पद्मपुराण
The Glory of the Kālindī: the Dvārakā tīrtha6.208.51-62
4897 / 5781
Linuxपन्ने पलटें
पद्मपुराण · 6.208.51-62
देवनागरी

अथ राजापि काम्पिल्यस्तं द्विजं वस्त्रभूषणैः । सम्पूज्य प्रेषयामास सद्गृहे संयतेन्द्रियम्
अथागच्छति काले तु कारूषाधिपतिर्बली । काम्पिल्याधिपतिं सैन्यैर्नगरं रुरुधे तदा
तयोर्युद्धमभूद्घोरं तेन युद्धे स घातितः । नगरं लुण्ठितं सर्वं हताः शूराश्च सर्वशः
ताः स्त्रियः कालकूटं तु खादित्वा मरणं गताः । प्रायश्चित्तं तु न कृतं ताभिः पापस्य तस्य तु
येन पापेन ताः सर्वा भीषणाख्यस्य रक्षसः । राक्षस्यो नगरे जाता महाकाया भयानकाः
तत्र ता निहताः सर्वाः पुरनार्यो हनूमता । यज्ञांश्चरिष्यतो जिष्णोस्तिष्ठता रथकेतने
पुनस्ता एव राक्षस्यो बभूवुर्मारवेऽध्वनि । क्षुधार्ताश्च तृषार्ताश्च दर्शनेन भयप्रदाः
एवं तेन तु पापेन वाङ्मनोविहितेन तु । ताभिर्जन्मद्वयं प्राप्तं राक्षसीयोनिमिश्रितम्
पापेन नाशितं तासां सनृपं नगरद्वयम् । अत एव न कर्तव्यं परकान्तनिषेवणम्
नारीभिः पापभीताभिर्वाङ्मनोभ्यामपि प्रभो । रोगी जडो दरिद्रो वा मित्राभ्यां वर्जितोऽपि वा । न त्याज्यः स्वपतिः स्त्रीभिरिच्छन्तीभिस्तु सद्गतिम्
कथितमिदं मया मनोवचोभ्यां जनितमघं च यदन्यकान्तभक्त्या । फलमपि च यदेव लब्धमाभिस्तदपि शिबे बहुविस्तरेण तुभ्यम्
इन्द्रप्रस्थगता हि चेयमनघा या द्वारका दृश्यते तास्तस्या जलबिन्दुदेहपतनात्पौरस्त्रियो रेमिरे । स्वर्गे चित्तवचोऽन्यकान्तभजनाज्जातं विमुच्योल्बणं क्रव्यादत्वमवाप्य देववनिताभावं सुराह्लाददम्

लिप्यंतरण (IAST)

atha rājāpi kāmpilyastaṃ dvijaṃ vastrabhūṣaṇaiḥ | sampūjya preṣayāmāsa sadgṛhe saṃyatendriyam
athāgacchati kāle tu kārūṣādhipatirbalī | kāmpilyādhipatiṃ sainyairnagaraṃ rurudhe tadā
tayoryuddhamabhūdghoraṃ tena yuddhe sa ghātitaḥ | nagaraṃ luṇṭhitaṃ sarvaṃ hatāḥ śūrāśca sarvaśaḥ
tāḥ striyaḥ kālakūṭaṃ tu khāditvā maraṇaṃ gatāḥ | prāyaścittaṃ tu na kṛtaṃ tābhiḥ pāpasya tasya tu
yena pāpena tāḥ sarvā bhīṣaṇākhyasya rakṣasaḥ | rākṣasyo nagare jātā mahākāyā bhayānakāḥ
tatra tā nihatāḥ sarvāḥ puranāryo hanūmatā | yajñāṃścariṣyato jiṣṇostiṣṭhatā rathaketane
punastā eva rākṣasyo babhūvurmārave'dhvani | kṣudhārtāśca tṛṣārtāśca darśanena bhayapradāḥ
evaṃ tena tu pāpena vāṅmanovihitena tu | tābhirjanmadvayaṃ prāptaṃ rākṣasīyonimiśritam
pāpena nāśitaṃ tāsāṃ sanṛpaṃ nagaradvayam | ata eva na kartavyaṃ parakāntaniṣevaṇam
nārībhiḥ pāpabhītābhirvāṅmanobhyāmapi prabho | rogī jaḍo daridro vā mitrābhyāṃ varjito'pi vā | na tyājyaḥ svapatiḥ strībhiricchantībhistu sadgatim
kathitamidaṃ mayā manovacobhyāṃ janitamaghaṃ ca yadanyakāntabhaktyā | phalamapi ca yadeva labdhamābhistadapi śibe bahuvistareṇa tubhyam
indraprasthagatā hi ceyamanaghā yā dvārakā dṛśyate tāstasyā jalabindudehapatanātpaurastriyo remire | svarge cittavaco'nyakāntabhajanājjātaṃ vimucyolbaṇaṃ kravyādatvamavāpya devavanitābhāvaṃ surāhlādadam

