Повествователь
स हताश्वो महातेजा भूमौ तिष्ठन् निशाचरः । इन्द्रजित् परमक्रुद्धः संप्रजज्वाल तेजसा ॥
तौ धन्विनौ जिघांसन्ताव् अन्योन्यम् इषुभिर् भृशम् । विजयेनाभिनिष्क्रान्तौ वने गजवृषाव् इव ॥
निबर्हयन्तश् चान्योन्यं ते राक्षसवनौकसः । भर्तारं न जहुर् युद्धे संपतन्तस् ततस् ततः ॥
स लक्ष्मणं समुद्दिश्य परं लाघवम् आस्थितः । ववर्ष शरवर्षाणि वर्षाणीव पुरंदरः ॥
मुक्तम् इन्द्रजिता तत् तु शरवर्षम् अरिंदमः । अवारयद् असंभ्रान्तो लक्ष्मणः सुदुरासदम् ॥
अभेद्यकचनं मत्वा लक्ष्मणं रावणात्मजः । ललाटे लक्ष्मणं बाणैः सुपुङ्खैस् त्रिभिर् इन्द्रजित् । अविध्यत् परमक्रुद्धः शीघ्रम् अस्त्रं प्रदर्शयन् ॥
तैः पृषत्कैर् ललाटस्थैः शुशुभे रघुनन्दनः । रणाग्रे समरश्लाघी त्रिशृङ्ग इव पर्वतः ॥
स तथाप्य् अर्दितो बाणै राक्षसेन महामृधे । तम् आशु प्रतिविव्याध लक्ष्मणः पनभिः शरैः ॥
लक्ष्मणेन्द्रजितौ वीरौ महाबलशरासनौ । अन्योन्यं जघ्नतुर् बाणैर् विशिखैर् भीमविक्रमौ ॥
तौ परस्परम् अभ्येत्य सर्वगात्रेषु धन्विनौ । घोरैर् विव्यधतुर् बाणैः कृतभावाव् उभौ जये ॥
sa hatāśvo mahātejā bhūmau tiṣṭhan niśācaraḥ | indrajit paramakruddhaḥ saṃprajajvāla tejasā ||
tau dhanvinau jighāṃsantāv anyonyam iṣubhir bhṛśam | vijayenābhiniṣkrāntau vane gajavṛṣāv iva ||
nibarhayantaś cānyonyaṃ te rākṣasavanaukasaḥ | bhartāraṃ na jahur yuddhe saṃpatantas tatas tataḥ ||
sa lakṣmaṇaṃ samuddiśya paraṃ lāghavam āsthitaḥ | vavarṣa śaravarṣāṇi varṣāṇīva puraṃdaraḥ ||
muktam indrajitā tat tu śaravarṣam ariṃdamaḥ | avārayad asaṃbhrānto lakṣmaṇaḥ sudurāsadam ||
abhedyakacanaṃ matvā lakṣmaṇaṃ rāvaṇātmajaḥ | lalāṭe lakṣmaṇaṃ bāṇaiḥ supuṅkhais tribhir indrajit | avidhyat paramakruddhaḥ śīghram astraṃ pradarśayan ||
taiḥ pṛṣatkair lalāṭasthaiḥ śuśubhe raghunandanaḥ | raṇāgre samaraślāghī triśṛṅga iva parvataḥ ||
sa tathāpy ardito bāṇai rākṣasena mahāmṛdhe | tam āśu prativivyādha lakṣmaṇaḥ panabhiḥ śaraiḥ ||
lakṣmaṇendrajitau vīrau mahābalaśarāsanau | anyonyaṃ jaghnatur bāṇair viśikhair bhīmavikramau ||
tau parasparam abhyetya sarvagātreṣu dhanvinau | ghorair vivyadhatur bāṇaiḥ kṛtabhāvāv ubhau jaye ||
छन्द अज्ञात
Этот великосияющий ночной бродяга Индраджит, лишённый коней и стоящий на земле, крайне разгневанный, запылал своим блеском. Два лучника, желая сильно поразить друг друга стрелами, вышли ради победы, как два могучих слона в лесу. Ракшасы и лесные жители, нападая со всех сторон и уничтожая друг друга, не оставляли своих господ в бою. Индраджит, нацелившись на Лакшману и проявляя высшую ловкость, пролил ливни стрел, как Пурандара проливает дожди. Но невозмутимый и крайне неприступный Лакшмана остановил этот ливень стрел, выпущенный Индраджитом. Сын Раваны, решив, что Лакшмана защищён непробиваемым панцирем, быстро проявляя своё оружие, в крайнем гневе пронзил его в лоб тремя хорошо оперёнными стрелами. С этими стрелами, торчащими во лбу, радость Рагху сиял на переднем крае боя, славный в битве, как трёхвершинная гора. Даже поражённый стрелами ракшаса в великой битве, Лакшмана быстро пронзил его в ответ пятью стрелами. Герои Лакшмана и Индраджит, оба со страшной доблестью и мощными луками, поражали друг друга острыми стрелами. Подойдя друг к другу, эти два лучника, решившиеся на победу, пронзали друг друга страшными стрелами по всем членам.
7aa442925c0e · प्रकाशित 22 जून 2026, 12:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Индраджит уже лишён колесницы, но его сила ещё велика. Лакшмана принимает этот последний натиск без смятения: он отвечает не яростью, а точностью и устойчивостью.