यदा पश्यति तां राज्ञीं रूपौदार्यगुणान्विताम् । दिव्यतेजः समायुक्तां रक्षितां विष्णुतेजसा
दिव्येन तेजसा युक्तां सूर्यबिम्बोपमां तु ताम् । तस्याः पार्श्वं महाभाग रक्षणार्थं स्थितः सदा
दूरात्स दानवो दुष्टस्तस्याश्च बहु दर्शयन् । नानाविद्या महोग्रां च भीषिकां सुविभीषिकाम्
गर्भस्य तेजसा युक्ता रक्षिता विष्णुतेजसा । भयं न जायते तस्या मनस्येव कदा पुनः
विफलो दानवो जात उद्यमश्च निरर्थकः । मनीषितं नैव जातं हुण्डस्यापि दुरात्मनः
एवं वर्षशतं पूर्णं पश्यमानस्य तस्य च । प्रसूता सा हि पुत्रं च स्वर्भानोस्तनया तदा
रात्रावेव सुतश्रेष्ठ तस्याः पुत्रो व्यजायत । तेजसातीव भात्येष यथा सूर्यो नभस्तले
yadā paśyati tāṃ rājñīṃ rūpaudāryaguṇānvitām | divyatejaḥ samāyuktāṃ rakṣitāṃ viṣṇutejasā
divyena tejasā yuktāṃ sūryabimbopamāṃ tu tām | tasyāḥ pārśvaṃ mahābhāga rakṣaṇārthaṃ sthitaḥ sadā
dūrātsa dānavo duṣṭastasyāśca bahu darśayan | nānāvidyā mahogrāṃ ca bhīṣikāṃ suvibhīṣikām
garbhasya tejasā yuktā rakṣitā viṣṇutejasā | bhayaṃ na jāyate tasyā manasyeva kadā punaḥ
viphalo dānavo jāta udyamaśca nirarthakaḥ | manīṣitaṃ naiva jātaṃ huṇḍasyāpi durātmanaḥ
evaṃ varṣaśataṃ pūrṇaṃ paśyamānasya tasya ca | prasūtā sā hi putraṃ ca svarbhānostanayā tadā
rātrāveva sutaśreṣṭha tasyāḥ putro vyajāyata | tejasātīva bhātyeṣa yathā sūryo nabhastale
«...когда видит он ту царицу — с красою, величием и достоинствами, наделённую дивным сиянием, хранимую сиянием Вишну, полную дивного сияния, подобную кругу солнца, — [видит, что] всегда стоит подле неё [некто] ради охраны, о великий долею. Издали тот злодей-данава являл ей многое: разные чары, весьма лютое и ужасное устрашение. Но, полная сияния плода и хранимая сиянием Вишну, страха она в уме своём не испытывает никогда. Напрасным стал данава, и усилие его тщетным; не сбылось задуманное злодушным Хундой. Так, у смотревшего, минуло полных сто лет — и тогда дочь Сварбхану родила сына. Ночью родился лучший из сыновей, и сияет он весьма, как солнце на своде неба.»
bd492128d35e · प्रकाशित 3 सित॰ 2026, 4:13:37 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Всё, что он умеет, — пугать издали; и оказывается, что напугать нельзя. Охрана описана не как стража у дверей, а как сияние самого плода: ребёнок хранит мать раньше, чем родился. И сто лет ожидания названы буднично — как срок, который прошёл впустую для того, кто караулил.