Linux
पन्ने पलटें
स्तवमाला · 34.7
॥
देवनागरी
अहो भाग्यम् अद्य प्रपन्नोऽसि सद्यस्
त्वम् अस्मिन्न् अगारे यद् आरान् मुरारे ।
सखीवृन्ददृष्टिर् धृतानन्दवृष्टिर्
बभूवात्तरङ्गं विलोक्य त्वदङ्गम् ॥
लिप्यंतरण (IAST)
aho bhāgyam adya prapanno’si sadyas
tvam asminn agāre yad ārān murāre |
sakhī-vṛnda-dṛṣṭir dhṛtānanda-vṛṣṭir
babhūvātta-raṅgaṁ vilokya tvad-aṅgam ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
अहोahoО,
भाग्यम्bhāgyamудача
अद्यadyaсегодня:
प्रपन्नोऽसिprapanno’siпришёл ты
सद्यस्sadyasтотчас
त्वम्tvamты
अस्मिन्न्asminnв этот
अगारेagāreдом
यद्yadчто
आरान्ārānиздалека,
मुरारेmurāreМурари;
सखीsakhīподруг
वृन्दvṛndaтолпы
दृष्टिर्dṛṣṭirвзгляд
धृतानन्दdhṛtānandaблаженства
वृष्टिर्vṛṣṭirполным дождём
बभूवात्तbabhūvāttaстал; принявшее
रङ्गंraṅgaṁкраски
विलोक्यvilokyaувидев
त्वद्tvadтвоё
अङ्गम्aṅgamтело.
अनुवाद
О, какая удача сегодня, Мурари: ты прямо издалека пришёл в этот дом! Глядя на твоё тело, принявшее такие краски, подруги проливают дождь блаженства из глаз.
संस्करण
711f5a1912dc · प्रकाशित 23 सित॰ 2026, 4:53:12 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Горькая ирония: Баладева раскрывает обратный смысл — ты пришёл к нам на рассвете прямо из дома соперницы, со следами любви на теле, а подруги плачут слезами обиды. Какое уж тут счастье.