Linux
पन्ने पलटें
श्रीपद्यावली · 354
॥
Кшемендра
देवनागरी
अङ्गेऽनङ्गज्वरहुतवहश् चक्षुषि ध्यानमुद्रा
कण्ढे जीवः करकिशलये दीर्घशायी कपोलः ।
अंसे वेणी कुचपरिसरे चन्दनं वाचि मौनं
तस्याः सर्वं स्थितम् इति न च त्वां विना क्वापि चेतः
क्षेमेन्द्रस्य ॥
लिप्यंतरण (IAST)
aṅge'naṅga-jvara-huta-vahaś cakṣuṣi dhyāna-mudrā
kaṇḍhe jīvaḥ karakiśalaye dīrgha-śāyī kapolaḥ |
aṃse veṇī kuca-parisare candanaṃ vāci maunaṃ
tasyāḥ sarvaṃ sthitam iti na ca tvāṃ vinā kvāpi cetaḥ
kṣemendrasya ||
छन्द अज्ञात
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
अङ्गेऽनङ्गaṅge'naṅgaна теле — бестелесного
ज्वरjvaraлихорадки
हुतhutaжертвенный
वहश्vahaśогонь
चक्षुषिcakṣuṣiв оке
ध्यानdhyānaсозерцания
मुद्राmudrāпечать
कण्ढेkaṇḍheв горле
जीवःjīvaḥжизнь
करकिशलयेkarakiśalayeна побеге руки
दीर्घdīrghaдолго
शायीśāyīлежащая
कपोलःkapolaḥщека
अंसेaṃseна плече
वेणीveṇīкоса
कुचkucaгрудей
परिसरेparisareвокруг
चन्दनंcandanaṃсандал
वाचिvāciв речи
मौनंmaunaṃмолчание
तस्याःtasyāḥу неё
सर्वंsarvaṃвсё
स्थितम्sthitamстоит на месте
इतिitiтак
नnaне
चcaи
त्वांtvāṃтебя
विनाvināкроме
क्वापिkvāpiнигде
चेतःcetaḥум
क्षेमेन्द्रस्यkṣemendrasya[стих] Кшемендры
अनुवाद
На теле у неё — жертвенный огонь лихорадки бестелесного; в оке — печать созерцания; в горле — жизнь; на побеге руки долго лежит щека; на плече — коса; вокруг грудей — сандал; в речи — молчание. Всё у неё стоит на своих местах; и только ума нет нигде, кроме тебя.
संस्करण
f0cd44588f16 · प्रकाशित 18 सित॰ 2026, 12:35:29 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Семь мест перечислены как при описи, и всякий раз названо, что там находится. Опись полная, и всё на месте — оттого последняя строка звучит как недостача.
Три из семи — не вещи, а состояния: печать созерцания, жизнь в горле, молчание в речи. Они занимают своё место так же вещественно, как коса и сандал.
Жизнь в горле — оборот, означающий «при последнем издыхании». Он вставлен в перечень между глазом и рукой и ничем не выделен.