नारद उवाच
ततो जलन्धरो दृष्ट्वा रुद्रमद्भुतविक्रमम् । चकार मायया गौरीं त्र्यम्बकं मोहयंस्तदा
रथोपरिगतां दृष्ट्वा रुदतीं च तदा शिवः । शुम्भनिशुम्भदैत्याभ्यां वध्यमानां ददर्श सः
गौरीं तथाविधां दृष्ट्वा शिवोऽप्युद्विग्नमानसः । अवाङ्मुखः स्थितस्तूष्णीं विस्मृत्य स्वपराक्रमम्
ततो जलन्धरो वेगात्त्रिभिर्विव्याध सायकैः । आपुङ्खमग्नैस्तं रुद्रं शिरस्युरसि चोदरे
ततो जज्ञे स तां मायां विष्णुना संप्रबोधितः । रौद्ररूपधरो जातो ज्वालामालातिभीषणः
तस्यातीव महारौद्रं रूपं दृष्ट्वा महासुराः । न शेकुः प्रमुखे स्थातुं भेजिरे च दिशो दश
ततः शापं ददौ देवस्तयोः शुम्भनिशुम्भयोः । मम युद्धादपक्रान्तौ गौर्यवध्यौ भविष्यथः
पुनर्जलन्धरो वेगाद्ववर्ष निशितैः शरैः । बाणान्धकारसंछन्नं यथा भूमितलं महत्
tato jalandharo dṛṣṭvā rudramadbhutavikramam | cakāra māyayā gaurīṃ tryambakaṃ mohayaṃstadā
rathoparigatāṃ dṛṣṭvā rudatīṃ ca tadā śivaḥ | śumbhaniśumbhadaityābhyāṃ vadhyamānāṃ dadarśa saḥ
gaurīṃ tathāvidhāṃ dṛṣṭvā śivo'pyudvignamānasaḥ | avāṅmukhaḥ sthitastūṣṇīṃ vismṛtya svaparākramam
tato jalandharo vegāttribhirvivyādha sāyakaiḥ | āpuṅkhamagnaistaṃ rudraṃ śirasyurasi codare
tato jajñe sa tāṃ māyāṃ viṣṇunā saṃprabodhitaḥ | raudrarūpadharo jāto jvālāmālātibhīṣaṇaḥ
tasyātīva mahāraudraṃ rūpaṃ dṛṣṭvā mahāsurāḥ | na śekuḥ pramukhe sthātuṃ bhejire ca diśo daśa
tataḥ śāpaṃ dadau devastayoḥ śumbhaniśumbhayoḥ | mama yuddhādapakrāntau gauryavadhyau bhaviṣyathaḥ
punarjalandharo vegādvavarṣa niśitaiḥ śaraiḥ | bāṇāndhakārasaṃchannaṃ yathā bhūmitalaṃ mahat
Затем Джаландхара, увидев Рудру дивной доблести, сотворил наваждением Гаури, обольщая тогда Трёхокого. И Шива увидел её на колеснице, плачущую и избиваемую двумя дайтьями, Шумбхою и Нишумбхою. Увидев Гаури в таком виде, даже Шива со смятенным сердцем стоял молча, с опущенным лицом, забыв свою доблесть. Затем Джаландхара стремительно пронзил Рудру тремя стрелами, вошедшими по оперение, — в голову, в грудь и в живот. Затем, пробуждённый Вишну, он узнал то наваждение и, приняв грозный облик, стал весьма ужасен венцом пламени. Увидев его весьма грозный облик, великие асуры не смогли устоять перед ним и разбежались в десять сторон. И тогда бог дал проклятие тем двоим, Шумбхе и Нишумбхе: «Отступившие от битвы со мною, вы станете убиваемы Гаури». Вновь Джаландхара стремительно пролил ливень острых стрел, и великое лоно земли было как бы покрыто тьмою стрел.
c6439b4fe4f8 · प्रकाशित 3 सित॰ 2026, 4:13:58 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Оружием против Шивы становится не сила, а вид страдающей жены. Он не бросается спасать и не разражается гневом — он стоит молча, с опущенным лицом, «забыв свою доблесть». Стрелы, вошедшие по оперение, он при этом попросту не замечает. А проклятие Шумбхе и Нишумбхе за бегство назначает им смерть от той самой, чьим подобием их господин только что воспользовался.