कदा तु खलु सुस्शोणीं शतपत्रायतेक्षणाम् । विजित्य शत्रून् द्रक्ष्यामि सीतां स्फीताम् इव श्रियम् ॥
कदा नु चारुबिम्बौष्ठं तस्याः पद्मम् इवाननम् । ईषदुन्नम्य पास्यामि रसायनम् इवातुरः ॥
तौ तस्याः संहतौ पीनौ स्तनौ तालफलोपमौ । कदा नु खलु सोत्कम्पौ हसन्त्या मां भजिष्यतः ॥
सा नूनम् असितापाङ्गी रक्षोमध्यगता सती । मन्नाथा नाथहीनेव त्रातारं नाधिगच्छति ॥
कदा विक्षोभ्य रक्षांसि सा विधूयोत्पतिष्यति । विधूय जलदान् नीलाञ् शशिलेखा शरत्स्व् इव ॥
स्वभावतनुका नूनं शोकेनानशनेन च । भूयस् तनुतरा सीता देशकालविपर्ययात् ॥
कदा नु राक्षसेन्द्रस्य निधायोरसि सायकान् । सीतां प्रत्याहरिष्यामि शोकम् उत्सृज्य मानसं ॥
कदा नु खलु मां साध्वी सीतामरसुतोपमा । सोत्कण्ठा कण्ठम् आलम्ब्य मोक्ष्यत्य् आनन्दजं जलम् ॥
कदा शोकम् इमं घोरं मैथिली विप्रयोगजम् । सहसा विप्रमोक्ष्यामि वासः शुक्लेतरं यथा ॥
kadā tu khalu susśoṇīṃ śatapatrāyatekṣaṇām | vijitya śatrūn drakṣyāmi sītāṃ sphītām iva śriyam ||
kadā nu cārubimbauṣṭhaṃ tasyāḥ padmam ivānanam | īṣadunnamya pāsyāmi rasāyanam ivāturaḥ ||
tau tasyāḥ saṃhatau pīnau stanau tālaphalopamau | kadā nu khalu sotkampau hasantyā māṃ bhajiṣyataḥ ||
sā nūnam asitāpāṅgī rakṣomadhyagatā satī | mannāthā nāthahīneva trātāraṃ nādhigacchati ||
kadā vikṣobhya rakṣāṃsi sā vidhūyotpatiṣyati | vidhūya jaladān nīlāñ śaśilekhā śaratsv iva ||
svabhāvatanukā nūnaṃ śokenānaśanena ca | bhūyas tanutarā sītā deśakālaviparyayāt ||
kadā nu rākṣasendrasya nidhāyorasi sāyakān | sītāṃ pratyāhariṣyāmi śokam utsṛjya mānasaṃ ||
kadā nu khalu māṃ sādhvī sītāmarasutopamā | sotkaṇṭhā kaṇṭham ālambya mokṣyaty ānandajaṃ jalam ||
kadā śokam imaṃ ghoraṃ maithilī viprayogajam | sahasā vipramokṣyāmi vāsaḥ śukletaraṃ yathā ||
«Когда же, победив врагов, я увижу Ситу, прекраснобёдрую, с глазами длинными как лепестки лотоса, словно процветающую Шри? Когда же я, страдающий, слегка приподняв её лотосное лицо с прекрасными губами как бимба, буду пить его, словно лекарственный эликсир? Когда же две её полные, сомкнутые груди, подобные плодам пальмы, с дрожью обратятся ко мне, когда она будет смеяться? Наверно, она, верная, с тёмными уголками глаз, находящаяся среди ракшасов, имея меня защитником, словно лишённая защитника, не находит спасителя. Когда, потрясши ракшасов и стряхнув их, она поднимется, как осенний серп луны, разогнавший синие облака? Сита, стройная от природы, наверно, из-за скорби, голодания и перемены места и времени стала ещё тоньше. Когда же, вонзив стрелы в грудь царя ракшасов, я верну Ситу и отброшу душевную скорбь? Когда же добродетельная Сита, подобная дочери бессмертных, с тоской обнимет меня за шею и прольёт слёзы радости? Когда я сразу сброшу эту страшную скорбь, рождённую разлукой с Майтхили, как сбрасывают грязную одежду?»
4fe5c1c40cf0 · प्रकाशित 22 जून 2026, 12:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Рама не скрывает нежности и телесной памяти любви. Но каждый образ возвращает его к действию: увидеть Ситу значит победить врагов, поразить Равану и снять скорбь не мечтой, а освобождением.