Linux
पन्ने पलटें
सङ्कल्पकल्पद्रुम · 1.11
॥
देवनागरी
मूलं जन्मादिलीलास्य स्कन्धः स्यान् नित्यलीलता । शाखास् तत्तदृतुश्लोकाः फलं प्रेममयी स्थितिः ॥
लिप्यंतरण (IAST)
mūlaṃ janmādi-līlāsya skandhaḥ syān nitya-līlatā | śākhās tat-tad-ṛtu-ślokāḥ phalaṃ premamayī sthitiḥ ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
मूलंmūlaṃКорень —
जन्मादिjanmādiс рождения начинающаяся
लीलास्यlīlāsyaлила его,
स्कन्धःskandhaḥствол
स्यान्syānда будет —
नित्यnityaвечной
लीलताlīlatāлилы бытие,
शाखास्śākhāsветви —
तत्tatтех
तद्tadи этих
ऋतुṛtuвремён года
श्लोकाःślokāḥстихи,
फलंphalaṃплод —
प्रेममयीpremamayīпремы исполненное
स्थितिःsthitiḥпребывание.
अनुवाद
Корень его — лила, начинающаяся с рождения; ствол — бытие вечной лилы; ветви — стихи о тех и этих временах года; плод — пребывание, исполненное премы.
संस्करण
69567c739d17 · प्रकाशित 23 सित॰ 2026, 1:30:05 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Один стих задаёт весь состав книги, и четыре её раздела названы частями дерева. Порядок не случаен: рассказ — корень, вечный день — ствол, времена года — ветви, а плод не рассказывается вовсе, он вырастает.