शिष्य उवाच
महाराष्ट्रे ति नगरं नाम्ना प्रत्युदकं महत् । तत्रासीद्ब्राह्मणो नाम्ना केशवः कितवाग्रणीः ॥
विलोभना भवत्तस्य जाया स्वैरविहारिणी । तेन सा हन्यते क्रोधाद्वैरं सञ्चिन्त्य जन्मनः ॥
ततः स्त्रीवधपापेन शशको जायते द्विजः । किल्बिषाच्छुनकी सापि जाता वञ्चनजन्मनः ॥
पूर्वेण जन्मनाभ्यस्तं वैरं विस्मरतो न हि । आसेदिवद्यां बहुधा योन्यन्तरमपि क्वचित् ॥
इत्याकलय्य सकलं भूपालः श्रद्धयान्वितः । गीतामभ्यस्य सकलामवाप परमां गतिम् ॥
mahārāṣṭre ti nagaraṃ nāmnā pratyudakaṃ mahat | tatrāsīdbrāhmaṇo nāmnā keśavaḥ kitavāgraṇīḥ ||
vilobhanā bhavattasya jāyā svairavihāriṇī | tena sā hanyate krodhādvairaṃ sañcintya janmanaḥ ||
tataḥ strīvadhapāpena śaśako jāyate dvijaḥ | kilbiṣācchunakī sāpi jātā vañcanajanmanaḥ ||
pūrveṇa janmanābhyastaṃ vairaṃ vismarato na hi | āsedivadyāṃ bahudhā yonyantaramapi kvacit ||
ityākalayya sakalaṃ bhūpālaḥ śraddhayānvitaḥ | gītāmabhyasya sakalāmavāpa paramāṃ gatim ||
«В Махараштре есть великий город по имени Пратьюдака; жил там брахман по имени Кешава, первый среди игроков. Жена его звалась Вилобханой и жила по своей воле; во гневе он убил её, и вражда затаилась с самого того рождения. Затем грехом убийства женщины тот брахман родился зайцем, а она от скверны и от рождения, прошедшего в обмане, родилась сукою. Вражду, затверженную в прежнем рождении, не забывают: она многократно настигает и в ином лоне, где бы то ни было». Уразумев всё это и исполнившись веры, царь изучил всю Гиту и обрёл высшую участь.
46a8f99c9b15 · प्रकाशित 3 सित॰ 2026, 4:14:03 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Смех объяснился: гонитель и гонимая — бывшие муж и жена, и вражда их не кончилась ни смертью, ни сменой тел. А кончилась она случайной грязью у чужого порога — и оба ушли вместе.