पद्मपुराण
The Descent as the Man-Lion6.240.47-55
5104 / 5781
Linuxपन्ने पलटें
पद्मपुराण · 6.240.47-55

रुद्र उवाच

देवनागरी

इति तस्य वचः श्रुत्वा हिरण्यकशिपुस्ततः । क्रोधेन महताविष्टो जज्वालाग्निरिवापरः । परितो वीक्ष्य दैतेयानित्याह क्रोधमूर्च्छितः
भीषणैः शस्त्रसङ्घातैः प्रह्लादं पापकारिणम् । ममाज्ञया घातयध्वं शत्रुपूजनतत्परम्
रक्षिता हरिरेवेति प्रोच्यते तेन वाक्छलात् । अद्यैव सफलं तस्य पश्येयं हरिरक्षणम्
तदोद्यतास्त्रा दैतेया हन्तुं दैत्येश्वरात्मजम् । परिवार्य महात्मानं तस्थुर्दैत्येश्वराज्ञया
प्रह्लादोऽपि तदा विष्णुं ध्यात्वा हृदयपङ्कजे । जपन्नष्टाक्षरं मन्त्रं तस्थौ गिरिरिवापरः
तं जघ्नुः परितो वीराः शूलतोमरशक्तिभिः । प्रह्लादस्य वपुस्तत्र हरिसंस्मरणाच्छुभे
विष्णोः प्रभावाद्दुर्धर्षं वज्रभूतमभूद्भृशम् । ततः सम्प्राप्य तद्गात्रे महास्त्राणि सुरद्विषाम्
नीलोत्पलदलानीव पेतुश्छिन्नाः क्षितौ शुभे । अल्पमप्यस्य तद्गात्रं भेत्तुं दैत्या न च क्षमाः
विस्मिता वाङ्मुखास्तस्थुर्दैत्यराजान्तिके भटाः । तादृग्विधं महात्मानं दृष्ट्वा पुत्रं महाबलम्

लिप्यंतरण (IAST)

iti tasya vacaḥ śrutvā hiraṇyakaśipustataḥ | krodhena mahatāviṣṭo jajvālāgnirivāparaḥ | parito vīkṣya daiteyānityāha krodhamūrcchitaḥ
bhīṣaṇaiḥ śastrasaṅghātaiḥ prahlādaṃ pāpakāriṇam | mamājñayā ghātayadhvaṃ śatrupūjanatatparam
rakṣitā harireveti procyate tena vākchalāt | adyaiva saphalaṃ tasya paśyeyaṃ harirakṣaṇam
tadodyatāstrā daiteyā hantuṃ daityeśvarātmajam | parivārya mahātmānaṃ tasthurdaityeśvarājñayā
prahlādo'pi tadā viṣṇuṃ dhyātvā hṛdayapaṅkaje | japannaṣṭākṣaraṃ mantraṃ tasthau giririvāparaḥ
taṃ jaghnuḥ parito vīrāḥ śūlatomaraśaktibhiḥ | prahlādasya vapustatra harisaṃsmaraṇācchubhe
viṣṇoḥ prabhāvāddurdharṣaṃ vajrabhūtamabhūdbhṛśam | tataḥ samprāpya tadgātre mahāstrāṇi suradviṣām
nīlotpaladalānīva petuśchinnāḥ kṣitau śubhe | alpamapyasya tadgātraṃ bhettuṃ daityā na ca kṣamāḥ
vismitā vāṅmukhāstasthurdaityarājāntike bhaṭāḥ | tādṛgvidhaṃ mahātmānaṃ dṛṣṭvā putraṃ mahābalam

