पद्मपुराण
The knowledge of the near and the far2.61.49-54
1708 / 5781
Linuxपन्ने पलटें
पद्मपुराण · 2.61.49-54
देवनागरी

महामाया पुराणेषु जगन्मोहाय कथ्यते । इत्युक्त्वा सा गता देवी अन्तर्धानं हि पिप्पल
देव्यामनुगतायां तु मार्कण्डेयस्य पश्यतः । तस्य नाभ्यां समुत्पन्नं पङ्कजं हाटकप्रभम्
तस्माज्जज्ञे महातेजा ब्रह्मा लोकपितामहः । तस्माद्विजज्ञिरे लोकाः सर्वे स्थावरजङ्गमाः
इन्द्राद्या लोकपालाश्च देवाश्चाग्निपुरोगमाः । अर्वाचीनं स्वरूपं तु दर्शितं हि मया नृप
अर्वाचीनस्वरूपोऽयं पराचीनो निराश्रयः । यदा स दर्शयेत्कायं कायरूपा भवन्ति ते
ब्रह्माद्याः सर्वलोकाश्च अर्वाचीना हि पिप्पल । अर्वाचीना अमी लोका ये भवन्ति जगत्त्रये

लिप्यंतरण (IAST)

mahāmāyā purāṇeṣu jaganmohāya kathyate | ityuktvā sā gatā devī antardhānaṃ hi pippala
devyāmanugatāyāṃ tu mārkaṇḍeyasya paśyataḥ | tasya nābhyāṃ samutpannaṃ paṅkajaṃ hāṭakaprabham
tasmājjajñe mahātejā brahmā lokapitāmahaḥ | tasmādvijajñire lokāḥ sarve sthāvarajaṅgamāḥ
indrādyā lokapālāśca devāścāgnipurogamāḥ | arvācīnaṃ svarūpaṃ tu darśitaṃ hi mayā nṛpa
arvācīnasvarūpo'yaṃ parācīno nirāśrayaḥ | yadā sa darśayetkāyaṃ kāyarūpā bhavanti te
brahmādyāḥ sarvalokāśca arvācīnā hi pippala | arvācīnā amī lokā ye bhavanti jagattraye

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
अस्यasyaего
अहम्ahamя
वैष्णवीvaiṣṇavīвишнуитская
शक्तिःśaktiḥсила
काल-रात्रिःkāla-rātriḥНочь кончины
इहihaздесь
उच्यतेucyateзовётся
माम्māmменя
एवम्evamтак
विद्धिviddhiзнай
विप्र-इन्द्रvipra-indraвладыка брахманов
सर्व-माया-समन्विताम्sarva-māyā-samanvitāmисполненную всей мороки
महा-मायाmahā-māyāВеликая морока
पुराणेषुpurāṇeṣuв пуранах
जगत्-मोहायjagat-mohāyaдля обольщения мира
कथ्यतेkathyateзовётся
इतिitiтак
उक्त्वाuktvāсказав
साона
गताgatāушла
देवीdevīбогиня
अन्तर्धानम्antardhānamв незримость
हिhiведь
पिप्पलpippalaПиппала
देव्याम्devyāmкогда богиня
अनुगतायाम्anugatāyāmскрылась
तुtuже
मार्कण्डेयस्यmārkaṇḍeyasyaМаркандеи
पश्यतःpaśyataḥу смотрящего
तस्यtasyaего
नाभ्याम्nābhyāmиз пупа
समुत्पन्नम्samutpannamвозник
पङ्कजम्paṅkajamлотос
हाटक-प्रभम्hāṭaka-prabhamсияющий золотом
तस्मात्tasmātиз него
जज्ञेjajñeродился
महा-तेजाःmahā-tejāḥвеликий силою
ब्रह्माbrahmāБрахма
लोक-पितामहःloka-pitāmahaḥпрародитель миров
विजज्ञिरेvijajñireродились
लोकाःlokāḥмиры
सर्वेsarveвсе
स्थावर-जङ्गमाःsthāvara-jaṅgamāḥнеподвижные и подвижные
इन्द्र-आद्याःindra-ādyāḥИндра и прочие
लोक-पालाःloka-pālāḥхранители мира
caи
देवाःdevāḥбоги
अग्नि-पुरोगमाःagni-purogamāḥво главе с Агни
अर्वाचीनम्arvācīnamближний
स्व-रूपम्sva-rūpamоблик
दर्शितम्darśitamпоказан
मयाmayāмною
नृपnṛpaо царь
अर्वाचीन-स्व-रूपःarvācīna-sva-rūpaḥв ближнем облике
अयम्ayamэтот
पराचीनःparācīnaḥдальний
निराश्रयःnirāśrayaḥне имеющий опоры
यदाyadāкогда
सःsaḥон
दर्शयेत्darśayetявляет
कायम्kāyamтело
काय-रूपाःkāya-rūpāḥтелесными
भवन्तिbhavantiстановятся
तेteони
अनुवाद

— его вишнуитская сила я, и зовусь я здесь Ночью кончины. Знай меня такою, о владыка брахманов, — исполненную всей мороки; в пуранах зовусь я Великою морокою, для обольщения мира». Сказав так, богиня ушла в незримость, о Пиппала. Когда богиня скрылась, на глазах у Маркандеи из пупа его возник лотос, сияющий золотом; из него родился великий силою Брахма, прародитель миров, а из него родились все миры, неподвижные и подвижные, и Индра с прочими хранителями мира, и боги во главе с Агни. Ближний облик показан мною, о царь. Этот — в ближнем облике, а дальний не имеет опоры; когда он являет тело, тогда и они становятся телесными.

संस्करण

ebb417f949ba · प्रकाशित 3 सित॰ 2026, 4:13:34 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU

श्लोक बदलें इन कुंजियों से