पद्मपुराण
The Rite of Bathing in Vaiśākha and the Worship of Mādhava5.94.134-145
3184 / 5781
Linuxपन्ने पलटें
पद्मपुराण · 5.94.134-145

सूत उवाच

देवनागरी

ददौ सा च विधानेन स्नात्वा विप्राय सुन्दरीम् । पूजयित्वा ततस्तस्यामक्षयायां तिथौ नृप
कालेन कियता वेश्या सा मृता धर्मनिष्ठिता । देवदासोऽपि सततो मृतः स्वीयायुषः क्षये
तेन पुण्येन भूपाल हेमकारोऽन्यजन्मनि । स त्वं प्राप्तो महीं राजन्नशेषगुणसंयुतः
सापि रूपवती वेश्या तेन धर्मेण तेऽभवत् । नाम्ना कान्तिमती कान्ता प्रणयेन परिप्लुता
विविधा वासना वीर कर्मणां पूर्वसम्भवाः । विचित्रागतयस्तात ज्ञायन्ते न बुधैरपि
तमेनं माधवं मासं प्रतिकार्य न संशयः । गोपितं तेन देवेन ब्रह्मणा माधवेन च
असाधुसङ्गैरनवाप्तविद्यैरसंयतैराश्रमधर्महीनैः । अभुक्ततीर्थैरकृतव्रतैस्तैर्न लभ्यते माधवमासधर्मः
गोविन्द केशव मुकुन्द हरे मुरारे लक्ष्मीनिवास मधुसूदन कृष्णविष्णो । वाणी वरा न वदने वसतीति येषां वैशाखमासनियमो भवते न तेषाम्
ये साधुसाधु वचनानि हिताधिकानि नाकर्णयन्ति च हरेश्चरितामृतानि । पश्यन्ति ये न कमलारतिकेतनानि वैशाखमासनियमं न हि ते लभन्ते
शुश्रूषिता न गुरवो न वराय कन्या दत्ता समाय समये समलङ्कृता यैः । अध्यापिता न तनया विनयादिधर्मं वैशाखमासनियमं न हि ते लभन्ते
इत्येवमादिश्य मुनिर्नरेशमामन्त्र्य तं मन्त्रविदग्रगण्यः । स्नातुं ययौ माधवमासि गङ्गामभ्यर्चितस्तेन तदा स विप्रः
विधिं स राजाऽपि ततश्चकार वैशाखमासस्य मुनिप्रणीतम् । पत्न्या समं पुण्यधिया तमेव संचिन्तयँल्लोकपवित्रकीर्तिः

लिप्यंतरण (IAST)

dadau sā ca vidhānena snātvā viprāya sundarīm | pūjayitvā tatastasyāmakṣayāyāṃ tithau nṛpa
kālena kiyatā veśyā sā mṛtā dharmaniṣṭhitā | devadāso'pi satato mṛtaḥ svīyāyuṣaḥ kṣaye
tena puṇyena bhūpāla hemakāro'nyajanmani | sa tvaṃ prāpto mahīṃ rājannaśeṣaguṇasaṃyutaḥ
sāpi rūpavatī veśyā tena dharmeṇa te'bhavat | nāmnā kāntimatī kāntā praṇayena pariplutā
vividhā vāsanā vīra karmaṇāṃ pūrvasambhavāḥ | vicitrāgatayastāta jñāyante na budhairapi
tamenaṃ mādhavaṃ māsaṃ pratikārya na saṃśayaḥ | gopitaṃ tena devena brahmaṇā mādhavena ca
asādhusaṅgairanavāptavidyairasaṃyatairāśramadharmahīnaiḥ | abhuktatīrthairakṛtavrataistairna labhyate mādhavamāsadharmaḥ
govinda keśava mukunda hare murāre lakṣmīnivāsa madhusūdana kṛṣṇaviṣṇo | vāṇī varā na vadane vasatīti yeṣāṃ vaiśākhamāsaniyamo bhavate na teṣām
ye sādhusādhu vacanāni hitādhikāni nākarṇayanti ca hareścaritāmṛtāni | paśyanti ye na kamalāratiketanāni vaiśākhamāsaniyamaṃ na hi te labhante
śuśrūṣitā na guravo na varāya kanyā dattā samāya samaye samalaṅkṛtā yaiḥ | adhyāpitā na tanayā vinayādidharmaṃ vaiśākhamāsaniyamaṃ na hi te labhante
ityevamādiśya munirnareśamāmantrya taṃ mantravidagragaṇyaḥ | snātuṃ yayau mādhavamāsi gaṅgāmabhyarcitastena tadā sa vipraḥ
vidhiṃ sa rājā'pi tataścakāra vaiśākhamāsasya munipraṇītam | patnyā samaṃ puṇyadhiyā tameva saṃcintayam̐llokapavitrakīrtiḥ

