नरकेषु स पच्येत यश्च दण्डं वृथा नयेत् । उत्कोचकैरधिकृतैस्तस्करैश्च प्रपीड्यते
यस्य राज्ञः प्रजा राज्ये पच्यते नरकेषु सः । ये द्विजाः प्रतिगृह्णन्ति नृपस्यान्यायवर्तिनः
प्रयान्ति तेऽपि घोरेषु नरकेषु न संशयः । परदारिकचौराणां यत्पापं पार्थिवस्य च
भवत्यरक्षतो घोरो राज्ञस्तस्य परिग्रहः । अचोरं चौरवद्यश्च चौरं चाचौरवत्पुनः
अविचार्य नृपः कुर्यात्सोऽपि वै नरकं व्रजेत् । घृततैलान्नपानादि मधुमांससुरासवम्
गुडेक्षुक्षीरशाकादि दधिमूलफलानि च । तृणकाष्ठं पुष्पपत्रं कांस्यं रजतमेव च
उपानच्छत्रकटकशिबिकामासनं मृदु । ताम्रं सीसं त्रपु कांस्यं शङ्खाद्यं च जलोद्भवम्
वादित्रं वेणुवंशाद्यं गृहोपस्करणानि च । ऊर्णाकार्पासकौशेयरङ्गपद्मोद्भवानि च
narakeṣu sa pacyeta yaśca daṇḍaṃ vṛthā nayet | utkocakairadhikṛtaistaskaraiśca prapīḍyate
yasya rājñaḥ prajā rājye pacyate narakeṣu saḥ | ye dvijāḥ pratigṛhṇanti nṛpasyānyāyavartinaḥ
prayānti te'pi ghoreṣu narakeṣu na saṃśayaḥ | paradārikacaurāṇāṃ yatpāpaṃ pārthivasya ca
bhavatyarakṣato ghoro rājñastasya parigrahaḥ | acoraṃ cauravadyaśca cauraṃ cācauravatpunaḥ
avicārya nṛpaḥ kuryātso'pi vai narakaṃ vrajet | ghṛtatailānnapānādi madhumāṃsasurāsavam
guḍekṣukṣīraśākādi dadhimūlaphalāni ca | tṛṇakāṣṭhaṃ puṣpapatraṃ kāṃsyaṃ rajatameva ca
upānacchatrakaṭakaśibikāmāsanaṃ mṛdu | tāmraṃ sīsaṃ trapu kāṃsyaṃ śaṅkhādyaṃ ca jalodbhavam
vāditraṃ veṇuvaṃśādyaṃ gṛhopaskaraṇāni ca | ūrṇākārpāsakauśeyaraṅgapadmodbhavāni ca
«— тот варится в адах; и кто налагает наказание попусту. Если подданных в царстве гнетут взяточниками, поставленными людьми и ворами, — тот царь варится в адах. И те дваждырождённые, что принимают дары от царя, живущего беззаконно, тоже идут в жестокие ады, нет сомнения. Грех прелюбодеев и воров становится жестокою долею того царя, который не охраняет. И царь, который без разбора поступит с невиновным как с вором, а с вором — как с невиновным, тоже идёт в ад. Топлёное и растительное масло, пища, питьё и прочее; мёд, мясо, хмельное и брага; патока, сахарный тростник, молоко, овощи и прочее; простокваша, коренья и плоды; трава и дрова, цветы и листья; бронза и серебро; обувь, зонт, браслет и паланкин, мягкое сиденье; медь, свинец, олово, бронза; раковины и прочее, рождённое в воде; музыкальные орудия из тростника, бамбука и прочего; домашняя утварь; вещи из шерсти, хлопка, шёлка, крашеного волокна и лотосового стебля,»
96953a7462b6 · प्रकाशित 3 सित॰ 2026, 4:13:35 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Царь отвечает за грехи, которых сам не совершал: за прелюбодеев и воров, если не охранял. Ответственность здесь идёт не за поступок, а за должность. И дваждырождённые, кормящиеся у беззаконного царя, названы вместе с ним: принять дар значит подписаться под тем, откуда он взялся.