श्रीराम उवाच
रामः शत्रुघ्नमायान्तं पुष्कलेन समन्वितम् । निरीक्ष्य मुदमुद्धूतां रक्षितुं नाशकत्तदा
यावदुत्तिष्ठते रामो भ्रातरं हयपालकम् । तावद्रामपदे लग्नः शत्रुघ्नो भ्रातृवत्सलः
पादयोपतितं वीक्ष्य भ्रातरं विनयान्वितम् । परिरेभे दृढं प्रीतः क्षतसंशोभिताङ्गकम्
अश्रूणि बहुधा मुञ्चन्हर्षाच्छिरसि राघवः । अत्यन्तं परमां प्राप मुदं वचनदूरगाम्
पुष्कलं स्वीयपदयोर्नतं विनयविह्वलः । सुदृढं भुजयोर्मध्ये विनीयापीडयद्भृशम्
हनूमन्तं तथा वीरं सुग्रीवं चाङ्गदं तथा । लक्ष्मीनिधिं जनकजं प्रतापाग्रयं रिपुञ्जयम्
सुबाहुं सुमदं वीरं विमलं नीलरत्नकम् । सत्यवन्तं वीरमणिं सुरथं रामसेवकम्
अन्यानपि महाभागान्रघुनाथः स्वयं तदा । परिरेभे दृढं स्निग्धान्पादयोः प्रणतान्नृपान्
सुमतिः श्रीरघुपतिं भक्तानुग्रहकारकम् । परिरभ्य दृढं प्रीतः संमुखेऽतिष्ठदुन्नतः
तदा रामो निजामात्यं वीक्ष्य सान्निध्यमागतम् । उवाच परमप्रीत्या मन्त्रिणं वदतां वरः
सुमते मन्त्रिणां श्रेष्ठ शंस मे वाग्मिनां वर । क एते भूमिपाः सर्वे कथमत्र समागताः
कुत्र कुत्र हयः प्राप्तः केन केन नियन्त्रितः । कथं वै मोचितो भ्रात्रा महाबलसुशालिना
rāmaḥ śatrughnamāyāntaṃ puṣkalena samanvitam | nirīkṣya mudamuddhūtāṃ rakṣituṃ nāśakattadā
yāvaduttiṣṭhate rāmo bhrātaraṃ hayapālakam | tāvadrāmapade lagnaḥ śatrughno bhrātṛvatsalaḥ
pādayopatitaṃ vīkṣya bhrātaraṃ vinayānvitam | parirebhe dṛḍhaṃ prītaḥ kṣatasaṃśobhitāṅgakam
aśrūṇi bahudhā muñcanharṣācchirasi rāghavaḥ | atyantaṃ paramāṃ prāpa mudaṃ vacanadūragām
puṣkalaṃ svīyapadayornataṃ vinayavihvalaḥ | sudṛḍhaṃ bhujayormadhye vinīyāpīḍayadbhṛśam
hanūmantaṃ tathā vīraṃ sugrīvaṃ cāṅgadaṃ tathā | lakṣmīnidhiṃ janakajaṃ pratāpāgrayaṃ ripuñjayam
subāhuṃ sumadaṃ vīraṃ vimalaṃ nīlaratnakam | satyavantaṃ vīramaṇiṃ surathaṃ rāmasevakam
anyānapi mahābhāgānraghunāthaḥ svayaṃ tadā | parirebhe dṛḍhaṃ snigdhānpādayoḥ praṇatānnṛpān
sumatiḥ śrīraghupatiṃ bhaktānugrahakārakam | parirabhya dṛḍhaṃ prītaḥ saṃmukhe'tiṣṭhadunnataḥ
tadā rāmo nijāmātyaṃ vīkṣya sānnidhyamāgatam | uvāca paramaprītyā mantriṇaṃ vadatāṃ varaḥ
sumate mantriṇāṃ śreṣṭha śaṃsa me vāgmināṃ vara | ka ete bhūmipāḥ sarve kathamatra samāgatāḥ
kutra kutra hayaḥ prāptaḥ kena kena niyantritaḥ | kathaṃ vai mocito bhrātrā mahābalasuśālinā
«Рама, увидев подходящего Шатругхну вместе с Пушкалой, не смог тогда удержать взметнувшуюся радость. Пока Рама встаёт навстречу брату, хранителю коня, — тем временем Шатругхна, любящий брата, прильнул к стопе Рамы. Увидев брата, павшего к стопам, исполненного смирения, обрадованный, крепко обнял он его — с телом, украшенным ранами. Обильно роняя слёзы от радости на его голову, Рагхава обрёл крайне высшую радость, превосходящую слова. Пушкалу, склонившегося к его стопам, взволнованный его смирением, привлекши меж двух рук, весьма крепко и сильно прижал. А также героя Ханумана, Сугриву и Ангаду, Лакшминидхи, Джанакаджу, Пратапагрью, Рипунджаю, Субаху, героя Сумаду, Вималу, Ниларатнаку, Сатьявана, Вирамани, Суратху, слугу Рамы, — и других, весьма достойных, — сам владыка Рагху тогда крепко обнял, любящих царей, склонившихся к его стопам. Сумати, крепко обняв Шри-владыку Рагху, являющего милость преданным, обрадованный, встал перед ним, возвышенный. Тогда Рама, увидев своего советника подошедшим близко, лучший из говорящих сказал советнику с высшей любовью: „О Сумати, лучший из советников, поведай мне, о лучший из красноречивых: кто все эти владыки земли, как они здесь сошлись? Где и где побывал конь, кем и кем был удержан? Как же освобождён он братом, весьма могучим?“»
961d76ee0835 · प्रकाशित 3 सित॰ 2026, 4:13:48 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Рама встречает возвращающихся так, будто они победили: обнимает каждого, роняет слёзы радости. Никто не спешит сказать ему главного. И вопрос его задан ровно так, как задают вопрос о победе: кем был удержан конь и как брат его освободил. Ответ будет другим.