ईश्वर उवाच
रामस्तु देवदेवेशं पूजयामास भार्गवः । तेन सम्पूजितो देवः प्रसन्नः प्राह केशवः
प्रीतोऽस्मि तपसा वत्स भवतो नियतात्मनः । सम्प्रदास्यामि ते विप्र मच्छक्तिं परमां शुभाम्
आवेशितोऽथ मच्छक्त्या जहि दुष्टान्नृपोत्तमान् । भूभारकविनाशाय देवतानां हिताय वै
इत्युक्त्वा प्रददौ देवः परशुं शत्रुधर्षणम् । वैष्णवं च महच्चापं दिव्यान्यस्त्राण्यनेकशः । दत्त्वा प्रोवाच भगवाञ्जामदग्न्यं जनार्दनः
मदोत्कटान्नृपान्हत्वा बहुशः परवीरहा । गृहाण पृथिवीं सर्वां सागरान्तां द्विजोत्तम
पालयस्व च धर्मेण वीर्येण महतावृतः । कालेन मत्पदं चापि मत्प्रसादाद्गमिष्यसि । इत्युक्त्वान्तर्हितो देवो वरं दत्त्वा द्विजन्मने । रामोऽपि चाथ सहसा प्रययौ पितुराश्रमम्
rāmastu devadeveśaṃ pūjayāmāsa bhārgavaḥ | tena sampūjito devaḥ prasannaḥ prāha keśavaḥ
prīto'smi tapasā vatsa bhavato niyatātmanaḥ | sampradāsyāmi te vipra macchaktiṃ paramāṃ śubhām
āveśito'tha macchaktyā jahi duṣṭānnṛpottamān | bhūbhārakavināśāya devatānāṃ hitāya vai
ityuktvā pradadau devaḥ paraśuṃ śatrudharṣaṇam | vaiṣṇavaṃ ca mahaccāpaṃ divyānyastrāṇyanekaśaḥ | dattvā provāca bhagavāñjāmadagnyaṃ janārdanaḥ
madotkaṭānnṛpānhatvā bahuśaḥ paravīrahā | gṛhāṇa pṛthivīṃ sarvāṃ sāgarāntāṃ dvijottama
pālayasva ca dharmeṇa vīryeṇa mahatāvṛtaḥ | kālena matpadaṃ cāpi matprasādādgamiṣyasi | ityuktvāntarhito devo varaṃ dattvā dvijanmane | rāmo'pi cātha sahasā prayayau piturāśramam
А Рама, потомок Бхригу, почитал владыку богов богов; и почитаемый им бог Кешава, милостивый, сказал: «Доволен я подвижничеством твоим, о дитя, обуздавшего себя; дам тебе, о випра, мою высшую благую силу. Наделённый моею силою, порази злых владык царей — ради уничтожения бремени земли и на благо божествам». Сказав так, бог дал ему топор, сокрушающий врагов, и великий Вишнуев лук, и многие божественные оружия; и, дав их, Господь Джанардана сказал Джамадагнье: «Многократно убив царей, надменных от гордыни, о губитель вражьих героев, возьми всю землю до океана, о лучший из дваждырождённых, и правь по дхарме, облечённый великой доблестью; со временем моею милостью достигнешь и моей обители». Сказав так и дав дар дваждырождённому, бог исчез; а Рама затем тотчас отправился в обитель отца.
66d9989af9f8 · प्रकाशित 3 सित॰ 2026, 4:14:07 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Поручение выдано прежде, чем он узнал об убийстве, и названо не местью, а снятием бремени земли. Причина и повод здесь разведены: горе, ожидающее его дома, придаст делу личный вид, но задание было дано не по горю.