पद्मपुराण
The Glory of the Gītā: Chapter Eighteen6.193.37-44
4763 / 5781
Linuxपन्ने पलटें
पद्मपुराण · 6.193.37-44
देवनागरी

पर्णग्रामस्थितो दृष्टो न महानमृतेश्वरः । न तुङ्गभद्रतीरस्थो दृष्टो हरिहरः स्वयम् ॥
न वेङ्कटाद्रिनिलयः श्रीनिवासः सुलक्षितः । कावेरीकर्णिकातीरे श्रीरङ्गो नैव वीक्षितः ॥
दीनास्त्वनाथाः क्रोशन्तः कारागारान्न मोचिताः । अन्नदानेन दुर्भिक्षे प्राणिनो नैव पूजिताः ॥
रात्रौ रात्रौ कृता क्वापि निर्जले नोदकप्रपा । न गौतम्यां कृतं स्नानं न दृष्टो हरिणेश्वरः ॥
कृष्णवेण्यां च न कृतं स्नानं कन्यागते गुरौ । दत्तं नो भूखण्डमणु कवयो नैव पूजिताः ॥
न तीर्थेषु कृतं सत्रं न ग्रामेषु कृता मखाः ॥
पुष्करिण्यो न विहिता मध्ये मार्गं बहूदकाः । न प्रासादाः कृताः क्वापि ब्रह्मविष्णुपिनाकिनाम् ॥
न जातुचिद्भयाक्रान्ता रक्षिताः शरणागताः । कथमेकेन पुण्येन देवदत्तमिहार्जितम् ॥

लिप्यंतरण (IAST)

parṇagrāmasthito dṛṣṭo na mahānamṛteśvaraḥ | na tuṅgabhadratīrastho dṛṣṭo hariharaḥ svayam ||
na veṅkaṭādrinilayaḥ śrīnivāsaḥ sulakṣitaḥ | kāverīkarṇikātīre śrīraṅgo naiva vīkṣitaḥ ||
dīnāstvanāthāḥ krośantaḥ kārāgārānna mocitāḥ | annadānena durbhikṣe prāṇino naiva pūjitāḥ ||
rātrau rātrau kṛtā kvāpi nirjale nodakaprapā | na gautamyāṃ kṛtaṃ snānaṃ na dṛṣṭo hariṇeśvaraḥ ||
kṛṣṇaveṇyāṃ ca na kṛtaṃ snānaṃ kanyāgate gurau | dattaṃ no bhūkhaṇḍamaṇu kavayo naiva pūjitāḥ ||
na tīrtheṣu kṛtaṃ satraṃ na grāmeṣu kṛtā makhāḥ ||
puṣkariṇyo na vihitā madhye mārgaṃ bahūdakāḥ | na prāsādāḥ kṛtāḥ kvāpi brahmaviṣṇupinākinām ||
na jātucidbhayākrāntā rakṣitāḥ śaraṇāgatāḥ | kathamekena puṇyena devadattamihārjitam ||

