कुञ्जल उवाच
गता सा नन्दनवनं सखीभिः सह क्रीडितुम् । तत्राकर्ण्य महद्वाक्यमप्रियं तु तदा पितुः
चारणानां सुसिद्धानां भाषतां हर्षणेन तु । आयोर्गेहे महावीर्यो विष्णुतुल्यपराक्रमः
भविष्यति सुतश्रेष्ठो हुण्डस्यान्तं करिष्यति । एवं विधं महद्वाक्यमप्रियं दुःखदायकम्
समाकर्ण्य समायाता पितुरग्ने निवेदितम् । समासेन तया तस्य पुरतो दुःखदायकम्
पितुरग्रे जगादाथ पिता श्रुत्वा स विस्मितः । शापमशोकसुन्दर्याः सस्मार च पुरा कृतम्
एतस्यार्थे तपस्तेपे सेयं चाशोकसुन्दरी । गर्भस्य नाशनायैव इन्दुमत्याः स दानवः
विचक्रे उद्यमं दुष्टः कालाकृष्टो दुरात्मवान् । छिद्रान्वेषी ततो भूत्वा इन्दुमत्यास्तु नित्यशः
gatā sā nandanavanaṃ sakhībhiḥ saha krīḍitum | tatrākarṇya mahadvākyamapriyaṃ tu tadā pituḥ
cāraṇānāṃ susiddhānāṃ bhāṣatāṃ harṣaṇena tu | āyorgehe mahāvīryo viṣṇutulyaparākramaḥ
bhaviṣyati sutaśreṣṭho huṇḍasyāntaṃ kariṣyati | evaṃ vidhaṃ mahadvākyamapriyaṃ duḥkhadāyakam
samākarṇya samāyātā pituragne niveditam | samāsena tayā tasya purato duḥkhadāyakam
pituragre jagādātha pitā śrutvā sa vismitaḥ | śāpamaśokasundaryāḥ sasmāra ca purā kṛtam
etasyārthe tapastepe seyaṃ cāśokasundarī | garbhasya nāśanāyaiva indumatyāḥ sa dānavaḥ
vicakre udyamaṃ duṣṭaḥ kālākṛṣṭo durātmavān | chidrānveṣī tato bhūtvā indumatyāstu nityaśaḥ
«Ушла она в лес Нандану играть с подругами, и там услышала великое слово, неприятное её отцу: чараны и добрые сиддхи говорили с ликованием, что в доме Аю будет лучший из сыновей, великой доблести, мощью равный Вишну, — и он положит конец Хунде. Выслушав такое великое слово, неприятное и дающее горе, пришла она и вкратце поведала его перед отцом. Услышав, отец изумился и вспомнил проклятие, прежде наложенное Ашокасундари: ради этого она и совершала подвиг. И на погибель плоду Индумати предпринял усилие тот данава — злодей, злодушный, влекомый Временем; и, став выискивающим прореху, каждодневно...»
f05c994a4171 · प्रकाशित 3 सित॰ 2026, 4:13:37 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Весть приносит собственная дочь Хунды, не подозревая, что несёт. И чараны говорят это «с ликованием» — они радуются тому, чего он боится. Отсюда и всё дальнейшее: он бросается не защищаться, а выискивать прореху у беременной женщины.