Linux
पन्ने पलटें
स्तवामृतलहरी · 48
॥
Кришна
देवनागरी
त्वन्नयने च मदक्ष्णोर् अन्तेवासित्वम् इच्छतः किन्तुगर्वाद् इव न च पठतः प्रकटं प्रौढिः कियतो अहो यद् इयम्
लिप्यंतरण (IAST)
tvan-nayane ca mad-akṣṇor antevāsitvam icchataḥ kintugarvād iva na ca paṭhataḥ prakaṭaṁ prauḍhiḥ kiyato aho yad iyam
छन्द अज्ञात
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
त्वन्-नयनेtvan-nayaneтвои глаза
चcaи
मद्-अक्ष्णोर्mad-akṣṇorу моих глаз
अन्तेवासित्वम्antevāsitvamученичества
इच्छतःicchataḥжелают
किन्तुkintuно
गर्वाद् इवgarvād ivaсловно из гордости
न च पठतः प्रकटंna ca paṭhataḥ prakaṭaṁне учатся открыто
प्रौढिः कियतोprauḍhiḥ kiyato(неясно) какая дерзость
अहो यद् इयम्aho yad iyamо, что это
अनुवाद
И твои глаза хотят пойти в ученики к моим, но словно из гордости не учатся открыто, — какая же это дерзость!
संस्करण
8b6eb5ff3fc9 · प्रकाशित 28 सित॰ 2026, 7:59:59 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
antevāsin — «ученик», буквально «живущий рядом»: глаза Радхи украдкой смотрят на Кришну.