पद्मपुराण
The Glory of the Gītā: Chapter Eighteen6.193.30-36
4762 / 5781
Linuxपन्ने पलटें
पद्मपुराण · 6.193.30-36
देवनागरी

न मया विहिता मार्गे तडागा न विनिर्मिताः । न रोपिता महावृक्षाः पान्थविश्रान्तिकारकाः ॥
न कदाचिदहो दृष्टो देवस्त्रिपुरभैरवः । निधिवासे स्थिता देवी पूजिता न मदालसा ॥
मेघङ्करस्थितः शार्ङ्गधरो नैव निरीक्षितः । न कृतं विरजे स्नानं नैव काशीं पुरीं गतः ॥
न देववाटिकावासी दृष्टो नरहरिः स्वयम् । एरण्डविष्णुर्हेरम्बो न जातु परिशीलितः ॥
रेणुका नेक्षिता जातु मातापुरनिवासिनी । न भक्त्या पूजिता देवी दानापुरनिवासिनी ॥
न भक्त्या त्रिपुरे दृष्टस्त्रिलिङ्गस्त्र्यम्बकः स्वयम् । न शार्दूलतडागस्थो वीक्षितः सोमनाथकः ॥
रेवापुरस्थितो देवो घुसृणेशो न वीक्षितः । नागदन्तपुरे ख्यातो नागनाथो न वीक्षितः ॥

लिप्यंतरण (IAST)

na mayā vihitā mārge taḍāgā na vinirmitāḥ | na ropitā mahāvṛkṣāḥ pānthaviśrāntikārakāḥ ||
na kadācidaho dṛṣṭo devastripurabhairavaḥ | nidhivāse sthitā devī pūjitā na madālasā ||
meghaṅkarasthitaḥ śārṅgadharo naiva nirīkṣitaḥ | na kṛtaṃ viraje snānaṃ naiva kāśīṃ purīṃ gataḥ ||
na devavāṭikāvāsī dṛṣṭo narahariḥ svayam | eraṇḍaviṣṇurherambo na jātu pariśīlitaḥ ||
reṇukā nekṣitā jātu mātāpuranivāsinī | na bhaktyā pūjitā devī dānāpuranivāsinī ||
na bhaktyā tripure dṛṣṭastriliṅgastryambakaḥ svayam | na śārdūlataḍāgastho vīkṣitaḥ somanāthakaḥ ||
revāpurasthito devo ghusṛṇeśo na vīkṣitaḥ | nāgadantapure khyāto nāganātho na vīkṣitaḥ ||

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
naне
मयाmayāмною
विहिताःvihitāḥустроены
मार्गेmārgeна дороге
तडागाःtaḍāgāḥпруды
naне
विनिर्मिताःvinirmitāḥвыкопаны
naне
रोपिताःropitāḥнасажены
महा-वृक्षाःmahā-vṛkṣāḥбольшие деревья
पान्थ-विश्रान्ति-कारकाःpāntha-viśrānti-kārakāḥдающие отдых путникам
naне
कदाचित्kadācitкогда-либо
अहोahoувы
दृष्टःdṛṣṭaḥувиден
देवःdevaḥбог
त्रिपुर-भैरवःtripura-bhairavaḥТрипура-Бхайрава
निधि-वासेnidhi-vāseв Нидхивасе
स्थिता देवीsthitā devīпребывающая богиня
पूजिताpūjitāпочтена
naне
मदालसाmadālasāМадаласа
मेघङ्कर-स्थितःmeghaṅkara-sthitaḥпребывающий в Мегханкаре
शार्ङ्गधरःśārṅgadharaḥДержащий Шарнгу
न एवna evaи не
निरीक्षितःnirīkṣitaḥувиден
naне
कृतम्kṛtamсовершено
विरजेvirajeв Вирадже
स्नानम्snānamомовение
न एवna evaи не
काशीम्kāśīmв Каши
पुरीम्purīmгород
गतःgataḥходил
naне
देव-वाटिका-वासीdeva-vāṭikā-vāsīобитающий в Деваватике
दृष्टःdṛṣṭaḥувиден
नरहरिः स्वयम्narahariḥ svayamсам Нарахари
एरण्ड-विष्णुःeraṇḍa-viṣṇuḥЭранда-Вишну
हेरम्बःherambaḥХерамба
naне
जातुjātuкогда-либо
परिशीलितःpariśīlitaḥпочтён
रेणुकाreṇukāРенука
naне
ईक्षिताīkṣitāузрена
जातुjātuникогда
मातापुर-निवासिनीmātāpura-nivāsinīобитающая в Матапуре
naне
भक्त्याbhaktyāс преданностью
पूजिताpūjitāпочтена
देवीdevīбогиня
दानापुर-निवासिनीdānāpura-nivāsinīобитающая в Данапуре
न भक्त्याna bhaktyāне с преданностью
त्रिपुरेtripureв Трипуре
दृष्टःdṛṣṭaḥувиден
त्रि-लिङ्गःtri-liṅgaḥТрилинга
त्र्यम्बकः स्वयम्tryambakaḥ svayamсам Трьямбака
naне
शार्दूल-तडाग-स्थःśārdūla-taḍāga-sthaḥпребывающий у пруда Шардула
वीक्षितःvīkṣitaḥузрен
सोमनाथकःsomanāthakaḥСомнатха
रेवापुर-स्थितः देवःrevāpura-sthitaḥ devaḥбог, пребывающий в Ревапуре
घुसृणेशःghusṛṇeśaḥГхусринеша
naне
वीक्षितःvīkṣitaḥузрен
नागदन्त-पुरेnāgadanta-pureв Нагадантапуре
ख्यातःkhyātaḥпрославленный
नागनाथःnāganāthaḥНаганатха
न वीक्षितःna vīkṣitaḥне узрен
अनुवाद

«Не мною устроены пруды на дорогах и не выкопаны водоёмы; не насажены большие деревья, дающие отдых путникам. Увы, никогда не видел я бога Трипура-Бхайраву; не почтена мною богиня Мадаласа, пребывающая в Нидхивасе; не увиден и Держащий Шарнгу, что в Мегханкаре. Не совершено омовение в Вирадже, и в город Каши я не ходил; не увиден сам Нарахари, обитающий в Деваватике; никогда не почтены Эранда-Вишну и Херамба. Не узрена Ренука, обитающая в Матапуре; не почтена с преданностью богиня, обитающая в Данапуре; не увиден с преданностью в Трипуре сам Трьямбака-Трилинга; не узрен Сомнатха у пруда Шардула; не узрен Гхусринеша, бог Ревапура, и не узрен прославленный Наганатха в Нагадантапуре.

संस्करण

d72463023afb · प्रकाशित 3 सित॰ 2026, 4:14:03 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU

श्लोक बदलें इन कुंजियों से