Linux
पन्ने पलटें
श्रीपद्यावली · 93
॥
Шри Чайтанья Махапрабху
देवनागरी
नयनं गलदश्रुधारया
वदनं गद्गदरुद्धया गिरा ।
पुलकैर् निचितं वपुः कदा
तव नामग्रहणे भविष्यति
श्रीभगवतः ॥
लिप्यंतरण (IAST)
nayanaṃ galad-aśru-dhārayā
vadanaṃ gadgada-ruddhayā girā |
pulakair nicitaṃ vapuḥ kadā
tava nāma-grahaṇe bhaviṣyati
śrī-bhagavataḥ ||
छन्द अज्ञात
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
नयनंnayanaṃоко
गलद्galadструящимся
अश्रुaśruслёз
धारयाdhārayāпотоком
वदनंvadanaṃуста
गद्गदgadgadaпрерывистой
रुद्धयाruddhayāпресёкшейся
गिराgirāречью
पुलकैर्pulakairмурашками
निचितंnicitaṃусыпанное
वपुःvapuḥтело
कदाkadāкогда
तवtavaТвоего
नामnāmaимени
ग्रहणेgrahaṇeпри произнесении
भविष्यतिbhaviṣyatiстанет
श्री-भगवतःśrī-bhagavataḥ[стих] Самого Господа
अनुवाद
Когда же при произнесении Твоего имени око моё станет струящимся потоком слёз, уста — прерывистой, пресёкшейся речью, а тело — усыпанным мурашками?
संस्करण
7d0b1f9c2430 · प्रकाशित 18 सित॰ 2026, 12:35:25 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Шестой стих «Шикшаштаки» — единственный в восьми, который целиком есть вопрос. Просьбы нет; есть только слово kadā, «когда», и три признака, которых ещё нет.
Признаки те же, что в стихе о сказаниях: слёзы, прерывающийся голос, мурашки. Здесь они названы не доказательством и не плодом, а тем, чего недостаёт, — и потому весь стих звучит как жалоба, а не как описание.
Сказано nāma-grahaṇe, «при взятии имени». Имя произносится уже сейчас, каждый день; не хватает не произнесения, а того, что должно при нём случиться.