पद्मपुराण
The Story of Kāñcanamālinī6.126.1-8
4192 / 5781
Linuxपन्ने पलटें
पद्मपुराण · 6.126.1-8

कार्तवीर्य उवाच

देवनागरी

हेतुना केन विप्रर्षे माघस्नाने महाद्भुतः । प्रभावो वर्ण्यते नूनं तन्मे कथय सुव्रत ॥
गतपापो यदेकेन द्वितीयेन दिवं गतः । वैश्योऽसौ माघपुण्येन ब्रूहि मे तत्कुतूहलम् ॥
निसर्गात्सलिलं मेध्यं निर्मलं शुचि पाण्डुरम् । मलहं पुरुषव्याघ्र द्रावकं दाहनाशनम् ॥
तारकं सर्वभूतानां पोषणं जीवनं च यत् । आपो नारायणो देवः सर्ववेदेषु पठ्यते ॥
ग्रहाणां च यथा सूर्यो नक्षत्राणां यथा शशी । मासानां च तथा माघः श्रेष्ठः सर्वेषु कर्मसु ॥
मकरस्थे रवौ माघे प्रातःकाले तथामले । गोष्पदेऽपि जले स्नानं स्वर्गदं पापिनामपि ॥
योगोऽयं दुर्लभो राजंस्त्रैलोक्ये सचराचरे । अस्मिन्योगे त्वशक्तोऽपि स्नायाद्यदि दिनत्रयम् ॥
दद्यात्किंचिदशक्तोऽपि दारिद्र्याभाववाञ्छया । त्रिस्नानेनापि माघस्य धनिनो दीर्घजीविनः ॥

लिप्यंतरण (IAST)

hetunā kena viprarṣe māghasnāne mahādbhutaḥ | prabhāvo varṇyate nūnaṃ tanme kathaya suvrata ||
gatapāpo yadekena dvitīyena divaṃ gataḥ | vaiśyo'sau māghapuṇyena brūhi me tatkutūhalam ||
nisargātsalilaṃ medhyaṃ nirmalaṃ śuci pāṇḍuram | malahaṃ puruṣavyāghra drāvakaṃ dāhanāśanam ||
tārakaṃ sarvabhūtānāṃ poṣaṇaṃ jīvanaṃ ca yat | āpo nārāyaṇo devaḥ sarvavedeṣu paṭhyate ||
grahāṇāṃ ca yathā sūryo nakṣatrāṇāṃ yathā śaśī | māsānāṃ ca tathā māghaḥ śreṣṭhaḥ sarveṣu karmasu ||
makarasthe ravau māghe prātaḥkāle tathāmale | goṣpade'pi jale snānaṃ svargadaṃ pāpināmapi ||
yogo'yaṃ durlabho rājaṃstrailokye sacarācare | asminyoge tvaśakto'pi snāyādyadi dinatrayam ||
dadyātkiṃcidaśakto'pi dāridryābhāvavāñchayā | trisnānenāpi māghasya dhanino dīrghajīvinaḥ ||