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
इतिitiтак
तस्यtasyaего
वचःvacaḥслово
श्रुत्वाśrutvāуслышав
हिरण्यकशिपुस्hiraṇyakaśipusХираньякашипу
ततःtataḥзатем
क्रोधेनkrodhenaгневом
महताmahatāвеликим
विष्टोviṣṭoохваченный
जज्वालाग्निर्jajvālāgnirвозгорелся, словно огонь
इवivaбудто
परःparaḥиной
परितोparitoвокруг
वीक्ष्यvīkṣyaоглядев
दैतेयान्daiteyānсынов Дити
इत्य्ityтак
आहāhaсказал
क्रोध-मूर्च्छितःkrodha-mūrcchitaḥобеспамятевший от гнева
भीषणैःbhīṣaṇaiḥстрашными
शस्त्र-सङ्घातैःśastra-saṅghātaiḥскопищами оружий
प्रह्लादंprahlādaṃПрахладу
पाप-कारिणम्pāpa-kāriṇamтворящего зло
ममाज्ञयाmamājñayāпо моему повелению
घातयध्वंghātayadhvaṃумертвите
शत्रु-पूजन-तत्परम्śatru-pūjana-tatparamпреданного почитанию врага
रक्षिताrakṣitāхранитель
हरिर्harirХари
एवevaименно
इतिitiтак
प्रोच्यतेprocyateговорится
तेनtenaим
वाक्छलात्vākchalātпо уловке речи
अद्यadyaныне
एवevaже
सफलंsaphalaṃплодотворное
तस्यtasyaего
पश्येयंpaśyeyaṃда увижу
हरि-रक्षणम्hari-rakṣaṇamхранение Хари
तदोद्यतास्त्राtadodyatāstrāтогда с занесённым оружием
दैतेयाdaiteyāсыны Дити
हन्तुंhantuṃчтобы убить
दैत्येश्वरात्मजम्daityeśvarātmajamсына владыки дайтьев
परिवार्यparivāryaокружив
महात्मानंmahātmānaṃвеликого душою
तस्थुर्tasthurвстали
दैत्येश्वराज्ञयाdaityeśvarājñayāпо повелению владыки дайтьев
प्रह्लादोऽपिprahlādo'piПрахлада же
तदाtadāтогда
विष्णुंviṣṇuṃВишну
ध्यात्वाdhyātvāсозерцая
हृदय-पङ्कजेhṛdaya-paṅkajeв лотосе сердца
जपन्japanшепча
अष्टाक्षरंaṣṭākṣaraṃвосьмислоговую
मन्त्रंmantraṃмантру
तस्थौtasthauстоял
गिरिर्girirгора
इवivaсловно
परःparaḥиная
तंtaṃего
जघ्नुःjaghnuḥбили
परितोparitoсо всех сторон
वीराःvīrāḥвоины
शूल-तोमर-शक्तिभिःśūla-tomara-śaktibhiḥкопьями, дротиками и пиками
प्रह्लादस्यprahlādasyaПрахлады
वपुस्vapusтело
तत्रtatraтам
हरिसंस्मरणाच्छुभेharisaṃsmaraṇācchubheот памятования Хари, о благая
विष्णोःviṣṇoḥВишну
प्रभावाद्prabhāvādсилою
दुर्धर्षंdurdharṣaṃнеодолимым
वज्र-भूतम्vajra-bhūtamставшим ваджрою
अभूद्abhūdсделалось
भृशम्bhṛśamвесьма
ततःtataḥзатем
सम्प्राप्यsamprāpyaдостигнув
तद्-गात्रेtad-gātreтого тела
महास्त्राणिmahāstrāṇiвеликие оружия
सुरद्विषाम्suradviṣāmненавистников богов
नीलोत्पल-दलानीnīlotpala-dalānīлепестки синего лотоса
इवivaсловно
पेतुश्petuśпали
छिन्नाःchinnāḥрассечённые
क्षितौkṣitauна землю
शुभेśubheо благая
अल्पम्alpamмалого
अप्य्apyдаже
अस्यasyaего
तद्-गात्रंtad-gātraṃто тело
भेत्तुंbhettuṃрассечь
दैत्याdaityāдайтьи
naне
caи
क्षमाःkṣamāḥспособны
विस्मिताvismitāизумлённые
वाङ्मुखास्vāṅmukhāsс потупленными лицами
तस्थुर्tasthurвстали
दैत्य-राजान्तिकेdaitya-rājāntikeвблизи царя дайтьев
भटाःbhaṭāḥвоины
तादृग्-विधंtādṛg-vidhaṃтакового
महात्मानंmahātmānaṃвеликого душою
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
पुत्रंputraṃсына
महाबलम्mahābalamвесьма мощного
अनुवाद

Услышав его слово, Хираньякашипу, охваченный великим гневом, возгорелся, будто иной огонь; и, оглядев вокруг сынов Дити, обеспамятевший от гнева, сказал так: «По моему повелению умертвите страшными скопищами оружий Прахладу, творящего зло, преданного почитанию врага. По уловке речи говорится им: «Хранитель — сам Хари». Ныне же да увижу я плодотворным его хранение Хари». Тогда сыны Дити с занесённым оружием, чтобы убить сына владыки дайтьев, окружили великого душою и встали по повелению владыки дайтьев. А Прахлада, созерцая тогда Вишну в лотосе сердца и шепча восьмислоговую мантру, стоял, словно иная гора. Воины били его со всех сторон копьями, дротиками и пиками, но тело Прахлады от памятования Хари, о благая, силою Вишну сделалось весьма неодолимым, ставшим ваджрою. И великие оружия ненавистников богов, достигнув того тела, пали рассечёнными на землю, словно лепестки синего лотоса; даже малого не смогли дайтьи рассечь в том теле. Изумлённые, с потупленными лицами, встали воины вблизи царя дайтьев. Увидев такового сына, великого душою и весьма мощного,

संस्करण

995fde18a814 · प्रकाशित 3 सित॰ 2026, 4:14:06 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU

श्लोक बदलें इन कुंजियों से