पद्मपुराण
Arjuna Becomes a Gopī5.74.76-87
3048 / 5781
Linuxपन्ने पलटें
पद्मपुराण · 5.74.76-87
देवनागरी

भ्राजितं पद्मरागैश्च पद्मसोपानसत्तटम् । विविधैः कुसुमोद्दामैर्मञ्जुकुञ्जलताद्रुमैः
विराजितचतुस्तीरमुपस्पृश्य स्थिता क्षणम् । तत्रान्तरे क्वणत्काञ्चीमञ्जुमञ्जीररञ्जितम्
किङ्किणीनां झणत्कारं शुश्रावोत्कर्णसम्पुटे । ततश्च प्रमदावृन्दमाश्चर्ययुतयौवनम्
आश्चर्यलडकृतिन्यासमाश्चर्याकृति भाषितम् । अद्भुताङ्गमपूर्वं सा पृथगाश्चर्यविभ्रमम्
चित्रसम्भाषणं चित्रहसितालोकनादिकम् । मधुराद्धुतलावण्यं सर्वमाधुर्यसेवितम्
चिल्लावण्यगतानन्तमाश्चर्याकुलसुन्दरम् । आश्चर्यस्निग्धसौन्दर्यमाश्चर्यानुग्रहादिकम्
सर्वाश्चर्यं समुदयमाश्चर्यालोकनादिकम् । दृष्ट्वा तत्परमाश्चर्यं चिन्तयन्ती हृदा कियत्
पादाङ्गुष्ठेनालिखन्ती भुवं नम्रानना स्थिता । ततस्तासां सम्भ्रमोऽ भूद दृष्टीनां च परस्परम्
केयं मदीयजातीया चिरेण न्यस्तकौतुका । इति सर्वाः समालोक्य ज्ञातव्येयमिति क्षणम्
आमन्त्र्य मन्त्रणाभिज्ञाः कौतुकाद् द्रष्टुमागताः । आगत्य तासामेकाथ नाम्ना प्रियमुदा मता
गिरा मधुरया प्रीत्या तामुवाच मनस्विनी
काऽसि त्वं कस्य कन्याऽसि कस्य त्वं प्राणवल्लभा । जाता कुत्राऽसि केनास्मिन्नानीता वाऽऽगता स्वयम्

लिप्यंतरण (IAST)

bhrājitaṃ padmarāgaiśca padmasopānasattaṭam | vividhaiḥ kusumoddāmairmañjukuñjalatādrumaiḥ
virājitacatustīramupaspṛśya sthitā kṣaṇam | tatrāntare kvaṇatkāñcīmañjumañjīrarañjitam
kiṅkiṇīnāṃ jhaṇatkāraṃ śuśrāvotkarṇasampuṭe | tataśca pramadāvṛndamāścaryayutayauvanam
āścaryalaḍakṛtinyāsamāścaryākṛti bhāṣitam | adbhutāṅgamapūrvaṃ sā pṛthagāścaryavibhramam
citrasambhāṣaṇaṃ citrahasitālokanādikam | madhurāddhutalāvaṇyaṃ sarvamādhuryasevitam
cillāvaṇyagatānantamāścaryākulasundaram | āścaryasnigdhasaundaryamāścaryānugrahādikam
sarvāścaryaṃ samudayamāścaryālokanādikam | dṛṣṭvā tatparamāścaryaṃ cintayantī hṛdā kiyat
pādāṅguṣṭhenālikhantī bhuvaṃ namrānanā sthitā | tatastāsāṃ sambhramo' bhūda dṛṣṭīnāṃ ca parasparam
keyaṃ madīyajātīyā cireṇa nyastakautukā | iti sarvāḥ samālokya jñātavyeyamiti kṣaṇam
āmantrya mantraṇābhijñāḥ kautukād draṣṭumāgatāḥ | āgatya tāsāmekātha nāmnā priyamudā matā
girā madhurayā prītyā tāmuvāca manasvinī
kā'si tvaṃ kasya kanyā'si kasya tvaṃ prāṇavallabhā | jātā kutrā'si kenāsminnānītā vā''gatā svayam

