавати на берегу озера вместе с подругами, предавшаяся играм в воде, смеётся и снова поёт.
120e36483d5d · प्रकाशित 3 सित॰ 2026, 4:13:34 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Она смеётся и поёт у воды с подругами — всё, что о ней сказано. Перечисленные «резвость, женский нрав, игра» звучат как список причин; но причиной беды не бывает купание в пруду.