Вибхишана
यथाज्ञप्तं महाबाहो त्वया गुल्मनिवेशनम् । तत् तथानुष्ठितं वीर त्वद्वाक्यसमनन्तरम् ॥
तान्य् अनीकानि सर्वाणि विभक्तानि समन्ततः । विन्यस्ता यूथपाश् चैव यथान्यायं विभागशः ॥
भूयस् तु मम विजाप्यं तच् छृणुष्व महायशः । त्वय्य् अकारणसंतप्ते संतप्तहृदया वयम् ॥
त्यज राजन्न् इमं शोकं मिथ्या संतापम् आगतम् । तद् इयं त्यज्यतां चिन्ता शत्रुहर्षविवर्धनी ॥
उद्यमः क्रियतां वीर हर्षः समुपसेव्यताम् । प्राप्तव्या यदि ते सीता हन्तव्यश् व्च निशाचराः ॥
रघुनन्दन वक्ष्यामि श्रूयतां मे हितं वचः । साध्व् अयं यातु सौमित्रिर् बलेन महता वृतः । निकुम्भिलायां संप्राप्य हन्तुं रावणिम् आहवे ॥
धनुर्मण्डलनिर्मुक्तैर् आशीविषविषोपमैः । शरैर् हन्तुं महेष्वासो रावणिं समितिंजयः ॥
तेन वीरेण तपसा वरदानात् स्वयम्भुतः । अस्त्रं ब्रह्मशिरः प्राप्तं कामगाश् च तुरंगमाः ॥
निकुम्भिलाम् असंप्राप्तम् अहुताग्निं च यो रिपुः । त्वाम् आततायिनं हन्याद् इन्द्रशत्रो स ते वधः । इत्य् एवं विहितो राजन् वधस् तस्यैव धीमतः ॥
वधायेन्द्रजितो राम तं दिशस्व महाबलम् । हते तस्मिन् हतं विद्धि रावणं ससुहृज्जनम् ॥
yathājñaptaṃ mahābāho tvayā gulmaniveśanam | tat tathānuṣṭhitaṃ vīra tvadvākyasamanantaram ||
tāny anīkāni sarvāṇi vibhaktāni samantataḥ | vinyastā yūthapāś caiva yathānyāyaṃ vibhāgaśaḥ ||
bhūyas tu mama vijāpyaṃ tac chṛṇuṣva mahāyaśaḥ | tvayy akāraṇasaṃtapte saṃtaptahṛdayā vayam ||
tyaja rājann imaṃ śokaṃ mithyā saṃtāpam āgatam | tad iyaṃ tyajyatāṃ cintā śatruharṣavivardhanī ||
udyamaḥ kriyatāṃ vīra harṣaḥ samupasevyatām | prāptavyā yadi te sītā hantavyaś vca niśācarāḥ ||
raghunandana vakṣyāmi śrūyatāṃ me hitaṃ vacaḥ | sādhv ayaṃ yātu saumitrir balena mahatā vṛtaḥ | nikumbhilāyāṃ saṃprāpya hantuṃ rāvaṇim āhave ||
dhanurmaṇḍalanirmuktair āśīviṣaviṣopamaiḥ | śarair hantuṃ maheṣvāso rāvaṇiṃ samitiṃjayaḥ ||
tena vīreṇa tapasā varadānāt svayambhutaḥ | astraṃ brahmaśiraḥ prāptaṃ kāmagāś ca turaṃgamāḥ ||
nikumbhilām asaṃprāptam ahutāgniṃ ca yo ripuḥ | tvām ātatāyinaṃ hanyād indraśatro sa te vadhaḥ | ity evaṃ vihito rājan vadhas tasyaiva dhīmataḥ ||
vadhāyendrajito rāma taṃ diśasva mahābalam | hate tasmin hataṃ viddhi rāvaṇaṃ sasuhṛjjanam ||
«Как ты приказал, могучерукий, размещение отрядов исполнено сразу после твоего слова, герой. Все войска разделены со всех сторон, и вожаки расставлены по частям, как положено. Но снова услышь то, что я должен сообщить, славнейший: когда ты без причины скорбишь, наши сердца тоже сожжены. Оставь эту скорбь, царь, это ложное страдание. Пусть будет оставлена эта тревога, увеличивающая радость врага. Пусть будет приложено усилие, герой; пусть будет принята бодрость, если Сита должна быть обретена тобой и ночные бродяги должны быть убиты. О радость Рагху, я скажу полезное слово — выслушай меня. Пусть этот Саумитри, окружённый великой силой, пойдёт к Никумбхиле, чтобы убить сына Раваны в бою. Пусть великий лучник, победитель в битвах, убьёт сына Раваны стрелами, выпущенными из круга лука и подобными яду змей. Этот герой через аскезу и по дару Самосущего получил оружие Брахмаширас и коней, идущих по желанию. “Враг, который убьёт тебя, о враг Индры, когда ты ещё не достиг Никумбхилы и не возлил в огонь, станет твоей гибелью” — так, царь, назначена гибель именно этого мудрого Индраджита. Для убийства Индраджита, Рама, пошли великосильного Лакшману. Когда Индраджит будет убит, знай: Равана вместе с друзьями уже убит».
ac00631297bc · प्रकाशित 22 जून 2026, 12:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Вибхишана не просто утешает Раму, а даёт точную стратегию, основанную на знании дара Индраджита. Победа зависит от времени: нужно ударить до завершения обряда.