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
यथा-उद्दिष्टस्य-चन्द्रस्यyathā-uddiṣṭasya-candrasyaкак указанного, лунного
प्रतिमाम्-लक्षण-अन्विताम्pratimām-lakṣaṇa-anvitāmизваяние, наделённое приметами
ददौ-सा-च-विधानेनdadau-sā-ca-vidhānenaи она дала по уставу
स्नात्वा-विप्राय-सुन्दरीम्snātvā-viprāya-sundarīmомывшись, брахману, прекрасное
पूजयित्वा-ततः-तस्याम्pūjayitvā-tataḥ-tasyāmпочтив, затем в тот
अक्षयायाम्-तिथौ-नृपakṣayāyām-tithau-nṛpaнетленный день, о царь
कालेन-कियता-वेश्याkālena-kiyatā-veśyāчерез некоторое время блудница
सा-मृता-धर्म-निष्ठिताsā-mṛtā-dharma-niṣṭhitāта умерла, утвердившаяся в дхарме
देव-दासः-अपि-सततःdeva-dāsaḥ-api-satataḥи Девадаса, постоянный
मृतः-स्वीय-आयुषः-क्षयेmṛtaḥ-svīya-āyuṣaḥ-kṣayeумер по истечении своего срока
तेन-पुण्येन-भू-पालtena-puṇyena-bhū-pālaтою заслугою, о хранитель земли
हेम-कारः-अन्य-जन्मनिhema-kāraḥ-anya-janmaniзолотых дел мастер в ином рождении
सः-त्वम्-प्राप्तः-महीम्-राजन्saḥ-tvam-prāptaḥ-mahīm-rājanты обрёл землю, о царь
अशेष-गुण-संयुतःaśeṣa-guṇa-saṃyutaḥнаделённый всеми достоинствами
सा-अपि-रूपवती-वेश्याsā-api-rūpavatī-veśyāи та блудница Рупавати
तेन-धर्मेण-ते-अभवत्tena-dharmeṇa-te-abhavatтою дхармою стала твоею
नाम्ना-कान्तिमती-कान्ताnāmnā-kāntimatī-kāntāпо имени Кантимати, супруга
प्रणयेन-परिप्लुताpraṇayena-pariplutāзатопленная любовью
विविधा-वासना-वीरvividhā-vāsanā-vīraразнообразны склонности, о герой
कर्मणाम्-पूर्व-सम्भवाःkarmaṇām-pūrva-sambhavāḥдеяний, прежде возникших
विचित्र-आगतयः-तातvicitra-āgatayaḥ-tātaпричудливы приходы их, о сын
ज्ञायन्ते-न-बुधैः-अपिjñāyante-na-budhaiḥ-apiне познаются и мудрыми
तम्-एनम्-माधवम्-मासम्tam-enam-mādhavam-māsamэтот самый месяц мадхаву
प्रति-कार्यम्-न-संशयःprati-kāryam-na-saṃśayaḥдолжно чтить, нет сомнения
गोपितम्-तेन-देवेनgopitam-tena-devenaсокрыт он тем богом
ब्रह्मणा-माधवेन-चbrahmaṇā-mādhavena-caБрахмою и Мадхавою
असाधु-सङ्गैः-अनवाप्त-विद्यैःasādhu-saṅgaiḥ-anavāpta-vidyaiḥдурным обществом, не обретшими знания
असंयतैः-आश्रम-धर्म-हीनैःasaṃyataiḥ-āśrama-dharma-hīnaiḥнеобузданными, лишёнными дхармы ашрама
अभुक्त-तीर्थैः-अकृत-व्रतैः-तैःabhukta-tīrthaiḥ-akṛta-vrataiḥ-taiḥне вкусившими тиртх, не творившими обетов
न-लभ्यते-माधव-मास-धर्मःna-labhyate-mādhava-māsa-dharmaḥне обретается дхарма месяца мадхавы
गोविन्द-केशव-मुकुन्द-हरे-मुरारेgovinda-keśava-mukunda-hare-murāreо Говинда, Кешава, Мукунда, Хари, Мурари
लक्ष्मी-निवास-मधु-सूदन-कृष्ण-विष्णोlakṣmī-nivāsa-madhu-sūdana-kṛṣṇa-viṣṇoобитель Лакшми, Убийца Мадху, Кришна, Вишну
