पद्मपुराण
The Glory of Honouring a Guest7.25.8-14
5763 / 5781
Linuxपन्ने पलटें
पद्मपुराण · 7.25.8-14
देवनागरी

यस्य स्यात्तुलसीपत्रं मुखे शिरसि कर्णयोः । मृत्युकाले द्विजश्रेष्ठ तस्य स्वामी न भास्करिः ॥
इतिहासमहं वच्मि तुलस्या गुणसंयुतम् । आकर्णय द्विजश्रेष्ठ चतुर्वर्गफलप्रदम् ॥ आर्यावर्ते द्विजः कश्चित्पवित्रकुलसम्भवः । पवित्रनामा सुमतिर्बभूव परमार्थवित् । बभूव ब्राह्मणी तस्य बहुला नामधारिणी ॥
सद्वंशप्रभवा साध्वी पतिसेवापरायणा । अनायन्तमतिर्नाम तत्रैकोऽस्ति द्विजोत्तमः ॥
सख्यं तेन पवित्रोऽसौ चकार द्विजसेविना । ततोऽनपत्यपतिना कथालापेन सत्तम ॥
उपविष्टः पवित्रोऽसौ स्नेहादेकवरासने । अत्रान्तरे महातेजा लोमशो नाम स द्विजः ॥
कथयन्तौ कथाश्चित्राः समागत्य ददर्श तौ । अथ तं लोमशं विप्रं विप्रावुत्थाय पीठतः ॥
पाद्यार्घ्याचमनीयाद्यैः पूजयामासतुश्च तौ । सुप्रीतो लोमशस्ताभ्यां नारायणपरायणः ॥

लिप्यंतरण (IAST)

yasya syāttulasīpatraṃ mukhe śirasi karṇayoḥ | mṛtyukāle dvijaśreṣṭha tasya svāmī na bhāskariḥ ||
itihāsamahaṃ vacmi tulasyā guṇasaṃyutam | ākarṇaya dvijaśreṣṭha caturvargaphalapradam || āryāvarte dvijaḥ kaścitpavitrakulasambhavaḥ | pavitranāmā sumatirbabhūva paramārthavit | babhūva brāhmaṇī tasya bahulā nāmadhāriṇī ||
sadvaṃśaprabhavā sādhvī patisevāparāyaṇā | anāyantamatirnāma tatraiko'sti dvijottamaḥ ||
sakhyaṃ tena pavitro'sau cakāra dvijasevinā | tato'napatyapatinā kathālāpena sattama ||
upaviṣṭaḥ pavitro'sau snehādekavarāsane | atrāntare mahātejā lomaśo nāma sa dvijaḥ ||
kathayantau kathāścitrāḥ samāgatya dadarśa tau | atha taṃ lomaśaṃ vipraṃ viprāvutthāya pīṭhataḥ ||
pādyārghyācamanīyādyaiḥ pūjayāmāsatuśca tau | suprīto lomaśastābhyāṃ nārāyaṇaparāyaṇaḥ ||

