पद्मपुराण
The Glory of the Gītā: Chapter Eighteen6.193.15-21
4760 / 5781
Linuxपन्ने पलटें
पद्मपुराण · 6.193.15-21
देवनागरी

यदाकर्णनमात्रेण जन्तुः पापैः प्रमुच्यते । अस्ति मेरुगिरेः शृङ्गे पुरी रम्यामरावती ॥
पुरा मम विनोदाय निर्मिता विश्वकर्मणा । निरन्तरं गुणयुता कोटिगीर्वाणसेविता ॥
तेजःपुञ्जवती साक्षाद्ब्रह्मविद्येव विश्रुता । चिन्तामणिशिलाबद्धाः प्रासादा यत्र कामदाः ॥
जयन्ति मेरुशिखरे चतुर्मुखपुरावधि । यत्र कल्पद्रुमच्छायां सुखासीना पुलोमजा ॥
शृणोति श्यामलागीर्भिर्गीतं गन्धर्वयोषिताम् । यत्रास्ते सबलारातिर्देवैश्च दलितायुषाम् ॥
दैत्यानां रक्तकल्लोलैः स्वर्धुनी शोणतां गता । पुरातनसुधास्वादु स्मारं स्मारं दिवौकसः ॥
धयन्ति यत्र क्षुत्क्षामाः कलां प्रत्यहमैन्दवीम् । तस्यां कैवल्यकल्पायामासीत्पूर्वं शतक्रतुः ॥

लिप्यंतरण (IAST)

yadākarṇanamātreṇa jantuḥ pāpaiḥ pramucyate | asti merugireḥ śṛṅge purī ramyāmarāvatī ||
purā mama vinodāya nirmitā viśvakarmaṇā | nirantaraṃ guṇayutā koṭigīrvāṇasevitā ||
tejaḥpuñjavatī sākṣādbrahmavidyeva viśrutā | cintāmaṇiśilābaddhāḥ prāsādā yatra kāmadāḥ ||
jayanti meruśikhare caturmukhapurāvadhi | yatra kalpadrumacchāyāṃ sukhāsīnā pulomajā ||
śṛṇoti śyāmalāgīrbhirgītaṃ gandharvayoṣitām | yatrāste sabalārātirdevaiśca dalitāyuṣām ||
daityānāṃ raktakallolaiḥ svardhunī śoṇatāṃ gatā | purātanasudhāsvādu smāraṃ smāraṃ divaukasaḥ ||
dhayanti yatra kṣutkṣāmāḥ kalāṃ pratyahamaindavīm | tasyāṃ kaivalyakalpāyāmāsītpūrvaṃ śatakratuḥ ||

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
यत्-आकर्णन-मात्रेणyat-ākarṇana-mātreṇaодним слушанием которого
जन्तुःjantuḥсущество
पापैः प्रमुच्यतेpāpaiḥ pramucyateосвобождается от грехов
अस्तिastiесть
मेरु-गिरेः शृङ्गेmeru-gireḥ śṛṅgeна вершине горы Меру
पुरीpurīгород
रम्याramyāотрадный
अमरावतीamarāvatīАмаравати
पुराpurāнекогда
मम विनोदायmama vinodāyaдля моей забавы
निर्मिताnirmitāпостроенный
विश्वकर्मणाviśvakarmaṇāВишвакарманом
निरन्तरम्nirantaramнепрестанно
गुण-युताguṇa-yutāнаделённый достоинствами
कोटि-गीर्वाण-सेविताkoṭi-gīrvāṇa-sevitāчтимый мириадами богов
तेजः-पुञ्जवतीtejaḥ-puñjavatīполный сияния
साक्षात्sākṣātвоочию
ब्रह्म-विद्या इवbrahma-vidyā ivaкак само знание Брахмана
विश्रुताviśrutāпрославленный
चिन्तामणि-शिला-बद्धाःcintāmaṇi-śilā-baddhāḥсложенные из камней чинтамани
प्रासादाःprāsādāḥдворцы
यत्रyatraгде
काम-दाःkāma-dāḥисполняющие желания
जयन्तिjayantiторжествуют
मेरु-शिखरेmeru-śikhareна вершине Меру
चतुर्-मुख-पुर-अवधिcatur-mukha-pura-avadhiвплоть до города Четырёхликого
कल्प-द्रुम-छायाम्kalpa-druma-chāyāmв тени древа желаний
सुख-आसीनाsukha-āsīnāпокойно сидящая
पुलोमजाpulomajāдочь Пуломана
शृणोतिśṛṇotiслушает
श्यामला-गीर्भिःśyāmalā-gīrbhiḥголосами тёмноликих
गीतम्gītamпение
गन्धर्व-योषिताम्gandharva-yoṣitāmжён гандхарвов
यत्र आस्तेyatra āsteгде пребывает
स-बल-अरातिःsa-bala-arātiḥвраг Балы
देवैःdevaiḥбогами
च दलित-आयुषाम्ca dalita-āyuṣāmчья жизнь пресечена
दैत्यानाम्daityānāmдайтьев
रक्त-कल्लोलैःrakta-kallolaiḥволнами крови
स्वर्धुनीsvardhunīнебесная река
शोणताम् गताśoṇatām gatāстала багряной
पुरातन-सुधा-स्वादुpurātana-sudhā-svāduвкус древней амриты
स्मारम् स्मारम्smāram smāramвспоминая снова и снова
दिवौकसःdivaukasaḥнебожители
धयन्तिdhayantiпьют
यत्रyatraгде
क्षुत्-क्षामाःkṣut-kṣāmāḥисхудавшие от голода
कलाम्kalāmдолю
प्रत्यहम्pratyahamежедневно
ऐन्दवीम्aindavīmлунную
तस्याम्tasyāmв том
कैवल्य-कल्पायाम्kaivalya-kalpāyāmподобном свободе
आसीत् पूर्वम्āsīt pūrvamбыл прежде
शतक्रतुःśatakratuḥСтожертвенный
अनुवाद

одним слушанием его существо освобождается от грехов. На вершине горы Меру есть отрадный город Амаравати, некогда построенный Вишвакарманом для моей забавы: непрестанно наделённый достоинствами, чтимый мириадами богов, полный сияния и прославленный воочию как само знание Брахмана. Дворцы там сложены из камней чинтамани и исполняют желания; они торжествуют на вершине Меру, простираясь до города Четырёхликого. Там дочь Пуломана, покойно сидя в тени древа желаний, слушает пение жён гандхарвов, поющих тёмными голосами; там пребывает враг Балы. От волн крови дайтьев, чью жизнь пресекли боги, небесная река стала багряной. А небожители, снова и снова вспоминая вкус древней амриты, исхудавшие от голода, ежедневно пьют там лунную долю. В том городе, подобном самой свободе, прежде был Стожертвенный,

संस्करण

c9afbaddd7c5 · प्रकाशित 3 सित॰ 2026, 4:14:03 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU

श्लोक बदलें इन कुंजियों से