पद्मपुराण
The Story of Bhṛgu's Curse6.255.107-113
5327 / 5781
Linuxपन्ने पलटें
पद्मपुराण · 6.255.107-113

वसिष्ठ उवाच

देवनागरी

तद्विष्णोः परमं धाम यास्यन्त्येव न संशयः । तापादिपञ्चसंस्कारैरन्विष्टाः शुभचेतसः ॥
अप्राकृतं हरिं सम्यगर्चयध्वं द्विजर्षभाः । चक्राङ्कितभुजा विप्रा भवन्त्यप्राकृताः शुभाः ॥
चक्रलाञ्छनहीनास्तु प्राकृतास्तामसाः स्मृताः । तस्मात्प्राकृतसंसर्गपापौघदहनं हरेः ॥
प्रतप्तं बिभृयाच्चक्रं शङ्खं च भुजमूलयोः । ऊर्ध्वपुण्ड्राणि चाङ्गेषु धृत्वा शास्त्रोक्तमार्गतः ॥
अर्चयेन्मन्त्ररत्नेन विधिना पुरुषोत्तमम् । तस्य प्रसादसेवां च कुर्यान्नित्यमतन्द्रितः ॥
तस्यावरणपूजायां त्रिदशानर्चयेत्सदा । तमेव सर्वयज्ञानां भोक्तारं परमेश्वरम् ॥ ज्ञात्वा वै जुहुयाद्दद्याज्जपेद्वै सततं द्विजाः ॥
एवमुक्तास्तु ते सर्वे ऋषयः क्षीणकल्मषाः । नमस्कृत्य भृगुं सम्यगूचुः प्राञ्जलयस्तदा ॥

लिप्यंतरण (IAST)

tadviṣṇoḥ paramaṃ dhāma yāsyantyeva na saṃśayaḥ | tāpādipañcasaṃskārairanviṣṭāḥ śubhacetasaḥ ||
aprākṛtaṃ hariṃ samyagarcayadhvaṃ dvijarṣabhāḥ | cakrāṅkitabhujā viprā bhavantyaprākṛtāḥ śubhāḥ ||
cakralāñchanahīnāstu prākṛtāstāmasāḥ smṛtāḥ | tasmātprākṛtasaṃsargapāpaughadahanaṃ hareḥ ||
prataptaṃ bibhṛyāccakraṃ śaṅkhaṃ ca bhujamūlayoḥ | ūrdhvapuṇḍrāṇi cāṅgeṣu dhṛtvā śāstroktamārgataḥ ||
arcayenmantraratnena vidhinā puruṣottamam | tasya prasādasevāṃ ca kuryānnityamatandritaḥ ||
tasyāvaraṇapūjāyāṃ tridaśānarcayetsadā | tameva sarvayajñānāṃ bhoktāraṃ parameśvaram || jñātvā vai juhuyāddadyājjapedvai satataṃ dvijāḥ ||
evamuktāstu te sarve ṛṣayaḥ kṣīṇakalmaṣāḥ | namaskṛtya bhṛguṃ samyagūcuḥ prāñjalayastadā ||