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
अथathaзатем
राजापिrājāpiи царь
काम्पिल्यस्kāmpilyasКампильи
तंtaṃтого
द्विजंdvijaṃбрахмана
वस्त्रभूषणैःvastrabhūṣaṇaiḥодеждами и украшениями
सम्पूज्यsampūjyaпочтив
प्रेषयामासpreṣayāmāsaотпустил
सद्गृहेsadgṛheв добрый дом
संयतेन्द्रियम्saṃyatendriyamобуздавшего чувства
अथागच्छतिathāgacchatiзатем, когда пришло
कालेkāleвремя
तुtuже
कारूषाधिपतिर्kārūṣādhipatirвладыка Каруши
बलीbalīмогучий
काम्पिल्याधिपतिंkāmpilyādhipatiṃвладыку Кампильи
सैन्यैर्sainyairвойсками
नगरंnagaraṃгород
रुरुधेrurudheосадил
तदाtadāтогда
तयोर्tayorу них двоих
युद्धम्yuddhamбитва
अभूद्abhūdслучилась
घोरंghoraṃстрашная
तेनtenaим
युद्धेyuddheв битве
saон
घातितःghātitaḥубит
लुण्ठितंluṇṭhitaṃразграблен
सर्वंsarvaṃвесь
हताःhatāḥубиты
शूराश्śūrāśвоины
caи
सर्वशःsarvaśaḥвсе
ताःtāḥте
स्त्रियःstriyaḥженщины
कालकूटंkālakūṭaṃяд калакута
खादित्वाkhāditvāприняв
मरणंmaraṇaṃсмерти
गताःgatāḥдостигли
प्रायश्चित्तंprāyaścittaṃпокаяние
naне
कृतंkṛtaṃсовершено
ताभिःtābhiḥими
पापस्यpāpasyaгреха
तस्यtasyaтого
येनyenaкоторым
पापेनpāpenaгрехом
सर्वाsarvāвсе
भीषणाख्यस्यbhīṣaṇākhyasyaпо имени Бхишана
रक्षसःrakṣasaḥракшаса
राक्षस्योrākṣasyoракшасицами
नगरेnagareв городе
जाताjātāстали
महाकायाmahākāyāогромные телом
भयानकाःbhayānakāḥстрашные
तत्रtatraтам
निहताःnihatāḥубиты
पुरनार्योpuranāryoгорожанки
हनूमताhanūmatāХануманом
यज्ञांश्yajñāṃśжертвы
चरिष्यतोcariṣyatoсобиравшегося совершать
जिष्णोस्jiṣṇosДжишну
तिष्ठताtiṣṭhatāпребывавшим
रथकेतनेrathaketaneна знамени колесницы
पुनस्punasснова
ताони
एवevaже
राक्षस्योrākṣasyoракшасицами
बभूवुर्babhūvurстали
मारवेmāraveв пустынном
अध्वनिadhvaniпути
क्षुधार्ताश्kṣudhārtāśмучимые голодом
तृषार्ताश्tṛṣārtāśмучимые жаждой
दर्शनेनdarśanenaвидом
भयप्रदाःbhayapradāḥвнушающие страх
एवंevaṃтак
तेनtenaтем
पापेनpāpenaгрехом
वाङ्मनोविहितेनvāṅmanovihitenaсовершённым словом и мыслью
ताभिर्tābhirими
जन्मद्वयंjanmadvayaṃдва рождения
प्राप्तंprāptaṃобретено
राक्षसीयोनिमिश्रितम्rākṣasīyonimiśritamсмешанных с лоном ракшасиц
नाशितंnāśitaṃпогублены
तासांtāsāṃими
सनृपंsanṛpaṃвместе с царём
नगरद्वयम्nagaradvayamдва города
अतataпотому
एवevaже
कर्तव्यंkartavyaṃдолжно быть творимо
परकान्तनिषेवणम्parakāntaniṣevaṇamслужение чужому мужу
नारीभिःnārībhiḥженщинами
पापभीताभिर्pāpabhītābhirбоящимися греха
वाङ्मनोभ्याम्vāṅmanobhyāmсловом и мыслью
अपिapiдаже
प्रभोprabhoо владыка
रोगीrogīбольной
जडोjaḍoтупой
दरिद्रोdaridroбедный
वाили
मित्राभ्यांmitrābhyāṃдрузей
वर्जितोvarjitoлишённый
अप्य्apyдаже
त्याज्यःtyājyaḥдолжен быть оставлен
स्वपतिःsvapatiḥсвой муж
स्त्रीभिर्strībhirженщинами
इच्छन्तीभिस्icchantībhisжелающими
सद्गतिम्sadgatimблагой участи
कथितम्kathitamповедано
इदंidaṃэто
मयाmayāмною
मनोवचोभ्यांmanovacobhyāṃумом и речью
जनितम्janitamпорождённый
अघंaghaṃгрех
यद्yadкоторый
अन्यकान्तभक्त्याanyakāntabhaktyāвлечением к чужому мужу
फलम्phalamплод
यद्yadкоторый
लब्धम्labdhamобретён
आभिस्ābhisими
तदपिtadapiи тот
शिबेśibeо Шиби
बहुविस्तरेणbahuvistareṇaвесьма подробно
तुभ्यम्tubhyamтебе
इन्द्रप्रस्थगताindraprasthagatāнаходящаяся в Индрапрастхе
चेयम्ceyamи эта
अनघाanaghāбезгрешная
याкоторая
द्वारकाdvārakāДварака
दृश्यतेdṛśyateвидна
तास्तस्याtāstasyāони её
जलबिन्दुदेहपतनात्jalabindudehapatanātот падения тела в каплю её воды
पौरस्त्रियोpaurastriyoгорожанки
रेमिरेremireнаслаждались
स्वर्गेsvargeна небе
चित्तवचोcittavacoумом и речью
अन्यकान्तभजनाज्anyakāntabhajanājот влечения к чужому мужу
जातंjātaṃвозникшее
विमुच्योल्बणंvimucyolbaṇaṃизбавившись от тяжкого
क्रव्यादत्वम्kravyādatvamлюдоедство
अवाप्यavāpyaобретя
देववनिताभावंdevavanitābhāvaṃсостояние небесных дев
सुराह्लाददम्surāhlādadamрадующее богов
अनुवाद

