विस्मयं परमं गत्वा दैत्यराट्क्रोधमूर्च्छितः । आदिदेश ततः सर्वान्दन्दशूकान्महाविषान्
वासुकिप्रभृतीन्धीमान्खादयध्वमिति क्रुधा । आदिष्टास्तेन राज्ञाथ ते नागाः सुमहाबलाः
ज्वलितास्या महाभीमास्तं चखादुर्महाबलम् । गरुडध्वजभक्तं तं विदश्य गरलायुधाः
निर्विषाश्छिन्नदशना बभूवुरनिलाशनाः । वैनतेयसहस्रेण छिन्नगात्राः सुविह्वलाः
प्रदुद्रुवुर्दिशः सर्वा वमन्तो रुधिरं भृशम् । तादृग्विधान्महासर्पान्दृष्ट्वा दैत्यपतिस्तदा
आदिदेश ततः क्रुद्धो दिग्गजान्सुमदान्वितान् । निर्दिष्टास्तेन राज्ञाथ दिग्गजाश्च मदोद्धताः
परिवार्याथ तं जघ्नुर्दन्तैः पृथुतरैर्भृशम् । अथ दिग्गजदन्ताश्च छिन्नमूलास्ततोऽपतन्
दन्तैर्विना कृता नागा भयार्ता वै प्रदुद्रुवुः । तान्दृष्ट्वाथ महानागान्दैत्येन्द्रः कुपितो बली
vismayaṃ paramaṃ gatvā daityarāṭkrodhamūrcchitaḥ | ādideśa tataḥ sarvāndandaśūkānmahāviṣān
vāsukiprabhṛtīndhīmānkhādayadhvamiti krudhā | ādiṣṭāstena rājñātha te nāgāḥ sumahābalāḥ
jvalitāsyā mahābhīmāstaṃ cakhādurmahābalam | garuḍadhvajabhaktaṃ taṃ vidaśya garalāyudhāḥ
nirviṣāśchinnadaśanā babhūvuranilāśanāḥ | vainateyasahasreṇa chinnagātrāḥ suvihvalāḥ
pradudruvurdiśaḥ sarvā vamanto rudhiraṃ bhṛśam | tādṛgvidhānmahāsarpāndṛṣṭvā daityapatistadā
ādideśa tataḥ kruddho diggajānsumadānvitān | nirdiṣṭāstena rājñātha diggajāśca madoddhatāḥ
parivāryātha taṃ jaghnurdantaiḥ pṛthutarairbhṛśam | atha diggajadantāśca chinnamūlāstato'patan
dantairvinā kṛtā nāgā bhayārtā vai pradudruvuḥ | tāndṛṣṭvātha mahānāgāndaityendraḥ kupito balī
царь дайтьев, придя в крайнее изумление и обеспамятев от гнева, повелел затем всем кусающимся, с великим ядом, во главе с Васуки: «Сожрите!» — так в ярости сказал разумный. Получив приказ от того царя, те весьма мощные наги, с пылающими пастями, весьма грозные, кусали его, весьма мощного. Но, укусив преданного Тому, чьё знамя — Гаруда, они, чьё оружие — яд, стали лишёнными яда и со сломанными зубами, питающиеся ветром; словно тысячею сынов Винаты рассечены были их тела, и, весьма истомлённые, они разбежались по всем сторонам, обильно изрыгая кровь. Увидев таковых великих змиев, владыка дайтьев, разгневанный, повелел тогда слонам сторон света, охваченным сильной течкой. Направленные тем царём, слоны сторон света, надменные от течки, окружили его и сильно били весьма толстыми бивнями; но бивни слонов сторон света отпали, будто подсечённые у корня, и слоны, оставшись без бивней, измученные страхом, разбежались. Увидев тех великих слонов, мощный владыка дайтьев, разъярённый,
2579512832ab · प्रकाशित 3 सित॰ 2026, 4:14:06 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Змии теряют яд, слоны — бивни. Оружие в обоих случаях не отбито, а отнято у нападающего: то, чем они были страшны, перестаёт им принадлежать при первом же прикосновении.