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
तद्tadту
विष्णोःviṣṇoḥВишну
परमंparamaṃвысшую
धामdhāmaобитель
यास्यन्त्य्yāsyantyдостигнут
एवevaименно
naнет
संशयःsaṃśayaḥсомнения
तापादि-पञ्च-संस्कारैर्tāpādi-pañca-saṃskārairпятью таинствами, начиная с тапы
अन्विष्टाःanviṣṭāḥнаделённые
शुभ-चेतसःśubha-cetasaḥс благим сердцем
अप्राकृतंaprākṛtaṃнадмирного
हरिंhariṃХари
सम्यग्samyagкак должно
अर्चयध्वंarcayadhvaṃпочитайте
द्विजर्षभाःdvijarṣabhāḥо быки среди дваждырождённых
चक्राङ्कित-भुजाcakrāṅkita-bhujāс руками, отмеченными диском
विप्राviprāбрахманы
भवन्त्य्bhavantyстановятся
अप्राकृताःaprākṛtāḥнадмирными
शुभाःśubhāḥблагими
चक्र-लाञ्छन-हीनास्cakra-lāñchana-hīnāsлишённые знака диска
तुtuже
प्राकृतास्prākṛtāsмирскими
तामसाःtāmasāḥтамасичными
स्मृताःsmṛtāḥсчитаются
तस्मात्tasmātпотому
प्राकृत-संसर्ग-पापौघ-दहनंprākṛta-saṃsarga-pāpaugha-dahanaṃсжигающий поток грехов от мирского соприкосновения
हरेःhareḥХари
प्रतप्तंprataptaṃраскалённый
बिभृयाच्bibhṛyācпусть носит
चक्रंcakraṃдиск
शङ्खंśaṅkhaṃраковину
caи
भुज-मूलयोःbhuja-mūlayoḥу основания обеих рук
ऊर्ध्व-पुण्ड्राणिūrdhva-puṇḍrāṇiурдхва-пундры
चाङ्गेषुcāṅgeṣuи на членах
धृत्वाdhṛtvāнанеся
शास्त्रोक्त-मार्गतःśāstrokta-mārgataḥпо пути, изречённому шастрой
अर्चयेन्arcayenпусть почитает
मन्त्र-रत्नेनmantra-ratnenaдрагоценностью мантр
विधिनाvidhināпо уставу
पुरुषोत्तमम्puruṣottamamПурушоттаму
तस्यtasyaего
प्रसाद-सेवांprasāda-sevāṃпринятие прасада
caи
कुर्यान्kuryānпусть творит
नित्यम्nityamвсегда
अतन्द्रितःatandritaḥнеленивый
तस्यावरण-पूजायांtasyāvaraṇa-pūjāyāṃв почитании его окружения
त्रिदशान्tridaśānбогов
अर्चयेत्arcayetпусть почитает
सदाsadāвсегда
तम्tamего
एवevaименно
सर्व-यज्ञानांsarva-yajñānāṃвсех жертв
भोक्तारंbhoktāraṃвкушающего
परमेश्वरम्parameśvaramвысшего Владыку
ज्ञात्वाjñātvāпознав
वैvaiведь
जुहुयाद्juhuyādпусть возливает
दद्याज्dadyājпусть подаёт
जपेद्japedпусть повторяет
वैvaiведь
सततंsatataṃпостоянно
द्विजाःdvijāḥо дваждырождённые
एवम्evamтак
उक्तास्uktāsуслышавшие
तुtuже
तेteте
सर्वेsarveвсе
ऋषयःṛṣayaḥпровидцы
क्षीण-कल्मषाःkṣīṇa-kalmaṣāḥс истощённою скверной
नमस्कृत्यnamaskṛtyaпоклонившись
भृगुंbhṛguṃБхригу
सम्यग्samyagкак должно
ऊचुःūcuḥсказали
प्राञ्जलयस्prāñjalayasсо сложенными ладонями
तदाtadāтогда
अनुवाद

«Ту высшую обитель Вишну достигнут они именно, нет сомнения, — наделённые пятью таинствами, начиная с тапы, с благим сердцем. Почитайте как должно надмирного Хари, о быки среди дваждырождённых: брахманы с руками, отмеченными диском, становятся надмирными, благими; лишённые же знака диска считаются мирскими, тамасичными. Потому пусть носит у основания обеих рук раскалённые диск и раковину Хари, сжигающие поток грехов от мирского соприкосновения; и, нанеся на члены урдхва-пундры по пути, изречённому шастрой, пусть почитает Пурушоттаму драгоценностью мантр по уставу и всегда, неленивый, творит принятие его прасада. В почитании его окружения пусть всегда почитает богов; познав его именно вкушающим все жертвы, высшим Владыкою, пусть возливает, подаёт и постоянно повторяет, о дваждырождённые». Так услышав, все те провидцы, с истощённою скверной, поклонились Бхригу и как должно сказали тогда со сложенными ладонями...

संस्करण

ff7d28c0c7e5 · प्रकाशित 3 सित॰ 2026, 4:14:07 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU

श्लोक बदलें इन कुंजियों से