Linux
पन्ने पलटें
स्तवमाला · 34.10
॥
देवनागरी
स्फुरद्बन्धुजीवप्रसूनाप्तसङ्गं
परिस्पर्धमानो विलासेन भृङ्गम् ।
मुदं कस्य बिम्बाधरस् तेन रक्तः
करोत्य् उज्ज्वलां कज्जलेनाद्य सक्तः ॥
लिप्यंतरण (IAST)
sphurad-bandhujīva-prasūnāpta-saṅgaṁ
parispardhamāno vilāsena bhṛṅgam |
mudaṁ kasya bimbādharas tena raktaḥ
karoty ujjvalāṁ kajjalenādya saktaḥ ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
स्फुरद्sphuradсверкающего
बन्धुजीवbandhujīvaбандхудживы
प्रसूनाप्तprasūnāptaс цветком обретшего
सङ्गंsaṅgaṁсоединение,
परिस्पर्धमानोparispardhamānoсоперничающая
विलासेनvilāsenaкрасотой
भृङ्गम्bhṛṅgamсо шмелём,
मुदंmudaṁрадость
कस्यkasyaкому
बिम्बाधरस्bimbādharasбимбе подобная губа
तेनtenaпоэтому
रक्तःraktaḥалая
करोत्य्karotyдоставляет
उज्ज्वलांujjvalāṁяркую,
कज्जलेनाद्यkajjalenādyaсурьмой сегодня
सक्तःsaktaḥпокрытая?
अनुवाद
Кому не доставит яркой радости твоя алая, как бимба, губа, сегодня покрытая сурьмой, — соперничающая красотой со шмелём, севшим на сверкающий цветок бандхудживы?
संस्करण
783ae8e0f68d · प्रकाशित 23 सित॰ 2026, 4:53:12 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Баладева: Кришна оправдывается — всю ночь болтал с друзьями и боролся при луне; Лалита отвечает: а сурьма на губах откуда? Это краска с чужих глаз. Алая губа с чёрным пятном — красный цветок с шмелём на нём. «Тебя, царский сын, и не прикроешь».