तस्यास्तद्वचनं श्रुत्वा सन्त्रस्ता सा नृपाङ्गना । दृष्ट्वा हारं स्वकण्ठस्थं स्यन्दनाच्छीघ्रमुत्थिता
एतस्मिन्नन्तरे प्राप्तो राक्षसो भीषणाकृतिः । त्रिपादः पञ्चहस्तश्च सप्तनेत्रोऽतिदारुणः
पिङ्गलो व्याघ्रकर्णश्च सिंहस्कन्धस्तथाननः । विहङ्गेशसमाः केशा लम्बन्ते रुधिरारुणाः
तं दृष्ट्वा पद्मकोशाङ्गी सहसा सभयाभवत् । नेत्रे कराभ्यामाच्छाद्य चकम्पे कदलीव सा
प्रतिहारी प्रतोदं तु त्यक्त्वा राज्ञीमभाषत । भीतां मां त्राहि देवि त्वमयं धावति भक्षितुम्
एतस्मिन्नन्तरे प्राप्तो राक्षसो रथसन्निधौ । रथमुत्क्षिप्य हस्तेन भ्रामयंश्चाश्वतरीयुतम्
सा राज्ञी पतिता भूमौ मृगी व्याघ्रभयादिव । स्मरदूती तरोर्मूले छिन्नाशोकलता यथा
ततस्ताश्चाश्वतरीः सर्वा भक्षयामास राक्षसः । तेन राज्ञी धृता हस्ते सिंहेनैणवधूरिव
तामुवाच ततो रक्षः प्राणैस्ते कारणं यदि । तव भर्ता हतः सङ्ख्ये हरेणेति श्रुतं मया
मामासाद्याद्य भर्तारं चिरं जीवाकुतोभया । पिब त्वं वारुणीं स्वाद्वीं महामांससमन्विताम् ॥ शृण्वन्तीति वचो राज्ञी गतसत्त्वेव चाभवत्
tasyāstadvacanaṃ śrutvā santrastā sā nṛpāṅganā | dṛṣṭvā hāraṃ svakaṇṭhasthaṃ syandanācchīghramutthitā
etasminnantare prāpto rākṣaso bhīṣaṇākṛtiḥ | tripādaḥ pañcahastaśca saptanetro'tidāruṇaḥ
piṅgalo vyāghrakarṇaśca siṃhaskandhastathānanaḥ | vihaṅgeśasamāḥ keśā lambante rudhirāruṇāḥ
taṃ dṛṣṭvā padmakośāṅgī sahasā sabhayābhavat | netre karābhyāmācchādya cakampe kadalīva sā
pratihārī pratodaṃ tu tyaktvā rājñīmabhāṣata | bhītāṃ māṃ trāhi devi tvamayaṃ dhāvati bhakṣitum
etasminnantare prāpto rākṣaso rathasannidhau | rathamutkṣipya hastena bhrāmayaṃścāśvatarīyutam
sā rājñī patitā bhūmau mṛgī vyāghrabhayādiva | smaradūtī tarormūle chinnāśokalatā yathā
tatastāścāśvatarīḥ sarvā bhakṣayāmāsa rākṣasaḥ | tena rājñī dhṛtā haste siṃhenaiṇavadhūriva
tāmuvāca tato rakṣaḥ prāṇaiste kāraṇaṃ yadi | tava bhartā hataḥ saṅkhye hareṇeti śrutaṃ mayā
māmāsādyādya bhartāraṃ ciraṃ jīvākutobhayā | piba tvaṃ vāruṇīṃ svādvīṃ mahāmāṃsasamanvitām || śṛṇvantīti vaco rājñī gatasattveva cābhavat
«Слушай, о госпожа, взгляни ты: впереди весьма жуткая гора; увидев её, кобылицы, охваченные страхом, не идут вперёд». Услышав ту её речь, перепуганная царица, увидев ожерелье на своей шее, быстро сошла с колесницы. Меж тем явился ракшас ужасного вида — трёхногий, пятирукий, семиглазый, весьма жуткий; рыжий, с тигриными ушами, с львиными плечами и мордою; волосы его, подобные царю птиц, свисают, багряные от крови. Увидев его, она, станом как лотосный бутон, внезапно объята была страхом; закрыв глаза руками, затрепетала она, словно банановое дерево. Привратница, бросив стрекало, сказала царице: «Спаси меня, устрашённую, о госпожа: он бежит, чтобы съесть нас». Меж тем ракшас явился к колеснице и, подняв её рукою, раскручивал вместе с мулицами. Царица упала на землю, словно лань от страха перед тигром, а Смарадути — у корня дерева, как срубленная лиана ашоки. Затем ракшас сожрал всех тех мулиц; и царица была схвачена им в руку, словно лань — львом. И сказал ей ракшас: «Если тебе дорога жизнь: муж твой убит в сече Харой — так услышано мною. Обретя ныне меня мужем, живи долго, не ведая страха; пей сладкое хмельное вместе с великим мясом». Слышащая такую речь, царица словно лишилась чувств.
494efeffedd7 · प्रकाशित 3 सित॰ 2026, 4:13:52 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Ловушка выстроена в два хода, и второй страшнее первого: сперва её загоняют в лес, потом подсовывают чудовище, которое говорит ей ровно то же, что скажет спаситель, — муж твой убит, возьми меня. Ракшас произносит вслух ту сделку, которую ей вскоре предложат в пристойном виде. Разница между ними будет только в обличье.