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
ताः-हि-सम्पादयिष्यन्तिtāḥ-hi-sampādayiṣyantiони и доставят
तत्र-एव-वरम्-ईप्सितम्tatra-eva-varam-īpsitamтам же желанный дар
इति-दैवीम्-गिरम्-श्रुत्वाiti-daivīm-giram-śrutvāуслышав эту божественную речь
गत्वा-पूर्व-सरः-अथ-साgatvā-pūrva-saraḥ-atha-sāпридя к восточному озеру, она
नाना-पूर्व-प्रवाहम्-चnānā-pūrva-pravāham-caс разными прежними течениями
नाना-पक्षि-समाकुलम्nānā-pakṣi-samākulamполное разных птиц
स्फुरत्-कैरव-कह्लारsphurat-kairava-kahlāraс сияющими кайравами, кахларами
कमल-इन्दीवर-आदिभिःkamala-indīvara-ādibhiḥлотосами, синими лотосами и прочим
भ्राजितम्-पद्म-रागैः-चbhrājitam-padma-rāgaiḥ-caблистающее рубинами
पद्म-सोपान-सत्-तटम्padma-sopāna-sat-taṭamс добрым берегом лотосовых ступеней
विविधैः-कुसुम-उद्दामैःvividhaiḥ-kusuma-uddāmaiḥразными пышными цветами
मञ्जु-कुञ्ज-लता-द्रुमैःmañju-kuñja-latā-drumaiḥпрелестными беседками, лианами, деревьями
विराजित-चतुः-तीरम्virājita-catuḥ-tīramс четырьмя сияющими берегами
उपस्पृश्य-स्थिता-क्षणम्upaspṛśya-sthitā-kṣaṇamкоснувшись, постояла миг
तत्र-अन्तरे-क्वणत्-काञ्चीtatra-antare-kvaṇat-kāñcīв это время звенящих поясков
मञ्जु-मञ्जीर-रञ्जितम्mañju-mañjīra-rañjitamпрелестными ножными кольцами украшенный
किङ्किणीनाम्-झणत्कारम्kiṅkiṇīnām-jhaṇatkāramзвон бубенцов
शुश्राव-उत्कर्ण-सम्पुटेśuśrāva-utkarṇa-sampuṭeуслышала настороженным ухом
ततः-च-प्रमदा-वृन्दम्tataḥ-ca-pramadā-vṛndamзатем сонм юных жён
आश्चर्य-युत-यौवनम्āścarya-yuta-yauvanamс дивной юностью
आश्चर्य-अलङ्कृति-न्यासम्āścarya-alaṅkṛti-nyāsamс дивным расположением уборов
आश्चर्य-आकृति-भाषितम्āścarya-ākṛti-bhāṣitamс дивным обликом и речью
अद्भुत-अङ्गम्-अपूर्वम्-साadbhuta-aṅgam-apūrvam-sāдивные тела, невиданные, она
पृथक्-आश्चर्य-विभ्रमम्pṛthak-āścarya-vibhramamкаждое с дивною игрою
चित्र-सम्भाषणम्-चित्रcitra-sambhāṣaṇam-citraс дивной беседой, с дивным
हसित-आलोकन-आदिकम्hasita-ālokana-ādikamсмехом, взглядами и прочим
मधुर-अद्भुत-लावण्यम्madhura-adbhuta-lāvaṇyamсо сладостной дивной красою
सर्व-माधुर्य-सेवितम्sarva-mādhurya-sevitamисполненное всякой сладости
चित्-लावण्य-गत-अनन्तम्cit-lāvaṇya-gata-anantamс бесконечной красою сознания
आश्चर्य-आकुल-सुन्दरम्āścarya-ākula-sundaramдивно-переполненное прекрасным
आश्चर्य-स्निग्ध-सौन्दर्यम्āścarya-snigdha-saundaryamс дивно-нежной красотою
आश्चर्य-अनुग्रह-आदिकम्āścarya-anugraha-ādikamс дивной милостью и прочим
सर्व-आश्चर्यम्-समुदयम्sarva-āścaryam-samudayamвсё дивное собрание
आश्चर्य-आलोकन-आदिकम्āścarya-ālokana-ādikamс дивными взглядами и прочим
दृष्ट्वा-तत्-परम-आश्चर्यम्dṛṣṭvā-tat-parama-āścaryamувидев то высшее диво
चिन्तयन्ती-हृदा-कियत्cintayantī-hṛdā-kiyatразмышляя сердцем немного
पाद-अङ्गुष्ठेन-आलिखन्तीpāda-aṅguṣṭhena-ālikhantīбольшим пальцем ноги чертя
भुवम्-नम्र-आनना-स्थिताbhuvam-namra-ānanā-sthitāпо земле, стояла с опущенным лицом
ततः-तासाम्-सम्भ्रमः-अभूत्tataḥ-tāsām-sambhramaḥ-abhūtзатем у них возникло смятение
दृष्टीनाम्-च-परस्परम्dṛṣṭīnām-ca-parasparamи взглядов друг на друга
का-इयम्-मदीय-जातीयाkā-iyam-madīya-jātīyāкто эта, нашего рода
चिरेण-न्यस्त-कौतुकाcireṇa-nyasta-kautukāнадолго оставившая любопытство
इति-सर्वाः-समालोक्यiti-sarvāḥ-samālokyaтак все, поглядев
ज्ञातव्या-इयम्-इति-क्षणम्jñātavyā-iyam-iti-kṣaṇamеё надо узнать — на миг
आमन्त्र्य-मन्त्रणा-अभिज्ञाःāmantrya-mantraṇā-abhijñāḥпосовещавшись, искусные в совете
कौतुकात्-द्रष्टुम्-आगताःkautukāt-draṣṭum-āgatāḥиз любопытства пришли посмотреть
आगत्य-तासाम्-एका-अथāgatya-tāsām-ekā-athaпридя, одна из них затем
नाम्ना-प्रिय-मुदा-मताnāmnā-priya-mudā-matāпо имени Приямуда, почтенная
caи
तुtuже
naне
एवevaже
वाили
अपिapiже
हिhiведь
वैvaiпоистине
तथाtathāтакже
तत्tatто
इतिitiтак
अथathaзатем
caи
तुtuже
naне
एवevaже
वाили
अपिapiже
हिhiведь
वैvaiпоистине
तथाtathāтакже
अनुवाद

