Linux
पन्ने पलटें
स्तवमाला · 34.12
॥
देवनागरी
इति प्रेमगर्भां समाकर्ण्य सर्वां
तदा राधिकालीगिरं रत्नमाली ।
हरिस् तोषभारं स विन्दन्न् अपारं
सदा मे महिष्टं विधत्ताम् अभीष्टम् ॥
लिप्यंतरण (IAST)
iti prema-garbhāṁ samākarṇya sarvāṁ
tadā rādhikālī-giraṁ ratna-mālī |
haris toṣa-bhāraṁ sa vindann apāraṁ
sadā me mahiṣṭaṁ vidhattām abhīṣṭam ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
इतिitiТак
प्रेमpremaлюбовь
गर्भांgarbhāṁв себе несущую
समाकर्ण्यsamākarṇyaвыслушав
सर्वांsarvāṁвсю
तदाtadāтогда
राधिकालीrādhikālīподруги Радхики
गिरंgiraṁречь,
रत्नratnaсамоцветное
मालीmālīожерелье носящий
हरिस्harisХари,
तोषtoṣaдовольства
भारंbhāraṁбремя
सsaон,
विन्दन्न्vindannобретая
अपारंapāraṁбезбрежное,
सदाsadāвсегда
मेmeмне
महिष्टंmahiṣṭaṁвеличайшее
विधत्ताम्vidhattāmда исполнит
अभीष्टम्abhīṣṭamжеланное.
अनुवाद
Выслушав всю эту речь подруги Радхики, полную любви, Хари в самоцветном ожерелье обрёл безбрежное довольство. Пусть он всегда исполняет моё величайшее желание.
संस्करण
50a8b833ef6d · प्रकाशित 23 सित॰ 2026, 4:53:12 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Баладева приводит «Ади-пурану»: Хари не так приятны Веды и пураны, как брань гопи, в которой скрыта любовь.