पद्मपुराण
The Glory of the Śravaṇa Dvādaśī Vow6.69.34-44
3857 / 5781
Linuxपन्ने पलटें
पद्मपुराण · 6.69.34-44
देवनागरी

ततः प्रेताश्च सम्प्राप्ताः सोऽस्मै भागं क्रमाद्ददौ । दध्योदनात्सपानीयात्प्रेतास्तृप्तिं परां गताः
अतिथिं तर्पयित्वा तु प्रेतलोकं च सर्वतः । ततःस्वयं स बुभुजे भुक्तशेषं यथासुखम्
तस्य भुक्तवतः स्वन्नं पानीयं च क्षयं ययौ । प्रेताधिपं ततस्तं वै वणिग्वचनमब्रवीत्
आश्चर्यमेतत्परमं वनेऽस्मिन्प्रतिभाति मे । अन्नं पानं च परमं संप्राप्तं च कुतस्तव
स्वल्पेनैव तथान्नेन त्वमेतांस्तु बहूनपि । अतर्पयः कथं त्वेते निर्मांसा भिन्नकुक्षयः
कथमस्यां सुघोरायामटव्यां च कृतालयाः । तदेतत्संशयं छिन्धि परं कौतूहलं मम
एवमुक्तः स वणिजे प्रेतो वचनमब्रवीत् । वाणिज्यसक्तस्य पुरा जन्मातीतं ममानघ
सकले नगरे नास्ति ममान्यो हि दुरात्मकः । धनलोभान्न कस्यापि दत्ता भिक्षा मया तदा
सखा चैव ततश्चासीद्ब्राह्मणो गुणवान्मम । श्रवणद्वादशीयोगे मासि भाद्रपदे ततः
स कदाचिन्मया सार्धं तापीं नाम नदीं ययौ । तस्याश्च सङ्गमः पुण्यो यत्रासीच्चन्द्रभागया
चन्द्रभागा चन्द्रसुता तापी चैवार्कनन्दिनी । तयोः शीतोष्णसलिले प्रविवेश सह द्विजः

लिप्यंतरण (IAST)

tataḥ pretāśca samprāptāḥ so'smai bhāgaṃ kramāddadau | dadhyodanātsapānīyātpretāstṛptiṃ parāṃ gatāḥ
atithiṃ tarpayitvā tu pretalokaṃ ca sarvataḥ | tataḥsvayaṃ sa bubhuje bhuktaśeṣaṃ yathāsukham
tasya bhuktavataḥ svannaṃ pānīyaṃ ca kṣayaṃ yayau | pretādhipaṃ tatastaṃ vai vaṇigvacanamabravīt
āścaryametatparamaṃ vane'sminpratibhāti me | annaṃ pānaṃ ca paramaṃ saṃprāptaṃ ca kutastava
svalpenaiva tathānnena tvametāṃstu bahūnapi | atarpayaḥ kathaṃ tvete nirmāṃsā bhinnakukṣayaḥ
kathamasyāṃ sughorāyāmaṭavyāṃ ca kṛtālayāḥ | tadetatsaṃśayaṃ chindhi paraṃ kautūhalaṃ mama
evamuktaḥ sa vaṇije preto vacanamabravīt | vāṇijyasaktasya purā janmātītaṃ mamānagha
sakale nagare nāsti mamānyo hi durātmakaḥ | dhanalobhānna kasyāpi dattā bhikṣā mayā tadā
sakhā caiva tataścāsīdbrāhmaṇo guṇavānmama | śravaṇadvādaśīyoge māsi bhādrapade tataḥ
sa kadācinmayā sārdhaṃ tāpīṃ nāma nadīṃ yayau | tasyāśca saṅgamaḥ puṇyo yatrāsīccandrabhāgayā
candrabhāgā candrasutā tāpī caivārkanandinī | tayoḥ śītoṣṇasalile praviveśa saha dvijaḥ

