दधीच उवाच
शैवानां पापिनां चापि साहसेन तनुत्यजाम् । यमलोको न चास्तीति शिवाज्ञा शिवनोदिता
इत्थमाभाष्य तं श्वानं कैलासमगमन्मुनिः । दण्डवत्प्रणिपत्येशं व्यज्ञापयदथो हरम्
देव कश्चिद्यमपुराद्बहिरास्ते स कुक्कुरः । भस्मन्येव मृतस्तद्वद्भवलोकं स चार्हति
अथ मुख्यगणाविष्टो वीरभद्रः शिवेरितः । आनयामास तं श्वानं दिव्यरूपधरं तदा
महेशपादप्रणतं देवायाथ व्यजिज्ञपत् । आह माहेश्वरो देवं गणमेनं कुरुष्व मे
तथेति च शिवः प्राह गणः श्वानमुखोऽभवत्
अतुलं भस्ममाहात्म्यं मयोक्तं ते शुचिस्मिते । इतः परं हि किं भूयः श्रोतुमिच्छसि सुव्रते
śaivānāṃ pāpināṃ cāpi sāhasena tanutyajām | yamaloko na cāstīti śivājñā śivanoditā
itthamābhāṣya taṃ śvānaṃ kailāsamagamanmuniḥ | daṇḍavatpraṇipatyeśaṃ vyajñāpayadatho haram
deva kaścidyamapurādbahirāste sa kukkuraḥ | bhasmanyeva mṛtastadvadbhavalokaṃ sa cārhati
atha mukhyagaṇāviṣṭo vīrabhadraḥ śiveritaḥ | ānayāmāsa taṃ śvānaṃ divyarūpadharaṃ tadā
maheśapādapraṇataṃ devāyātha vyajijñapat | āha māheśvaro devaṃ gaṇamenaṃ kuruṣva me
tatheti ca śivaḥ prāha gaṇaḥ śvānamukho'bhavat
atulaṃ bhasmamāhātmyaṃ mayoktaṃ te śucismite | itaḥ paraṃ hi kiṃ bhūyaḥ śrotumicchasi suvrate
«И спросил: „Зачем ты здесь стоишь, сияющий? Умершего в пепле Шивы шиваита знаю, о великий разумом: у шиваитов, даже грешных, отважно оставляющих тело, мира Ямы нет — приказ Шивы, Шивою возвещённый“. Так сказав тому псу, мудрец пошёл на Кайласу и, как палка простёршись пред владыкою, известил затем Хару: „О бог, некто из града Ямы пребывает снаружи — тот пёс; умерший в пепле, поэтому он и достоин мира Бхавы“. И вот, окружённый главными ганами, Вирабхадра, посланный Шивою, привёл того пса, носящего тогда дивный облик, склонившегося к стопам Махеши; и богу затем возвестил, сказал почитатель Махешвары богу: „Сделай его моим ганою“. „Да будет так“, — сказал Шива, и гана стал с песьим лицом. — „Несравненное величие пепла мною сказано тебе, о ясноулыбчивая; что же дальше ещё слышать желаешь, о верная обетам?“»
fdb2d34d297e · प्रकाशित 3 सित॰ 2026, 4:13:51 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Конец без торжества: пёс не превращается в кого-то другого — став ганою, он остаётся с песьей мордой. То, чем он был сто лет, не отменяется, а принимается вместе с ним.