पद्मपुराण
The Glory of Bones Immersed in the Gaṅgā7.8.15-21
5461 / 5781
Linuxपन्ने पलटें
पद्मपुराण · 7.8.15-21
देवनागरी

गङ्गातीरं परित्यज्य मुहूर्तमपि जैमिने । न च स्थातव्यमन्यत्र यदि कार्यशतान्यपि ॥
भिक्षान्नमपि भुक्त्वा च स्थातव्यं जाह्नवीतटे । न चान्यत्र क्षणमपि प्राप्य भूपालतामपि ॥
सन्त्यज्य देहं गङ्गायां ब्रह्महापि विमुच्यते । अन्यत्र मुक्तये न स्यादश्वमेधसहस्रकृत् ॥
गङ्गातीरे वसन्यस्तु हरिपूजापरो भवेत् । जन्मजन्मान्तरे येन कदाचिन्नार्चितो हरिः ॥
भक्तिर्भवति नैतस्य गङ्गायां लोकमातरि । श्रूयतां मानवाः सर्वे भूयो भूयो ब्रवीम्यहम् ॥
स्नानं विधाय गङ्गायां गम्यतां परमं पदम् । मृत्युकाले वदेद्यस्तु गङ्गा गङ्गेति मानवः ॥
विमुक्तः पातकैः सर्वैर्दिवि देवयुगान्वसेत् । यस्य गङ्गाकथारम्भो मृत्युकाले भवेद्द्विज ॥

लिप्यंतरण (IAST)

gaṅgātīraṃ parityajya muhūrtamapi jaimine | na ca sthātavyamanyatra yadi kāryaśatānyapi ||
bhikṣānnamapi bhuktvā ca sthātavyaṃ jāhnavītaṭe | na cānyatra kṣaṇamapi prāpya bhūpālatāmapi ||
santyajya dehaṃ gaṅgāyāṃ brahmahāpi vimucyate | anyatra muktaye na syādaśvamedhasahasrakṛt ||
gaṅgātīre vasanyastu haripūjāparo bhavet | janmajanmāntare yena kadācinnārcito hariḥ ||
bhaktirbhavati naitasya gaṅgāyāṃ lokamātari | śrūyatāṃ mānavāḥ sarve bhūyo bhūyo bravīmyaham ||
snānaṃ vidhāya gaṅgāyāṃ gamyatāṃ paramaṃ padam | mṛtyukāle vadedyastu gaṅgā gaṅgeti mānavaḥ ||
vimuktaḥ pātakaiḥ sarvairdivi devayugānvaset | yasya gaṅgākathārambho mṛtyukāle bhaveddvija ||

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
गङ्गा-तीरंgaṅgā-tīraṃберег Ганги
परित्यज्यparityajyaоставив
मुहूर्तम्muhūrtamи на мухурту
अपिapiже
जैमिनेjaimineо Джаймини
naне
caи
स्थातव्यम्sthātavyamдолжно пребывать
अन्यत्रanyatraв ином месте
यदिyadiесли
कार्य-शतान्य्kārya-śatānyи сотни дел
अपिapiдаже
भिक्षान्नम्bhikṣānnamподаяние
अपिapiхотя бы
भुक्त्वाbhuktvāвкусив
caи
स्थातव्यंsthātavyaṃдолжно пребывать
जाह्नवी-तटेjāhnavī-taṭeна берегу Джахнави
naне
चान्यत्रcānyatraи в ином месте
क्षणम्kṣaṇamи мига
अपिapiже
प्राप्यprāpyaобретя
भूपालताम्bhūpālatāmцарское достоинство
अपिapiдаже
सन्त्यज्यsantyajyaоставив
देहंdehaṃтело
गङ्गायांgaṅgāyāṃв Ганге
ब्रह्महापिbrahmahāpiи убийца брахмана
विमुच्यतेvimucyateосвобождается
अन्यत्रanyatraв ином месте
मुक्तयेmuktayeдля освобождения
naне
स्याद्syādбудет
अश्वमेध-सहस्र-कृत्aśvamedha-sahasra-kṛtи совершивший тысячу ашвамедх
गङ्गा-तीरेgaṅgā-tīreна берегу Ганги
वसन्vasanживущий
यस्yasкто
तुtuже
हरि-पूजा-परोhari-pūjā-paroусердный в почитании Хари
भवेत्bhavetстанет
जन्म-जन्मान्तरेjanma-janmāntareв рождении за рождением
येनyenaкем
कदाचिन्kadācinкогда-либо
नार्चितोnārcitoне почтён
हरिःhariḥХари
भक्तिर्bhaktirпреданности
भवतिbhavatiбывает
नैतस्यnaitasyaу того не
गङ्गायांgaṅgāyāṃк Ганге
लोक-मातरिloka-mātariк матери мира
श्रूयतांśrūyatāṃда слушают
मानवाःmānavāḥлюди
सर्वेsarveвсе
भूयोbhūyoвновь
भूयोbhūyoи вновь
ब्रवीम्य्bravīmyговорю
अहम्ahamя
स्नानंsnānaṃомовение
विधायvidhāyaсовершив
गङ्गायांgaṅgāyāṃв Ганге
गम्यतांgamyatāṃда идут
परमंparamaṃв высшую
पदम्padamобитель
मृत्यु-कालेmṛtyu-kāleв час смерти
वदेद्vadedскажет
यस्yasкто
तुtuже
गङ्गाgaṅgāГанга
गङ्गेतिgaṅgetiГанга
मानवःmānavaḥчеловек
विमुक्तःvimuktaḥосвобождённый
पातकैःpātakaiḥот грехов
सर्वैर्sarvairвсех
दिविdiviна небе
देव-युगान्deva-yugānбожественные юги
वसेत्vasetбудет обитать
यस्यyasyaу кого
गङ्गा-कथारम्भोgaṅgā-kathārambhoначало сказания о Ганге
मृत्यु-कालेmṛtyu-kāleв час смерти
भवेद्bhavedбудет
द्विजdvijaо дваждырождённый
अनुवाद

Оставив берег Ганги, о Джаймини, не должно пребывать в ином месте и на мухурту, будь хоть сотни дел. Даже вкусив одно подаяние, должно пребывать на берегу Джахнави, а не в ином месте и мига, — хотя бы и обретя царское достоинство. Оставив тело в Ганге, и убийца брахмана освобождается; в ином же месте и совершивший тысячу ашвамедх не будет освобождён. Кто, живя на берегу Ганги, станет усердным в почитании Хари... У того, кем в рождении за рождением никогда не почтён Хари, не бывает преданности к Ганге, матери мира. Да слушают все люди — вновь и вновь говорю я: совершив омовение в Ганге, да идут в высшую обитель. Кто в час смерти скажет «Ганга, Ганга», тот человек, освобождённый от всех грехов, будет обитать на небе божественные юги. У кого в час смерти будет начало сказания о Ганге, о дваждырождённый...

संस्करण

cdce609a9c61 · प्रकाशित 3 सित॰ 2026, 4:14:08 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU

श्लोक बदलें इन कुंजियों से