पद्मपुराण
The Curse of the Gandharva Maidens3.22.83-89
2319 / 5781
Linuxपन्ने पलटें
पद्मपुराण · 3.22.83-89
देवनागरी

प्राप्यानुज्ञां गुरोः कुर्वे विवाहकर्म नान्यथा । इत्युक्ताः पुनरूचुस्ताः स्फुटं मूढोऽसि सुन्दर
सिद्धौषधं ब्रह्मधियां रसायनं सिद्धिर्निधिः साधुकुलावराङ्गनाः । मन्त्रस्तथासिद्धरसश्च धर्मतो मुने निषेव्याः सुधिया समागताः
कार्यं न दैवाद्यदि सिद्धिमागतं तस्मिन्नुपेक्षां न च यान्ति नीतिगाः । यस्मादुपेक्षा न पुनः फलप्रदा तस्मान्न दीर्घीकरणं प्रशस्यते
विषादप्यमृतं ग्राह्यममेध्यादपि काञ्चनम् । नीचादप्युत्तमां विद्यां स्त्रीरत्नं दुष्कुलादपि
सान्द्रानुरागाः कुलजन्मनिर्मलाः स्नेहार्द्रचित्ताः सुगिरः स्वयंवराः । कन्याः सुरूपाः खलु चारुयौवना धन्या लभन्तेऽत्र नरास्तु नेतरे
क्व वयं सुरसुन्दर्यः क्व भवांस्तापसो बटुः । दुर्घटस्य विधानेन मन्ये धातैव पण्डितः
तस्मादस्मानिदानीं तु स्वीकुर्यान्मङ्गलं भवान् । गान्धर्वेण विवाहेन अन्यथा नोपजीवनम्

लिप्यंतरण (IAST)

prāpyānujñāṃ guroḥ kurve vivāhakarma nānyathā | ityuktāḥ punarūcustāḥ sphuṭaṃ mūḍho'si sundara
siddhauṣadhaṃ brahmadhiyāṃ rasāyanaṃ siddhirnidhiḥ sādhukulāvarāṅganāḥ | mantrastathāsiddharasaśca dharmato mune niṣevyāḥ sudhiyā samāgatāḥ
kāryaṃ na daivādyadi siddhimāgataṃ tasminnupekṣāṃ na ca yānti nītigāḥ | yasmādupekṣā na punaḥ phalapradā tasmānna dīrghīkaraṇaṃ praśasyate
viṣādapyamṛtaṃ grāhyamamedhyādapi kāñcanam | nīcādapyuttamāṃ vidyāṃ strīratnaṃ duṣkulādapi
sāndrānurāgāḥ kulajanmanirmalāḥ snehārdracittāḥ sugiraḥ svayaṃvarāḥ | kanyāḥ surūpāḥ khalu cāruyauvanā dhanyā labhante'tra narāstu netare
kva vayaṃ surasundaryaḥ kva bhavāṃstāpaso baṭuḥ | durghaṭasya vidhānena manye dhātaiva paṇḍitaḥ
tasmādasmānidānīṃ tu svīkuryānmaṅgalaṃ bhavān | gāndharveṇa vivāhena anyathā nopajīvanam

