पद्मपुराण
The Glory of the Trispṛśā Vow6.35.59-70
3702 / 5781
Linuxपन्ने पलटें
पद्मपुराण · 6.35.59-70

प्राचीमाधव उवाच

देवनागरी

शृणु देवि प्रवक्ष्यामि त्रिस्पृशाया विधानकम् । यं श्रुत्वापि सरिच्छ्रेष्ठे मुच्यते पातकैर्नरः
पलेन च पलार्धेन तदर्धेनापि वापगे । प्रतिमा मम सौवर्णा कार्या विभवसारतः
पात्रं ताम्रमयं कार्यं तिलैस्तु परिपूरितम् । सजलं तु घटं शुभ्रं पञ्चरत्नसमन्वितम्
वेष्टितं पुष्पमालाभिः कर्पूरागुरुवासितम् । न्यसेद्दामोदरं पश्चात्स्नापयित्वा विलिप्य च
परिधानं ततः कार्यं वस्त्रयुग्मेन चान्वितम् । मन्त्रैस्तु पूजनं कार्यं पुराणैः समुदीरितैः ॥ पुष्पैः कालोद्भवैः शुभ्रैः कोमलैस्तुलसीदलैः । छत्रं तु विष्णवे दद्यात्पादुकाभ्यां सुसंयुतम्
नैवेद्यानि मनोज्ञानि फलानि सुबहून्यपि । उपवीतं तु दातव्यं सोत्तरीयं नवं दृढम्
वैणवं दापयेद्दण्डं सुरूपं सोन्नतं दृढम् । दामोदराय वै पादौ जानुनी माधवाय च
गुह्यं कामप्रदायेति कटिं वामनमूर्तये । पद्मनाभाय नाभिं तु जठरं विश्वयोनये
हृदयं ज्ञानगम्याय कण्ठं वैकुण्ठवासिने । सहस्रबाहवे बाहू चक्षुषी योगरूपिणे ॥ सहस्रशीर्षा शिरसि सर्वाङ्गं माधवाय च
सम्पूज्य विधिवद्भक्त्या दद्यादर्घ्यं विधानतः
शुभ्रेण नालिकेरेण शङ्खोपरिस्थितेन हि । सूत्रैरावेष्टितेनैव हस्तयोरुभयोरपि
स्मृतौ हरसि पापानि यदि नित्यं जनार्दन । दुःस्वप्नं दुर्निमित्तानि मनसा दुर्विचिन्तितम्

लिप्यंतरण (IAST)

śṛṇu devi pravakṣyāmi trispṛśāyā vidhānakam | yaṃ śrutvāpi saricchreṣṭhe mucyate pātakairnaraḥ
palena ca palārdhena tadardhenāpi vāpage | pratimā mama sauvarṇā kāryā vibhavasārataḥ
pātraṃ tāmramayaṃ kāryaṃ tilaistu paripūritam | sajalaṃ tu ghaṭaṃ śubhraṃ pañcaratnasamanvitam
veṣṭitaṃ puṣpamālābhiḥ karpūrāguruvāsitam | nyaseddāmodaraṃ paścātsnāpayitvā vilipya ca
paridhānaṃ tataḥ kāryaṃ vastrayugmena cānvitam | mantraistu pūjanaṃ kāryaṃ purāṇaiḥ samudīritaiḥ || puṣpaiḥ kālodbhavaiḥ śubhraiḥ komalaistulasīdalaiḥ | chatraṃ tu viṣṇave dadyātpādukābhyāṃ susaṃyutam
naivedyāni manojñāni phalāni subahūnyapi | upavītaṃ tu dātavyaṃ sottarīyaṃ navaṃ dṛḍham
vaiṇavaṃ dāpayeddaṇḍaṃ surūpaṃ sonnataṃ dṛḍham | dāmodarāya vai pādau jānunī mādhavāya ca
guhyaṃ kāmapradāyeti kaṭiṃ vāmanamūrtaye | padmanābhāya nābhiṃ tu jaṭharaṃ viśvayonaye
hṛdayaṃ jñānagamyāya kaṇṭhaṃ vaikuṇṭhavāsine | sahasrabāhave bāhū cakṣuṣī yogarūpiṇe || sahasraśīrṣā śirasi sarvāṅgaṃ mādhavāya ca
sampūjya vidhivadbhaktyā dadyādarghyaṃ vidhānataḥ
śubhreṇa nālikereṇa śaṅkhoparisthitena hi | sūtrairāveṣṭitenaiva hastayorubhayorapi
smṛtau harasi pāpāni yadi nityaṃ janārdana | duḥsvapnaṃ durnimittāni manasā durvicintitam

