Linux
पन्ने पलटें
श्रीपद्यावली · 96
॥
Шри Мадхавендра Пури
देवनागरी
अनङ्गरसचातुरीचपलचारुनेत्राञ्चलश्
चलन्मकरकुण्डलस्फुरितकान्तिगण्डस्थलः ।
व्रजोल्लसितनागरीनिकररासलास्योत्सुकः
स मे सपदि मानसे स्फुरतु कोऽपि गोपालकः
श्रीमाधवेन्द्रपुरीपादानाम् ॥
लिप्यंतरण (IAST)
anaṅga-rasa-cāturī-capala-cāru-netrāñcalaś
calan-makara-kuṇḍala-sphurita-kānti-gaṇḍa-sthalaḥ |
vrajollasita-nāgarī-nikara-rāsa-lāsyotsukaḥ
sa me sapadi mānase sphuratu ko'pi gopālakaḥ
śrī-mādhavendra-purīpādānām ||
छन्द अज्ञात
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
अनङ्गanaṅgaбестелесного бога
रसrasaрасы
चातुरीcāturīот искусности
चपलcapalaнепоседливы
चारुcāruпрекрасных
नेत्राञ्चलश्netrāñcalaśчьи уголки глаз
चलन्calanкачающимися
मकरmakaraмакарами
कुण्डलkuṇḍalaсерьгами
स्फुरितsphuritaвспыхивающего
कान्तिkāntiсияния
गण्डgaṇḍaщёк
स्थलःsthalaḥчья площадь
व्रजोल्लसितvrajollasitaво Врадже блистающих
नागरीnāgarīпрелестниц
निकरnikaraс сонмом
रासrāsaраса
लास्योत्सुकःlāsyotsukaḥжаждущий пляски
सsaон
मेmeу меня
सपदिsapadiтотчас
मानसेmānaseв уме
स्फुरतुsphuratuда явится
कोऽपिko'piнекий
गोपालकःgopālakaḥпастушок
श्री-माधवेन्द्र-पुरीपादानाम्śrī-mādhavendra-purīpādānām[стих] Шри Мадхавендры Пури
अनुवाद
Тот, у кого уголки прекрасных глаз непоседливы от искусности в расе бестелесного бога; у кого щёки вспыхивают сиянием от качающихся серёг-макар; кто жаждет пляски раса с сонмом блистающих во Врадже прелестниц, — да явится тотчас в моём уме этот некий пастушок.
संस्करण
386a92b9e1cd · प्रकाशित 18 सित॰ 2026, 12:35:25 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Три приметы, и все три о движении: бегают уголки глаз, качаются серьги, не терпится пуститься в пляс. Стих просит не образа, на который смотрят, а того, кто не стоит на месте.
Слово cāturī значит «умелость», «сноровка». Сказано оно о расе Ананги — и сказано о Нём: Он в этом деле искусник, и искусность видна прежде всего в глазах.
И снова ko'pi gopālakaḥ, «некий пастушок». Мадхавендра Пури, которому принадлежит этот стих, называет Его так же, как называют незнакомца, которого нельзя забыть.