Linux
पन्ने पलटें
सङ्कल्पकल्पद्रुम · 1.4
॥
देवनागरी
वृन्दारण्ये जरन् जीवः कश्चित् प्राह मनः प्रति । म्रियसे साम्प्रतं मूढः गूढाम् एतां सुधां पिब ॥
लिप्यंतरण (IAST)
vṛndāraṇye jaran jīvaḥ kaścit prāha manaḥ prati | mriyase sāmprataṃ mūḍhaḥ gūḍhām etāṃ sudhāṃ piba ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
वृन्दारण्येvṛndāraṇyeВо Вриндаване
जरन्jaranстареющий
जीवःjīvaḥживущий
कश्चित्kaścitнекий
प्राहprāhaсказал
मनःmanaḥк уму
प्रतिpratiобращаясь:
म्रियसेmriyase«умираешь
साम्प्रतंsāmprataṃныне
मूढःmūḍhaḥты, глупец, —
गूढाम्gūḍhāmсокрытую
एतांetāṃэту
सुधांsudhāṃамриту
पिबpibaпей».
अनुवाद
Во Вриндаване некий стареющий житель сказал своему уму: «Ты умираешь ныне, глупец; пей же эту сокрытую амриту».
संस्करण
0df9bab0161d · प्रकाशित 23 सित॰ 2026, 1:30:05 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Вся книга оказывается речью, обращённой к собственному уму, — и поводом к ней служит старость. «Джива» здесь и «живущий», и душа; имя автора слышится в этом слове, и он говорит о себе.