वाणी-वरा-न-वदने-वसति-इति-येषाम्vāṇī-varā-na-vadane-vasati-iti-yeṣāmу кого лучшая речь не живёт в устах
वैशाख-मास-नियमः-भवते-न-तेषाम्vaiśākha-māsa-niyamaḥ-bhavate-na-teṣāmу тех не бывает обета месяца вайшакхи
ये-साधु-साधु-वचनानिye-sādhu-sādhu-vacanāniкто добрые, добрые слова
हित-अधिकानि-न-आकर्णयन्तिhita-adhikāni-na-ākarṇayantiвесьма благие, не слушает
च-हरेः-चरित-अमृतानिca-hareḥ-carita-amṛtāniи нектар деяний Хари
पश्यन्ति-ये-न-कमला-रति-केतनानिpaśyanti-ye-na-kamalā-rati-ketanāniкто не видит обителей услады Камалы
वैशाख-मास-नियमम्-न-हि-ते-लभन्तेvaiśākha-māsa-niyamam-na-hi-te-labhanteобета месяца вайшакхи те не обретают
शुश्रूषिताः-न-गुरवःśuśrūṣitāḥ-na-guravaḥне послужено учителям
न-वराय-कन्या-दत्ताna-varāya-kanyā-dattāне отдана дева жениху
समाय-समये-समलङ्कृता-यैःsamāya-samaye-samalaṅkṛtā-yaiḥдостойному, вовремя, наряженная, кем
अध्यापिता-न-तनयाःadhyāpitā-na-tanayāḥне обучены дети
विनय-आदि-धर्मम्vinaya-ādi-dharmamдхарме смирения и прочего
वैशाख-मास-नियमम्-न-हि-ते-लभन्तेvaiśākha-māsa-niyamam-na-hi-te-labhanteобета месяца вайшакхи те не обретают
इति-एवम्-आदिश्य-मुनिःiti-evam-ādiśya-muniḥтак наставив, мудрец
नर-ईशम्-आमन्त्र्य-तम्nara-īśam-āmantrya-tamвладыку людей, простившись с ним
मन्त्र-वित्-अग्र-गण्यःmantra-vit-agra-gaṇyaḥпервый среди знатоков мантр
स्नातुम्-ययौ-माधव-मासि-गङ्गाम्snātum-yayau-mādhava-māsi-gaṅgāmомыться пошёл в месяце мадхаве к Ганге
अभ्यर्चितः-तेन-तदा-सः-विप्रःabhyarcitaḥ-tena-tadā-saḥ-vipraḥпочтённый им тогда, тот брахман
विधिम्-सः-राजा-अपि-ततः-चकारvidhim-saḥ-rājā-api-tataḥ-cakāraустав и тот царь затем совершил
वैशाख-मासस्य-मुनि-प्रणीतम्vaiśākha-māsasya-muni-praṇītamмесяца вайшакхи, изложенный мудрецом
पत्न्या-समम्-पुण्य-धियाpatnyā-samam-puṇya-dhiyāвместе с женою, со святым помыслом
तम्-एव-संचिन्तयन्-लोक-पवित्र-कीर्तिःtam-eva-saṃcintayan-loka-pavitra-kīrtiḥего же созерцая, чья слава очищает мир
caи
तुtuже
naне
एवevaже
वाили
अपिapiже
हिhiведь
वैvaiпоистине
तथाtathāтакже
तत्tatто
इतिitiтак
अथathaзатем
caи
तुtuже
naне
एवevaже
वाили
अपिapiже
हिhiведь
वैvaiпоистине
तथाtathāтакже
तत्tatто
इतिitiтак
अथathaзатем
caи
तुtuже
naне
एवevaже
वाили
अपिapiже
हिhiведь
वैvaiпоистине
तथाtathāтакже
तत्tatто
इतिitiтак
अथathaзатем
caи
तुtuже
naне
एवevaже
वाили
अपिapiже
हिhiведь
वैvaiпоистине
तथाtathāтакже
तत्tatто
इतिitiтак
अथathaзатем
caи
तुtuже
naне
एवevaже
वाили
अपिapiже
हिhiведь
वैvaiпоистине
तथाtathāтакже
तत्tatто
इतिitiтак
अथathaзатем
caи
तुtuже
naне
एवevaже
वाили
अपिapiже
हिhiведь
वैvaiпоистине
तथाtathāтакже
तत्tatто
इतिitiтак
अथathaзатем
अनुवाद

