अयमेष सुसम्प्राप्तो विद्याधरो हि पिप्पलः । मामेवं भाषत विप्र वश्यावश्यत्वकारणम्
प्रत्ययार्थं समाहूता अस्यैव च महात्मनः । स्वं स्वं स्थानं प्रगच्छध्वमित्युवाच सुरान्प्रति
तमूचुस्ते ततो देवाः सुकर्माणं महामतिम् । अस्माकं दर्शनं विप्र न मोघं जायते वरम्
वरं वरय भद्रं ते मनसा यद्धि रोचते । तत्ते दद्मो न सन्देह इत्येवमूचुः सुरोत्तमाः
भक्त्या प्रणम्य तान्देवान्ययाचे स द्विजोत्तमः । अचलां दत्त देवेन्द्राः सुभक्तिं भावसंयुताम्
मातापित्रोश्च मे नित्यं तद्वै वरमनुत्तमम् । पिता मे वैष्णवं लोकं प्रयात्वेतद्वरोत्तमम् । तद्वन्माता च देवेशा वरमन्यं न याचये
ayameṣa susamprāpto vidyādharo hi pippalaḥ | māmevaṃ bhāṣata vipra vaśyāvaśyatvakāraṇam
pratyayārthaṃ samāhūtā asyaiva ca mahātmanaḥ | svaṃ svaṃ sthānaṃ pragacchadhvamityuvāca surānprati
tamūcuste tato devāḥ sukarmāṇaṃ mahāmatim | asmākaṃ darśanaṃ vipra na moghaṃ jāyate varam
varaṃ varaya bhadraṃ te manasā yaddhi rocate | tatte dadmo na sandeha ityevamūcuḥ surottamāḥ
bhaktyā praṇamya tāndevānyayāce sa dvijottamaḥ | acalāṃ datta devendrāḥ subhaktiṃ bhāvasaṃyutām
mātāpitrośca me nityaṃ tadvai varamanuttamam | pitā me vaiṣṇavaṃ lokaṃ prayātvetadvarottamam | tadvanmātā ca deveśā varamanyaṃ na yācaye
«Вот этот пришедший видьядхара Пиппала так сказал мне, о брахман, о причине покорности и непокорности; ради удостоверения его, великого духом, вы и призваны. Ступайте же каждый в своё место», — сказал он богам. Тогда боги сказали ему, великоразумному Сукарману: «Явление наше не бывает напрасным. Избери дар — благо тебе; что тебе по сердцу, то и дадим, нет сомнения», — так сказали лучшие из богов. С преданностью поклонившись тем богам, лучший из дваждырождённых испросил: «Дайте, о владыки богов, неколебимую добрую преданность, исполненную чувства, к матери и отцу у меня постоянно, — вот наилучший дар. И да уйдёт отец мой в вишнуитский мир — вот наилучший дар; и так же мать, о владыки богов. Иного дара я не прошу».
1fdffc29eadc · प्रकाशित 3 सित॰ 2026, 4:13:34 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Просьба поставлена рядом с просьбой Пиппалы, и разница видна без всяких пояснений: тот просил, чтобы мир был ему покорен, этот — чтобы у него не убыло любви к отцу и матери. И два дара — не себе, а им.