«„Они и доставят там же желанный дар“. Услышав эту божественную речь, придя к восточному озеру — с разными прежними течениями, полному разных птиц, с сияющими кайравами, кахларами, лотосами, синими лотосами и прочим, блистающему рубинами, с добрым берегом лотосовых ступеней, с четырьмя берегами, сияющими разными пышными цветами, прелестными беседками, лианами и деревьями, — коснувшись его, постояла она миг. В это время услышала она настороженным ухом звон бубенцов, украшенный прелестными ножными кольцами и звенящими поясками. Затем — сонм юных жён с дивной юностью, с дивным расположением уборов, с дивным обликом и речью, с дивными невиданными телами, каждое с дивною игрою, с дивной беседой, с дивным смехом и взглядами, со сладостной дивной красою, исполненное всякой сладости, с бесконечной красою сознания, дивно-переполненное прекрасным, с дивно-нежной красотою, с дивной милостью, — всё дивное собрание с дивными взглядами. Увидев то высшее диво и немного поразмыслив сердцем, стояла она с опущенным лицом, чертя по земле большим пальцем ноги. Затем возникло у них смятение и переглядывание: „Кто эта, нашего рода, надолго оставившая любопытство?“ Так все, поглядев, на миг посовещавшись — „её надо узнать“, — искусные в совете, из любопытства пришли посмотреть. Придя, одна из них, по имени Приямуда, почтенная…»

संस्करण

73a4cedd0a53 · प्रकाशित 3 सित॰ 2026, 4:13:49 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU

श्लोक बदलें इन कुंजियों से