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
हेतुनाhetunāпричиною
केनkenaкакою
विप्रर्षेviprarṣeо брахман-риши
माघmāghaмагхе
स्नानेsnāneу омовения в
महाद्भुतःmahādbhutaḥчудеснейшая
प्रभावोprabhāvoсила
वर्ण्यतेvarṇyateописывается
नूनंnūnaṃвоистину
तन्tanто
मेmeмне
कथयkathayaрасскажи
सुव्रतsuvrataо твёрдый в обете
गतgataушёл
पापोpāpoгрех
यद्yadчто
एकेनekenaодним
द्वितीयेनdvitīyenaвторым
दिवंdivaṃна небо
गतःgataḥушёл
वैश्योvaiśyoвайшья
ऽसौ'sauтот
माघmāghaмагхи
पुण्येनpuṇyenaзаслугою
ब्रूहिbrūhiповедай
मेmeмне
तत्tatто
कुतूहलम्kutūhalamлюбопытное
निसर्गात्nisargātпо природе
सलिलंsalilaṃвода
मेध्यंmedhyaṃсвященна
निर्मलंnirmalaṃнезамутнённая
शुचिśuciчистая
पाण्डुरम्pāṇḍuramсветлая
मलहंmalahaṃгрязь уносящая
पुरुषpuruṣaлюдей
व्याघ्रvyāghraо тигр среди
द्रावकंdrāvakaṃрастворяющая
दाहdāhaжар
नाशनम्nāśanamгубящая
तारकंtārakaṃпереправляющая
सर्वsarvaвсех
भूतानांbhūtānāṃсуществ
पोषणंpoṣaṇaṃпитание
जीवनंjīvanaṃжизнь
caи
यत्yatкоторая
आपोāpoводы
नारायणोnārāyaṇoНараяна
देवःdevaḥбог
सर्वsarvaво всех
वेदेषुvedeṣuВедах
पठ्यतेpaṭhyateчитается
ग्रहाणांgrahāṇāṃсреди планет
caи
यथाyathāкак
सूर्योsūryoсолнце
नक्षत्राणांnakṣatrāṇāṃсреди созвездий
यथाyathāкак
शशीśaśīмесяц
मासानांmāsānāṃсреди месяцев
caи
तथाtathāтак
माघःmāghaḥмагха
श्रेष्ठःśreṣṭhaḥлучший
सर्वेषुsarveṣuво всех
कर्मसुkarmasuделах
मकरmakaraв Макаре
स्थेstheстоящем
रवौravauпри солнце
माघेmāgheв магху
प्रातःprātaḥутреннюю
कालेkāleв пору
तथाtathāтакже
अमलेamaleв чистую
गोष्पदेgoṣpadeв следе коровьего копыта
ऽपि'piдаже
जलेjaleв воде
स्नानंsnānaṃомовение
स्वर्गsvargaнебо
दंdaṃдающее
पापिनाम्pāpināmгрешникам
अपिapiдаже
योगोyogoсочетание
ऽयं'yaṃэто
दुर्लभोdurlabhoтруднодостижимо
राजंस्rājaṃsо царь
त्रैलोक्येtrailokyeв троемирии
saс
चराचरेcarācareдвижущимся и неподвижным
अस्मिन्asminв этом
योगेyogeсочетании
त्व्tvже
अशक्तोaśaktoнеспособный
ऽपि'piдаже
स्नायाद्snāyādпусть омоется
यदिyadiесли
दिनdinaдня
त्रयम्trayamтри
दद्यात्dadyātпусть даст
किंचिद्kiṃcidчто-нибудь
अशक्तोaśaktoнеспособный
ऽपि'piдаже
दारिद्र्यdāridryaбедности
अभावabhāvaотсутствия
वाञ्छयाvāñchayāиз желания
त्रिtriтрёхкратным
स्नानेनsnānenaомовением
अपिapiже
माघस्यmāghasyaмагхи
धनिनोdhaninoбогатые
दीर्घdīrghaдолго
जीविनःjīvinaḥживущие
अनुवाद

«По какой причине, о брахман-риши, у омовения в магху описывается воистину чудеснейшая сила? Расскажи мне о том, о твёрдый в обете. Тот вайшья одним омовением избавился от греха, а вторым ушёл на небо заслугою магхи; поведай мне это любопытное». — «По природе вода священна, незамутнённа, чиста и светла, уносит грязь, о тигр среди людей, растворяет и губит жар; она переправляет всех существ, она — их питание и жизнь. „Воды суть бог Нараяна“ — так читается во всех Ведах. Как солнце среди планет и месяц среди созвездий, так магха — лучший среди месяцев во всех делах. При солнце в Макаре, в магху, в утреннюю чистую пору омовение даже в воде, что стоит в следе коровьего копыта, даёт небо и грешникам. Это сочетание труднодостижимо, о царь, в троемирии с движущимся и неподвижным; и если кто в это сочетание не способен, пусть омоется хотя бы три дня. И неспособный пусть даст хоть что-нибудь из желания избавиться от бедности: даже трёхкратным омовением в магху становятся богатыми и долго живущими».

संस्करण

130df65efe96 · प्रकाशित 3 सित॰ 2026, 4:13:59 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU

श्लोक बदलें इन कुंजियों से