पद्मपुराण
The Story of Bhṛgu's Curse6.255.21-27
5314 / 5781
Linuxपन्ने पलटें
पद्मपुराण · 6.255.21-27

वसिष्ठ उवाच

देवनागरी

गत्वा तेषां समीपं तु तथा दृष्ट्वा तु विग्रहान् । शुद्धसत्त्वगुणं तेषां यस्मिन्संविद्यते मुने ॥
स एव पूज्यो विप्राणां नेतरस्तु कदाचन । शुद्धसत्त्वमयः साक्षाद्ब्रह्मण्यः स भविष्यति ॥
तीर्थप्रसादवाँल्लोके विप्राणां स भविष्यति । देवतानां पितॄणां च तस्योच्छिष्टं सुपावनम् ॥
तस्माद्याहि मुनिश्रेष्ठ विबुधानां निवासनम् । क्षिप्रं कुरु मुनिश्रेष्ठ सर्वलोकहितं प्रभो ॥
एवमुक्तो भृगुस्तूर्णं कैलासं मुनिसत्तमः । जगाम वायुमार्गेण यत्रास्ते वृषभध्वजः ॥
गृहद्वारमुपागम्य शङ्करस्य महात्मनः । शूलहस्तं महारौद्रं नन्दिनं चाब्रवीद्द्विजः ॥
सम्प्राप्तोऽहं भृगुर्विप्रो हरं द्रष्टुं सुरोत्तमम् । निवेदयस्व मां शीघ्रं शङ्कराय महात्मने ॥

लिप्यंतरण (IAST)

gatvā teṣāṃ samīpaṃ tu tathā dṛṣṭvā tu vigrahān | śuddhasattvaguṇaṃ teṣāṃ yasminsaṃvidyate mune ||
sa eva pūjyo viprāṇāṃ netarastu kadācana | śuddhasattvamayaḥ sākṣādbrahmaṇyaḥ sa bhaviṣyati ||
tīrthaprasādavām̐lloke viprāṇāṃ sa bhaviṣyati | devatānāṃ pitṝṇāṃ ca tasyocchiṣṭaṃ supāvanam ||
tasmādyāhi muniśreṣṭha vibudhānāṃ nivāsanam | kṣipraṃ kuru muniśreṣṭha sarvalokahitaṃ prabho ||
evamukto bhṛgustūrṇaṃ kailāsaṃ munisattamaḥ | jagāma vāyumārgeṇa yatrāste vṛṣabhadhvajaḥ ||
gṛhadvāramupāgamya śaṅkarasya mahātmanaḥ | śūlahastaṃ mahāraudraṃ nandinaṃ cābravīddvijaḥ ||
samprāpto'haṃ bhṛgurvipro haraṃ draṣṭuṃ surottamam | nivedayasva māṃ śīghraṃ śaṅkarāya mahātmane ||

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
गत्वाgatvāпридя
तेषांteṣāṃк ним
समीपंsamīpaṃблизко
तुtuже
तथाtathāтак
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
तुtuже
विग्रहान्vigrahānих образы
शुद्ध-सत्त्व-गुणंśuddha-sattva-guṇaṃсвойство чистой саттвы
तेषांteṣāṃиз них
यस्मिन्yasminв ком
संविद्यतेsaṃvidyateобнаружится
मुनेmuneо молчальник
saтот
एवevaименно
पूज्योpūjyoдосточтим
विप्राणांviprāṇāṃбрахманам
नेतरस्netarasне иной
तुtuже
कदाचनkadācanaникогда
शुद्ध-सत्त्वमयःśuddha-sattvamayaḥсостоящий из чистой саттвы
साक्षाद्sākṣādвоочию
ब्रह्मण्यःbrahmaṇyaḥрадеющим о брахманах
saон
भविष्यतिbhaviṣyatiбудет
तीर्थ-प्रसादवांल्tīrtha-prasādavāṃlвладеющим святою водою и прасадом
लोकेlokeв мире
विप्राणांviprāṇāṃдля брахманов
saон
भविष्यतिbhaviṣyatiбудет
देवतानांdevatānāṃбожествам
पितॄणांpitṝṇāṃпредкам
caи
तस्योच्छिष्टंtasyocchiṣṭaṃего остаток
सुपावनम्supāvanamвесьма очищающий
तस्माद्tasmādпотому
याहिyāhiступай
मुनि-श्रेष्ठmuni-śreṣṭhaо лучший из молчальников
विबुधानांvibudhānāṃбогов
निवासनम्nivāsanamв обитель
क्षिप्रंkṣipraṃскоро
कुरुkuruсоверши
मुनि-श्रेष्ठmuni-śreṣṭhaо лучший из молчальников
सर्व-लोक-हितंsarva-loka-hitaṃблаго всем мирам
प्रभोprabhoо владыка
एवम्evamтак
उक्तोuktoупрошенный
भृगुस्bhṛgusБхригу
तूर्णंtūrṇaṃтотчас
कैलासंkailāsaṃна Кайласу
मुनि-सत्तमःmuni-sattamaḥлучший из молчальников
जगामjagāmaотправился
वायु-मार्गेणvāyu-mārgeṇaпутём ветра
यत्रास्तेyatrāsteгде пребывает
वृषभध्वजःvṛṣabhadhvajaḥЗнаменосец быка
गृह-द्वारम्gṛha-dvāramк дверям дома
उपागम्यupāgamyaподойдя
शङ्करस्यśaṅkarasyaШанкары
महात्मनःmahātmanaḥвеликого душою
शूल-हस्तंśūla-hastaṃс трезубцем в руке
महारौद्रंmahāraudraṃвесьма грозному
नन्दिनंnandinaṃНандину
चाब्रवीद्cābravīdи сказал
द्विजःdvijaḥдваждырождённый
सम्प्राप्तोऽहंsamprāpto'haṃя прибыл
भृगुर्bhṛgurБхригу
विप्रोviproбрахман
हरंharaṃХару
द्रष्टुंdraṣṭuṃувидеть
सुरोत्तमम्surottamamлучшего из богов
निवेदयस्वnivedayasvaвозвести
मांmāṃобо мне
शीघ्रंśīghraṃбыстро
शङ्करायśaṅkarāyaШанкаре
महात्मनेmahātmaneвеликому душою
अनुवाद

«...Придя к ним близко и так увидев их образы, — в ком из них обнаружится свойство чистой саттвы, о молчальник, тот именно и досточтим брахманам, а иной — никогда. Состоящий из чистой саттвы, он воочию будет радеющим о брахманах; он будет в мире владеющим для брахманов святою водою и прасадом, и его остаток весьма очищающ для божеств и предков. Потому ступай, о лучший из молчальников, в обитель богов; скоро соверши, о лучший из молчальников, благо всем мирам, о владыка». Так упрошенный, Бхригу, лучший из молчальников, тотчас отправился путём ветра на Кайласу, где пребывает Знаменосец быка. Подойдя к дверям дома Шанкары, великого душою, дваждырождённый сказал весьма грозному Нандину с трезубцем в руке: «Я, брахман Бхригу, прибыл увидеть Хару, лучшего из богов; быстро возвести обо мне Шанкаре, великому душою».

संस्करण

e545110636a5 · प्रकाशित 3 सित॰ 2026, 4:14:07 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU

श्लोक बदलें इन कुंजियों से