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
शृणुśṛṇuслушай
देविdeviо богиня
प्रवक्ष्यामिpravakṣyāmiповедаю
त्रिस्पृशायाःtrispṛśāyāḥтрисприши
विधानकम्vidhānakamустав
यम्yamкоторый
श्रुत्वाśrutvāуслышав
अपिapiдаже
सरिच्छ्रेष्ठेsaricchreṣṭheо лучшая из рек
मुच्यतेmucyateосвобождается
पातकैःpātakaiḥот грехов
नरःnaraḥчеловек
पलेनpalenaв палу
caи
पल-अर्धेनpala-ardhenaв половину палы
तत्-अर्धेनtat-ardhenaв половину её
अपिapiдаже
वाили
आपगेāpageо река
प्रतिमाpratimāизваяние
ममmamaмоё
सौवर्णाsauvarṇāзолотое
कार्याkāryāнадлежит сделать
विभव-सारतःvibhava-sārataḥпо достатку
पात्रम्pātramсосуд
ताम्र-मयम्tāmra-mayamмедный
कार्यम्kāryamнадлежит взять
तिलैःtilaiḥсезамом
तुtuже
परिपूरितम्paripūritamнаполненный
स-जलम्sa-jalamс водою
घटम्ghaṭamкувшин
शुभ्रम्śubhramбелый
पञ्च-रत्न-समन्वितम्pañca-ratna-samanvitamс пятью самоцветами
वेष्टितम्veṣṭitamобвитый
पुष्प-मालाभिःpuṣpa-mālābhiḥцветочными гирляндами
कर्पूर-अगुरु-वासितम्karpūra-aguru-vāsitamнадушенный камфарой и алоэ
न्यसेत्nyasetпусть поместит
दामोदरम्dāmodaramДамодару
पश्चात्paścātзатем
स्नापयित्वाsnāpayitvāомыв
विलिप्यvilipyaумастив
परिधानम्paridhānamоблачение
ततःtataḥзатем
वस्त्र-युग्मेनvastra-yugmenaпарой одежд
अन्वितम्anvitamснабжённое
मन्त्रैःmantraiḥмантрами
पूजनम्pūjanamпочитание
पुराणैःpurāṇaiḥпураническими
समुदीरितैःsamudīritaiḥвозглашёнными
पुष्पैःpuṣpaiḥцветами
काल-उद्भवैःkāla-udbhavaiḥпорождёнными временем года
शुभ्रैःśubhraiḥбелыми
कोमलैःkomalaiḥнежными
तुलसी-दलैःtulasī-dalaiḥлистьями туласи
छत्रम्chatramзонт
विष्णवेviṣṇaveВишну
दद्यात्dadyātпусть даст
पादुकाभ्याम्pādukābhyāmс сандалиями
सु-संयुतम्su-saṃyutamвместе
नैवेद्यानिnaivedyāniподношения пищи
मनो-ज्ञानिmano-jñāniуслаждающие ум
फलानिphalāniплоды
सु-बहूनिsu-bahūniвесьма многие
उपवीतम्upavītamсвященный шнур
दातव्यम्dātavyamнадлежит дать
स-उत्तरीयम्sa-uttarīyamс верхней одеждой
नवम्navamновый
दृढम्dṛḍhamкрепкий
वैणवम्vaiṇavamбамбуковый
दापयेत्dāpayetпусть даст
दण्डम्daṇḍamпосох
सु-रूपम्su-rūpamладный
स-उन्नतम्sa-unnatamвысокий
पादौpādauстопы
जानुनीjānunīколени
माधवायmādhavāyaМадхаве
गुह्यम्guhyamтайное место
काम-प्रदायkāma-pradāyaДающему желаемое
इतिitiтак
कटिम्kaṭimчресла
वामन-मूर्तयेvāmana-mūrtayeОбразу Ваманы
पद्म-नाभायpadma-nābhāyaЛотосопупому
नाभिम्nābhimпуп
जठरम्jaṭharamчрево
विश्व-योनयेviśva-yonayeЛону вселенной
हृदयम्hṛdayamсердце
ज्ञान-गम्यायjñāna-gamyāyaПостигаемому знанием
कण्ठम्kaṇṭhamгорло
वैकुण्ठ-वासिनेvaikuṇṭha-vāsineЖивущему на Вайкунтхе
सहस्र-बाहवेsahasra-bāhaveТысячерукому
बाहूbāhūруки
चक्षुषीcakṣuṣīглаза
योग-रूपिणेyoga-rūpiṇeИмеющему образ йоги
सहस्र-शीर्षाsahasra-śīrṣāТысячеглавому
शिरसिśirasiна голове
सर्व-अङ्गम्sarva-aṅgamвсё тело
सम्पूज्यsampūjyaпочтив
विधि-वत्vidhi-vatпо уставу
भक्त्याbhaktyāс преданностью
दद्यात्dadyātпусть поднесёт
अर्घ्यम्arghyamаргхью
विधानतःvidhānataḥпо правилу
शुभ्रेणśubhreṇaбелым
नालिकेरेणnālikereṇaкокосом
शङ्ख-उपरि-स्थितेनśaṅkha-upari-sthitenaпоставленным на раковину
हिhiже
सूत्रैःsūtraiḥнитями
आवेष्टितेनāveṣṭitenaобвитым
एवevaименно
हस्तयोःhastayoḥв руках
उभयोःubhayoḥобеих
अपिapiтакже
अनुवाद

