Linux
पन्ने पलटें
स्तवमाला · 41.8
॥
देवनागरी
गान्धर्वायाः केलिकलाबान्धव कुञ्जे
क्षुण्णैस् तस्याः कङ्कणहारैः प्रयताङ्ग ।
रासक्रीडामण्डितयोपत्यकयाढ्य
प्रत्याशां मे त्वं कुरु गोवर्धन पूर्णाम् ॥
लिप्यंतरण (IAST)
gāndharvāyāḥ keli-kalā-bāndhava kuñje
kṣuṇṇais tasyāḥ kaṅkaṇa-hāraiḥ prayatāṅga |
rāsa-krīḍā-maṇḍitayopatyakayāḍhya
pratyāśāṁ me tvaṁ kuru govardhana pūrṇām ||
छन्द अज्ञात
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
गान्धर्वायाःgāndharvāyāḥГандхарвы
केलिkeliигр
कलाkalāв искусстве
बान्धवbāndhavaпомощник,
कुञ्जेkuñjeв беседке
क्षुण्णैस्kṣuṇṇaisрассыпанными
तस्याःtasyāḥеё
कङ्कणkaṅkaṇaбраслетами
हारैःhāraiḥи ожерельями
प्रयताङ्गprayatāṅgaукрашенный телом,
रासrāsaрасы
क्रीडाkrīḍāигрой
मण्डितयोmaṇḍitayoукрашенной
पत्यकयाढ्यpatyakayāḍhyaдолиной у подножия богатый, —
प्रत्याशांpratyāśāṁнадежду
मेmeмою
त्वंtvaṁты
कुरुkuruсделай
गोवर्धनgovardhanaГовардхана,
पूर्णाम्pūrṇāmисполненной.
अनुवाद
Говардхана, помощник Гандхарвы в искусстве игр; твоё тело украшено браслетами и ожерельями, что она рассыпала в беседке; ты богат долиной у подножия, украшенной игрой расы, — исполни мою надежду!
संस्करण
88b0687d8899 · प्रकाशित 23 सित॰ 2026, 5:09:48 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Гандхарва — имя Радхи. Upatyakā, по «Амаракоше», — земля у подножия горы (а наверху — adhityakā).