«„Изваяние, как указано, лунного, наделённое приметами, — и она дала его по уставу, омывшись, брахману, прекрасное, почтив, в тот нетленный день, о царь. Через некоторое время та блудница умерла, утвердившаяся в дхарме; и Девадаса, постоянный, умер по истечении своего срока. Тою заслугою, о хранитель земли, золотых дел мастер в ином рождении — это ты обрёл землю, о царь, наделённый всеми достоинствами; и та блудница Рупавати тою дхармою стала твоею супругою по имени Кантимати, затопленная любовью. Разнообразны склонности деяний, прежде возникших, о герой; причудливы приходы их, о сын, — не познаются и мудрыми. Этот самый месяц мадхаву должно чтить, нет сомнения; сокрыт он тем богом, Брахмою и Мадхавою. Дурным обществом, не обретшими знания, необузданными, лишёнными дхармы ашрама, не вкусившими тиртх, не творившими обетов — не обретается дхарма месяца мадхавы. „О Говинда, Кешава, Мукунда, Хари, Мурари, обитель Лакшми, Убийца Мадху, Кришна, Вишну“ — у кого эта лучшая речь не живёт в устах, у тех не бывает обета месяца вайшакхи. Кто не слушает добрых, весьма благих слов и нектара деяний Хари, кто не видит обителей услады Камалы, — обета месяца вайшакхи те не обретают. Кем не послужено учителям, не отдана дева достойному жениху вовремя и наряженная, не обучены дети дхарме смирения и прочего, — обета месяца вайшакхи те не обретают“. Так наставив владыку людей и простившись с ним, мудрец, первый среди знатоков мантр, почтённый им тогда, пошёл омыться в месяце мадхаве к Ганге. И тот царь затем совершил устав месяца вайшакхи, изложенный мудрецом, вместе с женою, со святым помыслом, его же созерцая, — чья слава очищает мир.»

संस्करण

b22ba0f60a5d · प्रकाशित 3 सित॰ 2026, 4:13:50 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU

श्लोक बदलें इन कुंजियों से