रामायण · 6.5.21-22
॥
देवनागरी
एवं विलपतस् तस्य तत्र रामस्य धीमतः । दिनक्षयान् मन्दवपुर् भास्करो ऽस्तम् उपागमत् ॥
आश्वासितो लक्ष्मणेन रामः संध्याम् उपासत । स्मरन् कमलपत्राक्षीं सीतां शोकाकुलीकृतः ॥
लिप्यंतरण (IAST)
evaṃ vilapatas tasya tatra rāmasya dhīmataḥ | dinakṣayān mandavapur bhāskaro 'stam upāgamat ||
āśvāsito lakṣmaṇena rāmaḥ saṃdhyām upāsata | smaran kamalapatrākṣīṃ sītāṃ śokākulīkṛtaḥ ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
एवम्evamтак
विलपतःvilapataḥплачущего; сетующего
तस्यtasyaтого
तत्रtatraтам
रामस्यrāmasyaРамы
धीमतःdhīmataḥмудрого
दिनक्षयात्dinakṣayātиз-за конца дня; к закату
मन्दवपुःmandavapuḥс тусклым телом; померкший
भास्करःbhāskaraḥсолнце
अस्तम्astamк закату
उपागमत्upāgamatпришло; зашло
आश्वासितःāśvāsitaḥутешенный
लक्ष्मणेनlakṣmaṇenaЛакшманой
रामःrāmaḥРама
संध्याम्saṃdhyāmсумеречный обряд; вечернюю сандхью
उपासतupāsataсовершил; почтил
स्मरन्smaranпомня; вспоминая
कमलपत्राक्षीम्kamalapatrākṣīmлотосоокую
सीताम्sītāmСиту
शोकाकुलीकृतःśokākulīkṛtaḥохваченный скорбью
अनुवाद
Пока мудрый Рама так сетовал там, солнце, померкшее к концу дня, зашло. Утешенный Лакшманой, Рама совершил вечернюю сандхью, вспоминая лотосоокую Ситу и оставаясь охваченным скорбью.
संस्करण
470babfb5b39 · प्रकाशित 22 जून 2026, 12:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Даже в скорби Рама совершает сандхью. Боль разлуки не разрушает священный порядок дня: память о Сите и верность дхарме идут вместе.