Автор неизвестен
किं पादान्ते लुठसि विमनाः स्वामिनो हि स्वतन्त्राः
कञ्चित् कालं क्वचिद् अभिरतस् तत्र कस् तेऽपराधः ।
आगस्कारिण्य् अहम् इह यया जीवितं तद्वियोगे
भर्तृप्राणाः स्त्रिय इति ननु त्वं ममैवानुनेयः
कस्यचित् ॥
kiṃ pādānte luṭhasi vimanāḥ svāmino hi svatantrāḥ
kañcit kālaṃ kvacid abhiratas tatra kas te'parādhaḥ |
āgaskāriṇy aham iha yayā jīvitaṃ tad-viyoge
bhartṛ-prāṇāḥ striya iti nanu tvaṃ mamaivānuneyaḥ
kasyacit ||
छन्द अज्ञात
Зачем ты, удручённый, катаешься у моих ног? Господа ведь свободны. Если некоторое время ты где-то услаждался — какая в том твоя вина? Виновная здесь я: я прожила в разлуке с ним. Ведь сказано, что у женщин жизнь — это муж; так что это тебя должна умилостивлять я.
e1d4904662f6 · प्रकाशित 18 सित॰ 2026, 12:35:29 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Вина разобрана по правилам и вся возложена на себя. Довод взят из смрити: у женщины жизнь — муж; значит, прожившая в разлуке нарушила правило.
Оправдание Ему дано столь же основательное: svāmino hi svatantrāḥ, «господа свободны». Возразить на это нечего, и в том вся сила упрёка.
Кончается всё перевёрнутым обрядом: не Он умилостивляет её, а она Его. Прощение оказывается отнято у виноватого.