प्रकृतिं यान्ति भूतानि उपदेशो निरर्थकः । छित्त्वा वै सहकारं च फलं पत्रं कथं लभेत् ॥
इन्द्रियाणां सुखार्थेन वृथा जन्म कथं नयेत् । स्थाल्यां वैडूर्यमय्यां हि पच्यते चौषधं यथा ॥
दह्यते चागदस्तद्वद्वृथा जन्म कथं भवेत् । निधानं च गृहे क्षिप्त्वा शुभः सेवां कथं चरेत् ॥
त्यक्त्वा वैकुण्ठनाथं तमन्यमार्गे कथं रमेत् । भक्तिहीनैश्चतुर्वेदैः पठितैः किं प्रयोजनम् ॥
श्वपचो भक्तियुक्तस्तु त्रिदशैरपि पूज्यते । स्वकरे कङ्कणं बद्ध्वा दर्पणैः किं प्रयोजनम् ॥
prakṛtiṃ yānti bhūtāni upadeśo nirarthakaḥ | chittvā vai sahakāraṃ ca phalaṃ patraṃ kathaṃ labhet ||
indriyāṇāṃ sukhārthena vṛthā janma kathaṃ nayet | sthālyāṃ vaiḍūryamayyāṃ hi pacyate cauṣadhaṃ yathā ||
dahyate cāgadastadvadvṛthā janma kathaṃ bhavet | nidhānaṃ ca gṛhe kṣiptvā śubhaḥ sevāṃ kathaṃ caret ||
tyaktvā vaikuṇṭhanāthaṃ tamanyamārge kathaṃ ramet | bhaktihīnaiścaturvedaiḥ paṭhitaiḥ kiṃ prayojanam ||
śvapaco bhaktiyuktastu tridaśairapi pūjyate | svakare kaṅkaṇaṃ baddhvā darpaṇaiḥ kiṃ prayojanam ||
Существа следуют своей природе, и наставление бесполезно: срубив манговое дерево, как получишь плод или лист? Как провести рождение напрасно, ради услады чувств? Как в сосуде из кошачьего глаза варят снадобье — а лекарство сгорает: как же рождению быть напрасным? Оставив в доме клад, как достойному нести чужую службу? Оставив владыку Вайкунтхи, как находить отраду на ином пути? Что за польза от четырёх Вед, прочитанных без преданности? Пёсий варщик, наделённый преданностью, почитаем даже богами. Надев браслет на собственную руку, к чему зеркала?
7fbaf986b83a · प्रकाशित 3 सित॰ 2026, 4:14:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Череда вопросов, на которые не ждут ответа. Клад в доме — и человек нанимается в чужую службу: обычная жизнь описана как невнимательность к тому, что уже есть. О четырёх Ведах без преданности сказано «что за польза», а рядом поставлен шва-пача, которого чтут боги; выше в этой же главе было о наставлении, бесполезном для отвернувшегося, — здесь та же мысль с другого конца: не звание решает. И последний образ снимает нужду в чужом подтверждении: браслет на своей руке видно и без зеркала.