«Слушай, о богиня, поведаю устав трисприши, услышав который даже, о лучшая из рек, человек освобождается от грехов. В палу, в половину палы или даже в половину её, о река, надлежит по достатку сделать золотое изваяние моё. Надлежит взять медный сосуд, наполненный сезамом, и белый кувшин с водою, с пятью самоцветами, обвитый цветочными гирляндами, надушенный камфарой и алоэ; на него пусть поместит Дамодару, омыв его и умастив. Затем — облачение парою одежд и почитание мантрами, возглашёнными в пуранах, цветами, порождёнными этим временем года, белыми и нежными листьями туласи. Пусть даст Вишну зонт вместе с сандалиями, услаждающие ум подношения пищи и весьма многие плоды; надлежит дать новый крепкий священный шнур с верхней одеждой и ладный высокий бамбуковый посох. Стопы — Дамодаре, колени — Мадхаве, тайное место — Дающему желаемое, чресла — Образу Ваманы, пуп — Лотосопупому, чрево — Лону вселенной, сердце — Постигаемому знанием, горло — Живущему на Вайкунтхе, руки — Тысячерукому, глаза — Имеющему образ йоги, на голове — Тысячеглавый, всё тело — Мадхаве. Почтив так по уставу, с преданностью, пусть поднесёт аргхью по правилу: белым кокосом, поставленным на раковину, обвитым нитями, — в обеих руках».

संस्करण

b7f32737dc6b · प्रकाशित 3 सित॰ 2026, 4:13:53 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU

श्लोक बदलें इन कुंजियों से