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
यस्यyasyaу кого
स्यात्syātбудет
तुलसीपत्रंtulasīpatraṃлист туласи
मुखेmukheв устах
शिरसिśirasiна голове
कर्णयोःkarṇayoḥв ушах
मृत्युकालेmṛtyukāleв час смерти
द्विजश्रेष्ठdvijaśreṣṭhaо лучший из дваждырождённых
तस्यtasyaему
स्वामीsvāmīвладыка
naне
भास्करिःbhāskariḥсын Солнца
इतिहासम्itihāsamповесть
अहंahaṃя
वच्मिvacmiизреку
तुलस्याtulasyāтуласи
गुणसंयुतम्guṇasaṃyutamс достоинствами связанную
आकर्णयākarṇayaвнемли
चतुर्वर्गcaturvargaчетверную цель
फलप्रदम्phalapradamплодом дающую
आर्यावर्तेāryāvarteв Арьяварте
द्विजःdvijaḥдваждырождённый
कश्चित्kaścitнекий
पवित्रकुलसम्भवःpavitrakulasambhavaḥв чистом роду рождённый
पवित्रनामाpavitranāmāпо имени Павитра
सुमतिर्sumatirблагоразумный
बभूवbabhūvaбыл
परमार्थवित्paramārthavitзнающий высшую цель
ब्राह्मणीbrāhmaṇīбрахманка
तस्यtasyaу него
बहुलाbahulāБахула
नामधारिणीnāmadhāriṇīносящая имя
सद्वंशप्रभवाsadvaṃśaprabhavāв добром роду рождённая
साध्वीsādhvīдобродетельная
पतिसेवpatisevaслужению супругу
परायणाparāyaṇāпреданная
अनायन्तमतिर्anāyantamatirАнаянтамати
नामnāmaпо имени
तत्रैकोtatraikoтам один
अस्तिastiбыл
द्विजोत्तमःdvijottamaḥлучший из дваждырождённых
सख्यंsakhyaṃдружбу
तेनtenaс ним
पवित्रोpavitroПавитра
असौasauтот
चकारcakāraсотворил
द्विजसेविनाdvijasevināслужащим дваждырождённым
ततोtatoзатем
अनपत्यanapatyaбездетным
पतिनाpatināхозяином
कथालापेनkathālāpenaв беседе
सत्तमsattamaо наилучший
उपविष्टःupaviṣṭaḥвоссел
स्नेहाद्snehādиз любви
एकekaна одном
वरासनेvarāsaneпревосходном сиденье
अत्रान्तरेatrāntareв это время
महातेजाmahātejāвесьма блистательный
लोमशोlomaśoЛомаша
saтот
द्विजःdvijaḥдваждырождённый
कथयन्तौkathayantauбеседующих
कथाश्kathāśбеседы
चित्राःcitrāḥдивные
समागत्यsamāgatyaпридя
ददर्शdadarśaувидел
तौtauтех двоих
अथathaзатем
तंtaṃтого
लोमशंlomaśaṃЛомашу
विप्रंvipraṃбрахмана
विप्राव्viprāvдва брахмана
उत्थायutthāyaвстав
पीठतःpīṭhataḥс сиденья
पाद्यार्घ्याचमनीयाद्यैःpādyārghyācamanīyādyaiḥводою для стоп, почётным подношением, водою для уст и прочим
पूजयामासतुश्pūjayāmāsatuśпочтили
caи
सुप्रीतोsuprītoвесьма обрадованный
लोमशस्lomaśasЛомаша
ताभ्यांtābhyāṃими двоими
नारायणपरायणःnārāyaṇaparāyaṇaḥпреданный Нараяне
अनुवाद

У кого в час смерти будет лист туласи в устах, на голове или в ушах, тому, о лучший из дваждырождённых, не владыка сын Солнца. Изреку я повесть, связанную с достоинствами туласи; внемли ей — она даёт плодом четверную цель. В Арьяварте был некий дваждырождённый по имени Павитра, рождённый в чистом роду, благоразумный и знающий высшую цель. Была у него брахманка, носящая имя Бахула, рождённая в добром роду, добродетельная и преданная служению супругу. Был там и другой лучший из дваждырождённых по имени Анаянтамати. С ним, служителем дваждырождённых, тот Павитра сотворил дружбу; и вот, беседуя с тем бездетным хозяином, о наилучший, воссел он из любви с ним на одном превосходном сиденье. В это время весьма блистательный дваждырождённый по имени Ломаша, придя, увидел тех двоих, беседующих дивные беседы. И оба брахмана, встав с сиденья, почтили того брахмана Ломашу водою для стоп, почётным подношением, водою для уст и прочим; и весьма обрадовался ими Ломаша, преданный Нараяне.

संस्करण

cefa029b8937 · प्रकाशित 3 सित॰ 2026, 4:14:09 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU

श्लोक बदलें इन कुंजियों से