Linux
पन्ने पलटें
स्तवमाला · 38.5
॥
देवनागरी
राधाम् अभिव्रजपतेः कृतम् आत्मजेन
कूटं मनाग् अपि विलोक्य विलोहिताक्षीम् ।
वाग्भङ्गिभिस् तम् अचिरेण विलज्जयन्तीं
देवीं गुणैः सुललितां ललितां नमामि ॥
लिप्यंतरण (IAST)
rādhām abhi-vraja-pateḥ kṛtam ātmajena
kūṭaṁ manāg api vilokya vilohitākṣīm |
vāg-bhaṅgibhis tam acireṇa vilajjayantīṁ
devīṁ guṇaiḥ sulalitāṁ lalitāṁ namāmi ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
राधाम्rādhāmРадхи
अभिabhiв отношении
व्रजvrajaВраджа
पतेःpateḥвладыки
कृतम्kṛtamсделанную
आत्मजेनātmajenaсыном
कूटंkūṭaṁхитрость
मनाग्manāgмалейшую
अपिapiдаже
विलोक्यvilokyaзаметив,
विलोहिताक्षीम्vilohitākṣīmпокрасневшие глаза имеющую,
वाग्vāgслов
भङ्गिभिस्bhaṅgibhisповоротами
तम्tamего
अचिरेणacireṇaтотчас
विलज्जयन्तींvilajjayantīṁпристыжающую,
देवींdevīṁбогиню,
गुणैःguṇaiḥдостоинствами
सुललितांsulalitāṁпрелестную,
ललितांlalitāṁЛалиту
नमामिnamāmiславлю.
अनुवाद
Славлю богиню Лалиту, прелестную своими достоинствами: заметив хоть малейшую хитрость сына владыки Враджа против Радхи, она краснеет от гнева и тотчас пристыжает его ловкими поворотами речи.
संस्करण
f227aa1ab937 · प्रकाशित 23 सित॰ 2026, 5:06:27 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Баладева: пристыжает словами вроде «ты ведь такой правдивый, прямой, с такой чистой любовью» — похвала, которая колет сильнее упрёка.