नेयं भवति ते बुद्धिः कथं वैरमतिं त्यजसि । इत्याकर्ण्य तदा वाक्यं प्राह द्वीपी विमत्सरः ॥
स्थानेऽस्मिन्मे गतो द्वेषः क्षुत्पिपासा च निर्ययौ । न प्रार्थयामि तेन त्वां समीपे समुपस्थिताम् ॥
सैवमुक्ता पुनः प्राह जाताहं निर्भया कथम् । किमत्र कारणं वेत्सि यदि मे वक्तुमर्हसि ॥
एवमुक्तः पुनर्द्वीपी तामाहाजां न वेद्म्यहम् । पुरोगतमिमं प्रष्टुं महान्तमिति निर्गतौ ॥
ताभ्यामुभाभ्यामागत्य पृष्टोऽहं बहुविस्मयः । अहं च सहितस्ताभ्यामपृच्छं वानरेश्वरम् ॥
neyaṃ bhavati te buddhiḥ kathaṃ vairamatiṃ tyajasi | ityākarṇya tadā vākyaṃ prāha dvīpī vimatsaraḥ ||
sthāne'sminme gato dveṣaḥ kṣutpipāsā ca niryayau | na prārthayāmi tena tvāṃ samīpe samupasthitām ||
saivamuktā punaḥ prāha jātāhaṃ nirbhayā katham | kimatra kāraṇaṃ vetsi yadi me vaktumarhasi ||
evamuktaḥ punardvīpī tāmāhājāṃ na vedmyaham | purogatamimaṃ praṣṭuṃ mahāntamiti nirgatau ||
tābhyāmubhābhyāmāgatya pṛṣṭo'haṃ bahuvismayaḥ | ahaṃ ca sahitastābhyāmapṛcchaṃ vānareśvaram ||
„Не такова бывает твоя мысль; как же ты оставляешь помысел вражды?“ Услышав такое слово, беззлобный барс сказал: „В этом месте ушла у меня ненависть, и голод с жаждою удалились; потому и не желаю тебя, хоть ты и стоишь рядом“. Услышав это, она вновь сказала: „А как я стала бесстрашной? Если знаешь тут причину, изволь сказать мне“. Спрошенный так, барс сказал козе: „Я не знаю; надо спросить вон того великого, что впереди“, — и оба пошли. Придя, они спросили меня, весьма изумлённого; и я вместе с ними спросил владыку обезьян.
e3fbb98b877e · प्रकाशित 3 सित॰ 2026, 4:14:02 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Ни жертва, ни хищник не понимают, что с ними стало, — оба лишь замечают, что вражды больше нет. Спрашивать идут вместе, и вопрос передаётся дальше: пастух не знает, барс не знает; знает лишь тот, кто помнит, что было здесь прежде.