पद्मपुराण
The Glory of the Bhagavatam: the liberation of Dhundhukārī6.198.61-70
4815 / 5781
Linuxपन्ने पलटें
पद्मपुराण · 6.198.61-70

श्रीसूर्य उवाच

देवनागरी

भीमोऽस्याकाशदेहस्त्वं यज्वा च पशुपतिः स्वयम् । महादेवः सोममूर्तिरीशानः सूर्य एव हि
तवाष्टौ मूर्तयो दिव्या इज्यन्ते वेदवादिभिः । सर्वकामसमृद्ध्यर्थं व्याप्तलोकत्रयस्य च
मत्स्यस्त्वं वेदधृक्वासि कूर्मश्चाद्रिधरो वरः । धराधरो वराहोऽसि लोकधृक्त्वं त्रिविक्रमः
ब्रह्मध्रुग्घ्नो भार्गवस्त्वं लोकशत्रुघ्नोऽसि राघवः । भूभारहन्ता कृष्णोऽसि बुद्धोऽस्यसुरमोहकृत्
कल्क्यसि म्लेच्छहन्ता त्वं धर्मग्लानौ युगे युगे । देवासुरमनुष्याणां पशुपक्ष्यम्बुचारिणाम्
नानाविधानां जीवानां त्वं स्रष्टा ब्रह्मरूपधृत् । इन्द्रोऽसि धर्मराजोऽसि वरुणस्त्वं धनेश्वरः
लोकपालस्वरूपेण वर्तसे गोगणेश्वर । त्रयीमूर्तिस्त्रिकालेज्यस्त्रिधामा त्रिगुणात्मकः
त्वमेव पूज्यसे लोकैस्त्रिधा भिन्नो दिवाकरः । पद्मप्रबोधनकरस्त्वमेवासि जगत्पते
इत्युदीर्य द्विजश्रेष्ठा यावत्तस्थुर्मुनीश्वर । तावदाकाशगः प्राह स्फुटं तेषां तु शृण्वताम्
श्रूयतां भो द्विजश्रेष्ठा यदर्थं वर्णितोऽस्म्यहम् । भवद्भिर्धुन्धुलीसूनोर्महापातकशान्तये

लिप्यंतरण (IAST)

bhīmo'syākāśadehastvaṃ yajvā ca paśupatiḥ svayam | mahādevaḥ somamūrtirīśānaḥ sūrya eva hi
tavāṣṭau mūrtayo divyā ijyante vedavādibhiḥ | sarvakāmasamṛddhyarthaṃ vyāptalokatrayasya ca
matsyastvaṃ vedadhṛkvāsi kūrmaścādridharo varaḥ | dharādharo varāho'si lokadhṛktvaṃ trivikramaḥ
brahmadhrugghno bhārgavastvaṃ lokaśatrughno'si rāghavaḥ | bhūbhārahantā kṛṣṇo'si buddho'syasuramohakṛt
kalkyasi mlecchahantā tvaṃ dharmaglānau yuge yuge | devāsuramanuṣyāṇāṃ paśupakṣyambucāriṇām
nānāvidhānāṃ jīvānāṃ tvaṃ sraṣṭā brahmarūpadhṛt | indro'si dharmarājo'si varuṇastvaṃ dhaneśvaraḥ
lokapālasvarūpeṇa vartase gogaṇeśvara | trayīmūrtistrikālejyastridhāmā triguṇātmakaḥ
tvameva pūjyase lokaistridhā bhinno divākaraḥ | padmaprabodhanakarastvamevāsi jagatpate
ityudīrya dvijaśreṣṭhā yāvattasthurmunīśvara | tāvadākāśagaḥ prāha sphuṭaṃ teṣāṃ tu śṛṇvatām
śrūyatāṃ bho dvijaśreṣṭhā yadarthaṃ varṇito'smyaham | bhavadbhirdhundhulīsūnormahāpātakaśāntaye

