प्रेतस्कन्धसमारूढमेकं विकृतदर्शनम् । ददर्श बहुभिः प्रेतैः समन्तात्परिवारितम्
आगच्छमानमत्युग्रं प्रेतशब्दपुरःसरम् । प्रेतोऽपि दृष्ट्वा तां घोरामटवीमागतं नरम्
प्रेतस्कन्धान्महीं गत्वा तस्यान्तिकमुपागतम् । प्रणिपत्य वणिक्श्रेष्ठमिदं वचनमब्रवीत्
अस्मिन्घोरतरे देशे प्रवेशो भवतःकथम् । तमुवाच वणिग्धीमान्सार्थभ्रष्टस्य मे वने
प्रवेशो दैवयोगेन पूर्वकर्मकृतेन च । तृषा मे बाधतेऽत्यर्थं क्षुधा चैव भृशं तथा
प्राणान्तिकमनुप्राप्तं शरीरं भ्रमतीव मे । अत्रोपायं न पश्यामि जीवेयं येन केनचित्
इत्येवमुक्ते प्रेतस्तं वणिजं वाक्यमब्रवीत् । फुल्लां शमीं समाश्रित्य प्रतीक्षस्व मुहूर्त्तकम्
कृतातिथ्यो मया पश्चाद्रमिष्यसि यथासुखम् । एवमुक्तस्तथा चक्रे स वणिक्तृष्णयार्दितः
मध्याह्नसमये प्राप्ते प्रेतस्तं देशमागतः । फुल्लां सवृक्षां शीतोदां वारिधानीं मनोरमाम्
दध्योदनसमायुक्तां वर्धमानेन संयुताम् । अवतार्य ततः स्वन्नं प्रादादतिथये तदा
स तत्राशनमात्रेण परां तृप्तिमुपागतः । वितृष्णो विज्वरश्चैव क्षणेन समपद्यत
pretaskandhasamārūḍhamekaṃ vikṛtadarśanam | dadarśa bahubhiḥ pretaiḥ samantātparivāritam
āgacchamānamatyugraṃ pretaśabdapuraḥsaram | preto'pi dṛṣṭvā tāṃ ghorāmaṭavīmāgataṃ naram
pretaskandhānmahīṃ gatvā tasyāntikamupāgatam | praṇipatya vaṇikśreṣṭhamidaṃ vacanamabravīt
asminghoratare deśe praveśo bhavataḥkatham | tamuvāca vaṇigdhīmānsārthabhraṣṭasya me vane
praveśo daivayogena pūrvakarmakṛtena ca | tṛṣā me bādhate'tyarthaṃ kṣudhā caiva bhṛśaṃ tathā
prāṇāntikamanuprāptaṃ śarīraṃ bhramatīva me | atropāyaṃ na paśyāmi jīveyaṃ yena kenacit
ityevamukte pretastaṃ vaṇijaṃ vākyamabravīt | phullāṃ śamīṃ samāśritya pratīkṣasva muhūrttakam
kṛtātithyo mayā paścādramiṣyasi yathāsukham | evamuktastathā cakre sa vaṇiktṛṣṇayārditaḥ
madhyāhnasamaye prāpte pretastaṃ deśamāgataḥ | phullāṃ savṛkṣāṃ śītodāṃ vāridhānīṃ manoramām
dadhyodanasamāyuktāṃ vardhamānena saṃyutām | avatārya tataḥ svannaṃ prādādatithaye tadā
sa tatrāśanamātreṇa parāṃ tṛptimupāgataḥ | vitṛṣṇo vijvaraścaiva kṣaṇena samapadyata
И увидел он одного, безобразного видом, восседающего на плечах прета, окружённого со всех сторон многими претами, — весьма грозного, приближающегося, предваряемого воплем претов. И прет, увидев человека, пришедшего в ту страшную дебрь, сошёл с плеч прета на землю, подошёл к нему близко и, поклонившись лучшему из купцов, сказал такое слово: «Как случился твой вход в этот страшнейший край?» И разумный купец сказал ему: «Вход мой в этот лес — по воле рока и по содеянному прежним деянием, ибо я отбился от каравана. Жажда терзает меня чрезмерно, и голод сильно; тело моё дошло до предела жизни и словно кружится. Не вижу я здесь средства, каким бы мне выжить». Когда так было сказано, прет сказал тому купцу слово: «Укрывшись под цветущей шами, подожди мухурту; приняв моё гостеприимство, потом будешь ты наслаждаться по желанию». Сказанный так, он сделал так, измученный жаждою. И когда настало полуденное время, прет пришёл в то место — с деревом, с холодной водою, с радующим сердце сосудом воды, с простоквашей и варёным рисом, снабжённым сосудом вардхамана. Сняв это, дал он тогда гостю добрую пищу. И одним лишь вкушением там обрёл тот высшее насыщение, мгновенно став без жажды и без жара.
4030bb13511b · प्रकाशित 3 सित॰ 2026, 4:13:56 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Первое, что делает прет, увидев человека, — сходит с чужих плеч и кланяется. Голодный дух, для которого пища — вечная мука, кормит гостя раньше, чем тот успел попросить. Гостеприимство здесь оказано тем, у кого меньше всего есть, и оказано по правилу: сперва накорми пришедшего, потом объясняйся.