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
पर्णग्राम-स्थितःparṇagrāma-sthitaḥпребывающий в Парнаграме
दृष्टःdṛṣṭaḥувиден
naне
महान्mahānвеликий
अमृतेश्वरःamṛteśvaraḥАмритешвара
naне
तुङ्गभद्र-तीर-स्थःtuṅgabhadra-tīra-sthaḥпребывающий на берегу Тунгабхадры
दृष्टःdṛṣṭaḥувиден
हरिहरः स्वयम्hariharaḥ svayamсам Харихара
naне
वेङ्कटाद्रि-निलयःveṅkaṭādri-nilayaḥобитающий на Венкатадри
श्रीनिवासःśrīnivāsaḥШриниваса
सु-लक्षितःsu-lakṣitaḥхорошо узрен
कावेरी-कर्णिका-तीरेkāverī-karṇikā-tīreна берегу Кавери
श्रीरङ्गःśrīraṅgaḥШриранга
न एवna evaи не
वीक्षितःvīkṣitaḥувиден
दीनाःdīnāḥнесчастные
तु अनाथाःtu anāthāḥбеспризорные
क्रोशन्तःkrośantaḥкричащие
कारागारात्kārāgārātиз темницы
naне
मोचिताःmocitāḥосвобождены
अन्न-दानेनanna-dānenaраздачей пищи
दुर्भिक्षेdurbhikṣeв голод
प्राणिनःprāṇinaḥживые
न एवna evaи не
पूजिताःpūjitāḥпочтены
रात्रौ रात्रौrātrau rātrauночь за ночью
कृताkṛtāустроена
क्वापिkvāpiгде-либо
निर्जलेnirjaleв безводном месте
naне
उदक-प्रपाudaka-prapāводораздача
naне
गौतम्याम्gautamyāmв Гаутами
कृतम् स्नानम्kṛtam snānamсовершено омовение
naне
दृष्टःdṛṣṭaḥувиден
हरिणेश्वरःhariṇeśvaraḥХаринешвара
कृष्णवेण्याम्kṛṣṇaveṇyāmв Кришнавени
caи
naне
कृतम्kṛtamсовершено
स्नानम्snānamомовение
कन्या-गते गुरौkanyā-gate gurauкогда Юпитер в Деве
दत्तम्dattamотдан
नोnoне
भू-खण्डम् अणुbhū-khaṇḍam aṇuи клочок земли
कवयःkavayaḥпоэты
न एवna evaи не
पूजिताःpūjitāḥпочтены
naне
तीर्थेषुtīrtheṣuв тиртхах
कृतम् सत्रम्kṛtam satramустроена раздача
naне
ग्रामेषुgrāmeṣuв деревнях
कृताः मखाःkṛtāḥ makhāḥсовершены жертвы
पुष्करिण्यःpuṣkariṇyaḥпруды
naне
विहिताःvihitāḥустроены
मध्ये मार्गम्madhye mārgamпосреди дороги
बहु-उदकाःbahu-udakāḥполноводные
naне
प्रासादाःprāsādāḥхрамы
कृताः क्वापिkṛtāḥ kvāpiгде-либо
ब्रह्म-विष्णु-पिनाकिनाम्brahma-viṣṇu-pinākināmБрахме, Вишну и Держащему Пинаку
naне
जातुचित्jātucitкогда-либо
भय-आक्रान्ताःbhaya-ākrāntāḥохваченные страхом
रक्षिताःrakṣitāḥне защищены
शरण-आगताःśaraṇa-āgatāḥприбегшие
कथम्kathamкак же
एकेन पुण्येनekena puṇyenaодною заслугой
देवदत्तम्devadattamДевадаттой
इह अर्जितम्iha arjitamздесь добыто
अनुवाद

Не увиден великий Амритешвара, что в Парнаграме, и не увиден сам Харихара на берегу Тунгабхадры; не узрен как должно Шриниваса, обитающий на Венкатадри, и не увиден Шриранга на берегу Кавери. Несчастные, беспризорные, кричащие из темницы не освобождены мною; в голод живые не почтены раздачей пищи. Нигде ночь за ночью не поставлена водораздача в безводном месте; не совершено омовение в Гаутами и не увиден Харинешвара. Не совершено омовение в Кришнавени, когда Юпитер стоял в Деве; не отдан и клочок земли, и поэты не почтены. Ни в тиртхах не устроена раздача, ни в деревнях не совершены жертвы; не выкопаны полноводные пруды посреди дороги, и нигде не построены храмы Брахме, Вишну и Держащему Пинаку. Никогда не защищены мною охваченные страхом, прибегшие за защитой. Как же Девадаттой добыто это одною заслугой?»

संस्करण

5b71ff1b2086 · प्रकाशित 3 सित॰ 2026, 4:14:03 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU

श्लोक बदलें इन कुंजियों से