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
ततःtataḥзатем
प्रेताःpretāḥпреты
caи
सम्प्राप्ताःsamprāptāḥпришедшие
सःsaḥон
अस्मैasmaiим
भागम्bhāgamдолю
क्रमात्kramātпо порядку
ददौdadauдал
दधि-ओदनात्dadhi-odanātот простокваши с рисом
स-पानीयात्sa-pānīyātс питьём
तृप्तिम्tṛptimнасыщение
पराम्parāmвысшее
गताःgatāḥобрели
अतिथिम्atithimгостя
तर्पयित्वाtarpayitvāнасытив
तुtuже
प्रेत-लोकम्preta-lokamмир претов
सर्वतःsarvataḥвесь
स्वयम्svayamсам
बुभुजेbubhujeвкусил
भुक्त-शेषम्bhukta-śeṣamостаток трапезы
यथा-सुखम्yathā-sukhamпо желанию
तस्यtasyaу него
भुक्तवतःbhuktavataḥвкусившего
सु-अन्नम्su-annamдобрая пища
पानीयम्pānīyamпитьё
क्षयम्kṣayamк исчезновению
ययौyayauпришло
प्रेत-अधिपम्preta-adhipamвладыке претов
ततःtataḥтогда
तम्tamтому
वैvaiже
वणिक्vaṇikкупец
वचनम्vacanamслово
अब्रवीत्abravītсказал
आश्चर्यम्āścaryamчудо
एतत्etatэто
परमम्paramamвеличайшее
वनेvaneв лесу
अस्मिन्asminэтом
प्रतिभातिpratibhātiвидится
मेmeмне
अन्नम्annamпища
पानम्pānamпитьё
परमम्paramamпревосходное
कुतःkutaḥоткуда
तवtavaу тебя
स्वल्पेनsvalpenaмалою
एवevaименно
तथाtathāтак
अन्नेनannenaпищею
त्वम्tvamты
एतान्etānих
बहून्bahūnмногих
अपिapiдаже
अतर्पयःatarpayaḥнасытил
कथम्kathamкак
एतेeteэти
निर्मांसाःnirmāṃsāḥлишённые плоти
भिन्न-कुक्षयःbhinna-kukṣayaḥс разорванным чревом
अस्याम्asyāmв этой
सु-घोरायाम्su-ghorāyāmвесьма страшной
अटव्याम्aṭavyāmдебри
कृत-आलयाःkṛta-ālayāḥустроившие жилище
तत्tatто
एतत्etatэто
संशयम्saṃśayamсомнение
छिन्धिchindhiрассеки
परम्paramвеликое
कौतूहलम्kautūhalamлюбопытство
ममmamaу меня
एवम्evamтак
उक्तःuktaḥсказанный
वणिजेvaṇijeкупцу
प्रेतःpretaḥпрет
वाणिज्य-सक्तस्यvāṇijya-saktasyaпривязанного к торговле
पुराpurāпрежде
जन्मjanmaрождение
अतीतम्atītamпрошлое
ममmamaмоё
अनघanaghaо безгрешный
सकलेsakaleво всём
नगरेnagareгороде
naне
अस्तिastiбыл
अन्यःanyaḥдругой
हिhiведь
दुरात्मकःdurātmakaḥзлодушный
धन-लोभात्dhana-lobhātот жадности к деньгам
कस्यkasyaкому
अपिapiже
दत्ताdattāдана
भिक्षाbhikṣāмилостыня
मयाmayāмною
तदाtadāтогда
सखाsakhāдруг
ततःtataḥзатем
आसीत्āsītбыл
ब्राह्मणःbrāhmaṇaḥбрахман
गुण-वान्guṇa-vānдобродетельный
श्रवण-द्वादशी-योगेśravaṇa-dvādaśī-yogeпри сочетании Шраваны и двадаши
मासिmāsiв месяце
भाद्रपदेbhādrapadeбхадрапада
सःsaḥон
कदाचित्kadācitоднажды
सार्धम्sārdhamвместе
तापीम्tāpīmк Тапи
नामnāmaпо имени
नदीम्nadīmреке
ययौyayauпошёл
तस्याःtasyāḥеё
सङ्गमःsaṅgamaḥслияние
पुण्यःpuṇyaḥблагое
यत्रyatraгде
आसीत्āsītбыло
चन्द्र-भागयाcandra-bhāgayāс Чандрабхагой
चन्द्र-सुताcandra-sutāдочь месяца
तापीtāpīТапи
अर्क-नन्दिनीarka-nandinīдочь солнца
तयोःtayoḥих
शीत-उष्ण-सलिलेśīta-uṣṇa-salileв холодной и горячей воде
प्रविवेशpraviveśaвошёл
द्विजःdvijaḥдваждырождённый
अनुवाद

Затем пришли преты, и он дал им долю по порядку; от простокваши с рисом и от питья преты обрели высшее насыщение. Насытив гостя и весь мир претов, сам он потом вкусил остаток трапезы по желанию. И когда он вкусил, добрая пища и питьё пришли к исчезновению. Тогда купец сказал владыке претов слово: «Величайшее чудо видится мне в этом лесу: откуда у тебя эта превосходная пища и питьё? И такою малою пищею как насытил ты этих многих, лишённых плоти, с разорванным чревом? И как устроили они жилище в этой весьма страшной дебри? Рассеки это сомнение — велико моё любопытство». Сказанный так, прет сказал купцу: «Прошлое рождение моё, о безгрешный, было у привязанного к торговле. Во всём городе не было другого столь злодушного: от жадности к деньгам не была мною тогда дана никому милостыня. Но был у меня друг, добродетельный брахман. И однажды, при сочетании Шраваны и двадаши в месяце бхадрапада, он пошёл вместе со мною к реке по имени Тапи, где было благое слияние её с Чандрабхагой. Чандрабхага — дочь месяца, Тапи — дочь солнца; в их холодную и горячую воду вошёл дваждырождённый».

संस्करण

847d9433713c · प्रकाशित 3 सित॰ 2026, 4:13:56 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU

श्लोक बदलें इन कुंजियों से