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
भीमोऽस्य्bhīmo'syты Бхима
आकाशदेहस्ākāśadehasчьё тело — пространство
त्वम्tvamты
यज्वाyajvāжертвователь
caи
पशुपतिःpaśupatiḥПашупати
स्वयम्svayamсам
महादेवःmahādevaḥМахадева
सोममूर्तिर्somamūrtirв образе луны
ईशानःīśānaḥИшана
सूर्यsūryaСолнце
एवevaсамо
हिhiведь
तवाष्टौtavāṣṭauвосемь твоих
मूर्तयोmūrtayoобразов
दिव्याdivyāдивных
इज्यन्तेijyanteпочитаются
वेदवादिभिःvedavādibhiḥзнатоками Вед
सर्वकाम-समृद्ध्यर्थम्sarvakāma-samṛddhyarthamради исполнения всех желаний
व्याप्त-लोकत्रयस्यvyāpta-lokatrayasyaпронизавшего три мира
मत्स्यस्matsyasРыба
वेदधृक्vedadhṛkдержащая Веды
वासिvāsiты есть
कूर्मश्kūrmaśЧерепаха
चाद्रिधरोcādridharoдержащая гору
वरःvaraḥлучшая
धराधरोdharādharoдержащий землю
वराहोऽसिvarāho'siты Вепрь
लोकधृक्lokadhṛkдержащий миры
त्रिविक्रमःtrivikramaḥТривикрама
ब्रह्मध्रुग्घ्नोbrahmadhrugghnoгубитель губителей брахманов
भार्गवस्bhārgavasБхаргава
लोकशत्रुघ्नोऽसिlokaśatrughno'siты губитель врага миров
राघवःrāghavaḥРагхава
भूभारहन्ताbhūbhārahantāснимающий бремя земли
कृष्णोऽसिkṛṣṇo'siты Кришна
बुद्धोऽस्य्buddho'syты Будда
असुरमोहकृत्asuramohakṛtвводящий асуров в морок
कल्क्य्kalkyКалки
असिasiты
म्लेच्छहन्ताmlecchahantāгубитель млеччхов
धर्मग्लानौdharmaglānauкогда дхарма увядает
युगे युगेyuge yugeиз века в век
देवासुर-मनुष्याणाम्devāsura-manuṣyāṇāmбогов, асуров и людей
पशुपक्ष्य्-अम्बुचारिणाम्paśupakṣy-ambucāriṇāmзверей, птиц и водных тварей
नानाविधानाम्nānāvidhānāmвсех родов
जीवानाम्jīvānāmживых существ
स्रष्टाsraṣṭāтворец
ब्रह्मरूपधृत्brahmarūpadhṛtносящий образ Брахмы
इन्द्रोऽसिindro'siты Индра
धर्मराजोऽसिdharmarājo'siты Яма
वरुणस्varuṇasВаруна
धनेश्वरःdhaneśvaraḥвладыка богатств
लोकपाल-स्वरूपेणlokapāla-svarūpeṇaв образе хранителей мира
वर्तसेvartaseпребываешь
गोगणेश्वरgogaṇeśvaraо владыка коров
त्रयीमूर्तिस्trayīmūrtisобраз трёх Вед
त्रिकालेज्यस्trikālejyasчтимый в три времени
त्रिधामाtridhāmāимеющий три обители
त्रिगुणात्मकःtriguṇātmakaḥсостоящий из трёх качеств
त्वम्tvamтебе
एवevaодному
पूज्यसेpūjyaseпоклоняются
लोकैस्lokaisлюди
त्रिधाtridhāнатрое
भिन्नोbhinnoразделённый
दिवाकरःdivākaraḥТворец дня
पद्मप्रबोधनकरस्padmaprabodhanakarasраскрывающий лотосы
त्वमेवासिtvamevāsiты и есть
जगत्पतेjagatpateо владыка мира
इत्युदीर्यityudīryaтак проговорив
द्विजश्रेष्ठाdvijaśreṣṭhāлучшие из дваждырождённых
यावत्yāvatпока
तस्थुर्tasthurстояли
मुनीश्वरmunīśvaraо владыка мудрецов
तावद्tāvadтогда
आकाशगःākāśagaḥидущий по небу
प्राहprāhaсказал
स्फुटम्sphuṭamясно
तेषाम्teṣāmим
तुtuже
शृण्वताम्śṛṇvatāmслушающим
श्रूयताम्śrūyatāmда будет услышано
भोbhoо
यदर्थम्yadarthamради чего
वर्णितोऽस्म्य्varṇito'smyя восславлен
अहम्ahamя
भवद्भिर्bhavadbhirвами
धुन्धुलीसूनोर्dhundhulīsūnorсына Дхундхули
महापातक-शान्तयेmahāpātaka-śāntayeради успокоения великого греха
अनुवाद

Ты Бхима, чьё тело — пространство, ты сам жертвователь и Пашупати; ты Махадева в образе луны, ты Ишана и само Солнце. Восемь твоих дивных образов почитаются знатоками Вед — ради исполнения всех желаний и как образы Того, кем пронизаны три мира. Ты Рыба, держащая Веды, ты Черепаха, лучшая из держащих гору; ты Вепрь, держащий землю, ты Тривикрама, держащий миры. Ты Бхаргава, губитель губителей брахманов; ты Рагхава, губитель врага миров; ты Кришна, снимающий бремя земли; ты Будда, вводящий асуров в морок; ты Калки, губитель млеччхов, — из века в век, когда дхарма увядает. Богов, асуров и людей, зверей, птиц и водных тварей, живых существ всех родов ты творец, носящий образ Брахмы. Ты Индра, ты Яма, ты Варуна, ты владыка богатств; в образе хранителей мира пребываешь ты, о владыка коров. Ты образ трёх Вед, чтимый в три времени, имеющий три обители, состоящий из трёх качеств. Тебе одному поклоняются люди, о разделённый натрое Творец дня. Ты и есть тот, кто раскрывает лотосы, о владыка мира». Пока лучшие из дваждырождённых так говорили и стояли, о владыка мудрецов, идущий по небу ясно сказал им, слушающим: «Слушайте, о лучшие из дваждырождённых, ради чего вы меня восславили — ради успокоения великого греха сына Дхундхули.

संस्करण

75abe99f8358 · प्रकाशित 3 सित॰ 2026, 4:14:04 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU

श्लोक बदलें इन कुंजियों से