Затем и царь Кампильи, почтив того брахмана одеждами и украшениями, отпустил обуздавшего чувства в добрый дом. А когда пришло время, могучий владыка Каруши осадил войсками город владыки Кампильи. Была у них страшная битва, и в ней тот был убит; весь город разграблен, и воины перебиты все. Те женщины, приняв яд калакута, приняли смерть, а покаяния за тот грех ими совершено не было. И оттого все они стали в городе ракшасицами ракшаса по имени Бхишана — огромными телом и страшными. Там все те горожанки были убиты Хануманом, пребывавшим на знамени колесницы Джишну, что собирался совершать жертвы. И вновь они стали ракшасицами на пустынном пути — мучимые голодом и жаждой, страшные видом. Так, тем грехом, совершённым словом и мыслью, ими обретено было двойное рождение в лоне ракшасиц; грехом их погублены вместе с царём два города. Потому женщинам, боящимся греха, не должно служить чужому мужу даже словом и мыслью, о владыка. И пусть муж болен, туп, беден или покинут друзьями — женщинам, желающим благой участи, не следует его оставлять. Поведано мною это — и грех, порождённый умом и речью от влечения к чужому мужу, и тот плод, что ими обретён, — весьма подробно тебе, о Шиби. А эта безгрешная Дварака, что видна здесь, внутри Индрапрастхи: от того, что тела их пали в одну каплю её воды, те горожанки наслаждались на небе — избавившись от тяжкого людоедства, возникшего от влечения умом и речью к чужому мужу, и обретя состояние небесных дев, радующее богов.

संस्करण

271fdb3c3cc4 · प्रकाशित 3 सित॰ 2026, 4:14:04 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU

श्लोक बदलें इन कुंजियों से