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
प्राप्यprāpyaполучив
अनुज्ञाम्anujñāmдозволение
गुरोःguroḥнаставника
कुर्वेkurveсовершу
विवाह-कर्मvivāha-karmaбрачный обряд
naне
अन्यथाanyathāиначе
इतिitiтак
उक्ताःuktāḥуслышавшие
पुनःpunaḥснова
ऊचुःūcuḥсказали
ताःtāḥони
स्फुटम्sphuṭamявно
मूढःmūḍhaḥглупец
असिasiты
सुन्दरsundaraо прекрасный
सिद्ध-औषधम्siddha-auṣadhamсбывшееся снадобье
ब्रह्म-धियाम्brahma-dhiyāmдля помыслов о Брахмане
रसायनम्rasāyanamэликсир
सिद्धिःsiddhiḥсовершенство
निधिःnidhiḥклад
साधु-कुल-वर-अङ्गनाःsādhu-kula-vara-aṅganāḥпревосходные жёны доброго рода
मन्त्रःmantraḥмантра
तथाtathāтакже
सिद्ध-रसःsiddha-rasaḥсбывшийся раса
caи
धर्मतःdharmataḥпо дхарме
मुनेmuneо мудрец
निषेव्याःniṣevyāḥдолжны быть приняты
सु-धियाsu-dhiyāразумным
समागताःsamāgatāḥпришедшие сами
कार्यम्kāryamдело
दैवात्daivātпо судьбе
यदिyadiесли
सिद्धिम्siddhimк успеху
आगतम्āgatamпришедшее
तस्मिन्tasminк тому
उपेक्षाम्upekṣāmнебрежения
caи
यान्तिyāntiпитают
नीति-गाःnīti-gāḥсведущие в правилах
यस्मात्yasmātибо
उपेक्षाupekṣāнебрежение
फल-प्रदाphala-pradāдающее плод
तस्मात्tasmātпотому
दीर्घी-करणम्dīrghī-karaṇamпромедление
प्रशस्यतेpraśasyateодобряется
विषात्viṣātиз яда
अपिapiдаже
अमृतम्amṛtamамриту
ग्राह्यम्grāhyamдолжно брать
अमेध्यात्amedhyātиз нечистого
काञ्चनम्kāñcanamзолото
नीचात्nīcātот низкого
उत्तमाम्uttamāmвысшее
विद्याम्vidyāmзнание
स्त्री-रत्नम्strī-ratnamжену-сокровище
दुष्कुलात्duṣkulātиз дурного рода
सान्द्र-अनुरागाःsāndra-anurāgāḥполные горячей любви
कुल-जन्म-निर्मलाःkula-janma-nirmalāḥчистые рождением в роду
स्नेह-आर्द्र-चित्ताःsneha-ārdra-cittāḥс сердцем, влажным от нежности
सु-गिरःsu-giraḥсладкоречивые
स्वयंवराःsvayaṃvarāḥсами избирающие
कन्याःkanyāḥдевы
सु-रूपाःsu-rūpāḥпрекрасные обликом
खलुkhaluпоистине
चारु-यौवनाःcāru-yauvanāḥс прелестной юностью
धन्याःdhanyāḥсчастливцы
लभन्तेlabhanteобретают
अत्रatraздесь
नराःnarāḥлюди
तुtuже
naне
इतरेitareпрочие
क्वkvaгде
वयम्vayamмы
सुर-सुन्दर्यःsura-sundaryaḥнебесные красавицы
भवान्bhavānты
तापसःtāpasaḥподвижник
बटुःbaṭuḥотрок
दुर्घटस्यdurghaṭasyaнесбыточного
विधानेनvidhānenaустроением
मन्येmanyeполагаю
धाताdhātāТворец
एवevaименно
पण्डितःpaṇḍitaḥмудр
तस्मात्tasmātпотому
अस्मान्asmānнас
इदानीम्idānīmныне
स्वीकुर्यात्svīkuryātда примет
मङ्गलम्maṅgalamблаго
गान्धर्वेणgāndharveṇaгандхарвским
विवाहेनvivāhenaбраком
उपजीवनम्upajīvanamсуществования
अनुवाद

«…Получив дозволение наставника, совершу я брачный обряд, не иначе». Услышав это, они снова сказали: «Явно ты глупец, о прекрасный! Сбывшееся снадобье для помыслов о Брахмане, эликсир, совершенство, клад — превосходные жёны доброго рода; и мантра, и сбывшийся раса, по дхарме, о мудрец, должны быть приняты разумным, когда пришли сами. Если дело по судьбе пришло к успеху, сведущие в правилах небрежения к нему не питают; ибо небрежение плода не даёт — потому промедление не одобряется. Даже из яда должно брать амриту, из нечистого — золото, от низкого — высшее знание, из дурного рода — жену-сокровище. Полных горячей любви, чистых рождением в роду, с сердцем, влажным от нежности, сладкоречивых, самих избирающих, прекрасных обликом, с прелестной юностью дев обретают здесь поистине счастливцы, а не прочие люди. Где мы, небесные красавицы, и где ты, подвижник-отрок? Устроением несбыточного, полагаю, именно Творец и мудр. Потому да примет он нас ныне на благо гандхарвским браком — иначе нам не жить».

संस्करण

94cd373354b8 · प्रकाशित 3 सित॰ 2026, 4:13:40 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU

श्लोक बदलें इन कुंजियों से